Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 28

— Староста, ты что-то видел? Кто-то упал с того дома…

Сердце Ци Фэй заколотилось, голос дрогнул.

Ся Чжэнсин проследил за её взглядом и поднял глаза к высотке.

Под ночным небом стояла звенящая тишина — слышался лишь стук ремонтных работ, но не было ни криков, ни воплей.

Прошло несколько минут, а вокруг по-прежнему царила тишина. Высотка будто вобрала в себя саму ночь и стала ещё мрачнее её.

— Нет, вряд ли. Если бы кто-то упал, здесь не было бы так тихо.

Ся Чжэнсин посмотрел на Ци Фэй.

— Может, тебе показалось?

— Ты правда поверил?

Ци Фэй подняла голову.

— Я просто так сказала — а ты и клюнул?

Лицо Ся Чжэнсина постепенно разгладилось. Он протянул руку, будто собираясь погладить её по голове.

Ци Фэй резко отшатнулась.

— Эй, ты чего? Так нельзя мстить!

Ся Чжэнсин убрал руку и тихо рассмеялся.

К остановке подкатил автобус до Двора «Юаньъе».

— Мой автобус, — сказала Ци Фэй. — Пойду.

Она помахала Ся Чжэнсину и, будто спасаясь бегством, юркнула в салон.

Автобус тронулся. Ци Фэй прислонилась к окну и начала тяжело дышать.

Такого давно не случалось.

Как это возможно?

Откуда взялись галлюцинации?

Она тревожно засунула руку в карман и сжала рукоять ножа.

Ничего страшного. Это ничего не значит.

Ци Фэй глубоко вдохнула.

«Я — Бешеная собака. Я — Бешеная собака…»

Рукоять больно впивалась в кости. Несколько пассажиров уже бросали на неё настороженные взгляды.

Пожилая женщина несколько секунд пристально смотрела на Ци Фэй, а потом прижала к себе ребёнка, сидевшего у двери.

Ци Фэй, побледнев, слабо улыбнулась малышу.

Женщина обняла ребёнка ещё крепче.

Увидев такую реакцию, Ци Фэй почувствовала облегчение — паника начала отступать.

Чёрт.

Её дрожащие пальцы нащупали в кармане леденец.

Яблочный.

Засунув его в рот, она ощутила, как пульсация в висках постепенно стихает.

Но даже яблочный вкус не мог стереть одну простую истину:

её болезнь прогрессировала.

Ци Фэй уловила лёгкий запах сырости.

Времени оставалось мало.

Те видения, казалось, напоминали ей об этом.

«Бешеная собака, пора возвращаться туда, откуда ты пришла».

Вернувшись в Двор «Юаньъе», она заметила, что запах сырости не исчез, но больше не нес с собой запаха крови.

Сяо Дуяй и компания маленьких сорванцов играли во дворе в бадминтон.

Проиграв, Сяо Дуяй просто начал хулиганить — схватил ракетку и стал стучать ею по другому ребёнку.

— Кто сказал, что ты выиграл? Не выиграл! Не выиграл!

Ци Фэй подхватила обоих за шиворот и разняла.

Вернувшись в комнату, она услышала звук уведомления.

На экране телефона мигнул входящий звонок в WeChat — Лю Юнь.

Ци Фэй нажала на зелёную кнопку.

— Алло, Сяо Фэй…

Голос Лю Юнь звучал устало.

— Ты видела Ся Чжэнсина? Я приехала его забрать, но не могу найти.

— Ся Чжэнсина?

Ци Фэй переспросила.

— Разве ты не просила его присмотреть за магазином? Он сейчас должен быть в автобусе.

— Присматривать за магазином?

Голос Лю Юнь стал громче.

— Когда это я просила его присматривать за магазином? Он что, пропустил вечерние занятия и пошёл в магазин?

Услышав это, Ци Фэй тут же поправилась.

— Нет… он пришёл после вечерних занятий…

Она кашлянула и начала врать на ходу.

— Ему… нужно было забрать кое-что из магазина… Точнее, он забыл там тетрадь с упражнениями.

— Понятно.

Голос Лю Юнь смягчился.

— Я уж подумала, что этот парень плохо учится и вместо учёбы пошёл играть в магазин.

В голове Ци Фэй всплыл образ листа с готовыми ответами.

Вот почему домашка уже сделана.

Зачем Ся Чжэнсин пришёл в магазин?

Пока она не находила ответа, в ушах начало звенеть.

Перед глазами снова мелькнула тень, падающая с высоты, с шумом, будто рвётся бумага.

Нет, так больше нельзя.

— Лю Цзе, не клади трубку!

Ци Фэй крикнула в телефон.

— Что случилось?

— Говорят, перед экзаменами все дети немного тревожны и бунтуют.

Ци Фэй помолчала.

— Лучше отложи пока свои дела и проводи с ним побольше времени. Пусть не ходит в магазин.

Она добавила:

— Пусть будет только между школой и домом. Если есть возможность, пусть вечером учится дома.

Звон в ушах усиливался.

Ци Фэй сама не понимала, что говорит, но цель была одна —

держать Ся Чжэнсина подальше от себя.

Сейчас она слишком опасна.

Запах сырости становился всё сильнее, и снова вернулся запах крови.

— Хорошо.

Лю Юнь рассмеялась на том конце провода.

— Ты удивительно всё понимаешь. Как раз недавно освободилась — действительно стоит чаще быть рядом с ним.

— Ага.

Ци Фэй коротко ответила и повесила трубку.

Она вздохнула и рухнула на кровать.

Лампа дневного света над головой слепила глаза, а за окном не смолкали голоса сорванцов.

Они звучали радостно, но одновременно напоминали шелест крыльев цикады, рвущей бумагу, — с холодной, осенней тоской.

Откуда они родом, откуда она сама, куда они пойдут, где она будет похоронена…

Голову заполнили бессмысленные мысли.

Если бы они были из обычных семей, чем бы сейчас занимались? Родители заставляли бы их учиться или они бы жались к ним, прося ласки?

Кто знает.

Жаль, что в этом мире нет слова «если».

У окна раздался стук.

Сяо Дуяй стоял снаружи и колотил в стекло.

— Ци Фэй, выходи играть! Не валяйся на кровати, ты что, картошка?

Ци Фэй вяло помахала рукой.

Она закрыла глаза и погрузилась в звон в ушах.

После разговора с Лю Юнь Ся Чжэнсин действительно больше не появлялся в магазине.

Ци Фэй вздохнула с облегчением.

Дни шли один за другим. Бизнес в магазине оставался прежним.

В будни всё текло размеренно: даже если заходили покупатели, то лишь чтобы осмотреться. Иногда они замