Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 6

— Третий брат, ты думал обо мне, пока меня не было?

Сердце Сюй Фань сжалось, и она с изумлением посмотрела на него.

Оказывается, она тоже зовёт его «третий брат». Значит, это ласковое прозвище — не её личная привилегия.

Он молчал, засунув руки в карманы.

Сун Лин опустила ресницы. Кончик носа у неё слегка покраснел, и в глазах уже стояли слёзы:

— Мама сказала, что у тебя появилась новая девочка и ты больше не захочешь меня. Это правда?

Лу Шишэн нахмурился и погладил её по голове:

— Кто такое болтает? Конечно, я не брошу тебя. Ты моя сестрёнка, и никто тебя не заменит.

— Тогда я спокойна. Я буду усердно учиться и поступлю в Первую среднюю, чтобы учиться вместе с тобой.

В уголках его губ мелькнула холодная усмешка.

Сун Лин хотела что-то добавить, но вдруг заметила за окном две головы. Лу Ийнаня она узнала сразу, а вторая — маленькая, круглая, как пельмень, — была ей совершенно незнакома.

Она чуть приподняла губы, вдруг поднялась на цыпочки и неожиданно чмокнула его в щёку:

— Третий брат, я тебя больше всех на свете люблю.

Лу Шишэн мгновенно застыл, резко оттолкнул её и вытер лицо:

— Опять за своё? Хватит дурачиться.

— Раньше целовать тебя могла только я. И теперь тоже буду только я.

Сюй Фань не помнила, как вернулась на своё место. Она ссутулившись сидела на стуле, поджав колени к груди и обхватив их руками, будто получила удар под дых. Она казалась такой хрупкой, как испуганный котёнок, а в голове всё смешалось в беспорядочную кашу. Она бездумно смотрела на свои маленькие ботинки.

Вот она — та самая Лу Лин, девочка Третьего брата.

Какая она красивая… Гораздо красивее, чем грязнуля Сюй Фань. Третий брат так нежен с ней, даже ругать не осмеливается.

Лу Ийнань ткнул её в плечо и усмехнулся так, что захотелось его ударить:

— Теперь поняла? Твой Третий брат думает только о нынешней Сун Лин.

Она тихо кивнула:

— Да, я поняла.

— Тогда подумай, не вернуться ли тебе со мной домой.

Она покачала головой:

— Не пойду. Я буду хорошо учиться и поступлю в университет вместе с Третьим братом.

— Ты что, деревянная голова? Липнешь к нему, как пластырь. Не боишься, что он тебя возненавидит? Учитель говорит, что деревянные головы самые тупые. У тебя, наверное, вывих мозга.

Сюй Фань не обратила внимания. Она оставалась мягкой и спокойной, как чашка чистой воды, и обиженно зажала уши.

Увидев Сун Лин, она сразу поняла: она ей не ровня. Её жизнь — простая и скромная, без хитростей и уловок Сун Лин.

Ей не нравилось сравнивать себя с Сун Лин. Потеряв родных, она особенно ценила каждого, кто был к ней добр. Кем бы ни был этот человек и кого бы он ни любил раньше, она всё равно хотела остаться рядом с ним.

Вскоре Лу Шишэн вернулся с недовольным видом. Он бросил взгляд на сидящую рядом тихую, словно кукла, девочку и постучал ей по голове, сухо спросив:

— Всё ещё голодна?

На банкете в честь дня рождения Лу Чжэньаня Сюй Фань уже наелась до отвала. Она потрогала свой круглый животик и покачала головой.

Она всё ещё молчала.

— Только что я видел, как Лу Ийнань с тобой разговаривал. Опять уговаривал вернуться домой?

Сюй Фань сжала губы и снова покачала головой, пристально глядя на него:

— Он сказал, что у меня вывих мозга. Это правда? Я совсем сломалась?

Лу Шишэн провёл языком по острым клыкам и едва заметно улыбнулся — настолько обаятельно, что было больно смотреть:

— Угадай.

Она недовольно отвернулась и упрямо продолжила обнимать колени.

В голове всё ещё стоял образ Сун Лин, целующей его. Ей было очень неприятно.

***

С тех пор куда бы ни шёл Лу Шишэн, Сюй Фань следовала за ним повсюду, неизменно с нежной улыбкой на лице.

Еда, сон, учёба — где был один, там появлялся и второй.

Прошёл ещё один год, и наступила весна.

Во дворе цвели персиковые деревья, лепестки покрывали землю сплошным ковром. Лёгкий ветерок колыхал цветы, и их аромат наполнял воздух.

Ночью Сюй Фань лежала на столе и вздыхала.

Мозгов не хватает, учусь медленно.

Учитель задал на дом творческое задание, и она уже целую вечность сидела за столом, но так ничего и не придумала.

Взглянув на часы, она увидела, что уже одиннадцать вечера, и он, наверное, уже спит.

После своего девятого дня рождения Ли Тан выделила ей отдельную спальню, которую оформили в точности по её вкусу, чтобы вызвать у маленькой девочки розовые мечты.

Только в грозу или дождь она тайком пробиралась в комнату Лу Шишэна, забиралась под одеяло и засыпала рядом с ним.

В остальное время она усердно занималась в своей комнате.

Сосредоточенно рисуя несколько минут, она взглянула на черновик — и чуть не расплакалась от ужаса.

Белая, мягкая ручка держала фломастер и пыталась нарисовать образ Третьего брата, но получилось нечто уродливое, от чего она сама заплакала.

Завтра нужно сдавать задание, иначе будет наказание. Учительница второго класса — пожилая, строгая женщина, которую все зовут ведьмой. С самого начала учебного года она всегда носит с собой линейку. Если кто-то отвлекается на уроке — получает удар линейкой. Если шумит на перемене — ещё один удар.

В этом семестре Сюй Фань уже несколько раз попадала под её линейку. Однажды она так устала от домашнего задания, что заснула на уроке, и ведьма тут же ударила её. От боли ладони дрожали.

Лу Ийнань, увидев это, не удержался и рассказал всем дома. Теперь об этом знали все.

Сюй Фань покраснела до корней волос и чуть не расплакалась от стыда.

Глава семьи Лу Хэжань, повидавший многое в жизни, отнёсся к этому как к пустяку.

Ли Тан, услышав, побледнела и тут же позвонила директору и завучу, настойчиво требуя внедрения гуманного подхода в обучении.

Лу Шишэн, спокойно сидевший за столом и евший, вдруг положил палочки и косо взглянул на её руки. В уголках губ мелькнула дерзкая усмешка, и он провёл языком по острым клыкам.

На её маленьких ладошках остались красные следы. Такая нежная кожа действительно не выдерживала ударов.

Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Приходи ко мне ночью, я намажу тебе лекарство.

Щёки Сюй Фань вспыхнули, и она энергично закивала, как кукла-болбашка.

Перед сном она приняла душ и радостно побежала к нему, чтобы нанести мазь. Намазывали, намазывали — и в итоге снова уснули в одной постели.

На следующее утро Ли Тан увидела это и нахмурилась:

— Ты мальчик, а Сяофань — девочка. Вы уже взрослые, больше не можете спать вместе.

Лу Шишэн вытер лицо мокрым полотенцем, волосы торчали в разные стороны, и он рассеянно ответил:

— Почему нельзя? Разве мама с папой не спят вместе?

— Это совсем другое. Если будешь дальше спать с Сяофань, у неё на глазах вырастут бородавки.

— …

— Не веришь? Сам увидишь.

Лу Шишэн раздражённо взъерошил волосы, переоделся и безразлично бросил:

— Ладно, я понял. Пусть теперь спит в своей комнате.

С тех пор Сюй Фань больше не могла войти в его спальню.

Теперь она сидела и смотрела на беспорядок перед собой. Взяв чистый лист и тридцать с лишним цветных ручек, она вышла из комнаты и подошла к двери напротив. Поколебавшись немного, она постучала.

Изнутри раздался спокойный мужской голос:

— Кто?

— Это я, Третий брат. Я не успела сделать домашку. Ты не мог бы мне помочь?

В глазах Лу Шишэна мелькнуло раздражение. Он откинул серое пуховое одеяло, босыми ногами ступил на тёмный деревянный пол, его фигура была подтянутой и стройной. Не спеша снял с вешалки рубашку и брюки и начал одеваться.

Открыв дверь, он холодно посмотрел на стоявшую перед ним маленькую девочку и насмешливо усмехнулся:

— Ты что делаешь посреди ночи? Не спишь?

Автор примечает:

Лу Шишэн: Ты нарушила мой сладкий сон.

В просторной, светлой спальне витал знакомый ей аромат.

Сюй Фань положила на стол чистый лист и ручки, объяснила несколько требований учителя и смотрела на него большими, чистыми глазами.

Это было творческое задание на воображение. Сначала она хотела нарисовать папу и маму, но их лица в памяти стали расплывчатыми, и как ни старалась — не получалось.

Раздался низкий, холодный голос:

— Кого ты любишь больше всего?

— Папу и маму. Они — самые любимые люди на свете, и я никогда их не забуду.

Лу Шишэн взял ручку и начал медленно рисовать на чистом листе, терпеливо объясняя:

— Ты можешь изобразить их деревьями. Большое раскидистое дерево — это папа, цветущее дерево — мама, а маленький росток рядом с ними — это ты. Разве это не похоже на вас троих?

Сюй Фань с изумлением смотрела на три нарисованных дерева. В сердце растаяла теплота, и в глазах заблестели восхищённые искры:

— Как здорово!

Через некоторое время Лу Шишэн отложил ручку, оперся подбородком на пальцы и, передавая ей эскиз, покачал головой:

— Ты такая глупая, что в средней школе попадёшь только в обычную. В Престижную третью школу тебе не поступить — там, наверное, таких глупых не берут.

— Брат, ты ведь поступишь в Престижную третью, правда?

— Ну и что?

— Сун Лин тоже туда пойдёт? — пробормотала она, чувствуя, как внутри всё сжалось узлом.

Глаза Лу Шишэна опасно сузились:

— Откуда ты знаешь Сун Лин?

Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Она запнулась и заикаясь ответила:

— Э-э… Лу… Лу Ийнань мне рассказал.

Лицо Лу Шишэна стало ледяным. Он зевнул и начал выгонять её:

— Этот мерзавец Лу Ийнань болтает всё, что в голову придёт. Посмотрим, как я с ним разберусь. Ты закончила задание, уже почти полночь. Иди спать.

Сюй Фань надула губы и не отрываясь смотрела на него, тихо спросив:

— А можно мне сегодня с тобой поспать?

— Нельзя.

— Почему?

Лу Шишэн дерзко приподнял ей подбородок, приблизил лицо и, облизнув губы, усмехнулся с хищной улыбкой:

— Ты так хочешь со мной спать?

Сердце Сюй Фань заколотилось, и тревога охватила её. Она поспешно отпрянула:

— Просто одной страшно, а вдвоём тепло.

Он резко отвернулся, и выражение лица изменилось:

— Ты уже выросла. Многому нужно учиться самой. Не всё я смогу за тебя решить. А если однажды и я окажусь в беде, кто тогда придёт на помощь? Кто услышит твой зов?

Она разгладила брови и широко улыбнулась, в глазах засияли звёзды:

— Если такое случится, я первой встану перед тобой и не дам никому тебя обидеть.

Лу Шишэн был ошеломлён. Его пальцы дрогнули, сердце горело, будто на огне. Он резко потянул её за руку к двери:

— Вон! И больше не смей прикасаться к моей кровати. Возвращайся в свою комнату.

Она в панике схватила его за рукав и с обидой прошептала:

— Что случилось? Я опять что-то сделала не так? Не злись на меня.

— Я тебя ненавижу. Мне не до злости на тебя. Без моего разрешения не входи в мою комнату!

Дверь с грохотом захлопнулась. В груди бушевали невольные эмоции.

Он глубоко выдохнул и медленно опустился на пол, в его глубоких миндалевидных глазах мелькнула растерянная улыбка.

Он понимал: Сюй Фань и Сун Лин — два разных человека, две разные души, две разные судьбы.

И всё же первая цепляла его сильнее.

Как рыбная кость, застрявшая в горле.

Возможно, из-за ежедневного общения рядом с любимым человеком хочется показать только лучшую, добрейшую сторону себя, боясь, что одно неосторожное слово ранит её. Но стоит ей отвернуться холодно — и уродливая маска демона медленно расползается по сознанию, разъедая клетки.

И тогда наступает время бездушности, жестокости и безумия.

Миг — и настало время перехода из начальной школы в среднюю.

Ли Тан переживала, что дети слишком нервничают, и каждую ночь старалась их успокоить, проводя обязательные «уроки психологии».

Сюй Фань сначала очень волновалась, но когда услышала, что Лу Шишэн сказал Ли Тан, что подал документы в Престижную среднюю школу, её страх усилился вдвойне. Давление стало невыносимым.

Это была самая желанная школа для учеников Т-города. Только десять лучших в классе имели шанс туда поступить. Для Сюй Фань, которая училась посредственно, это было труднее, чем взобраться на небо.

С тех пор Сюй Фань каждый вечер без стеснения приходила к нему заниматься, не желая терять ни минуты.

Она не была такой умной, как другие ученики, но могла быть усерднее их. Если другие тратили полчаса на повторение, она могла заниматься целый день. И так далее — рано или поздно труд будет вознаграждён.

Наступила напряжённая неделя экзаменов.

Сюй Фань и Лу Шишэн вместе поступили в Престижную среднюю школу.

Родители Лу Хэжань и Ли Тан вложили огромные усилия в будущее детей: во втором полугодии шестого класса они наняли двадцать репетиторов, почти не оставляя времени детям на игры.

Сюй Фань только что вернулась из парикмахерской.

Она поставила рюкзак, на ней было белое платье, фигура стройная. Она осторожно шла по коридору в комнату Лу Шишэна, ступая в тапочках.

Через некоторое время она тихонько повернула ручку двери. Дверь не была заперта изнутри, и она поняла: он, наверное, уже спит.

http://bllate.org/book/7410/696378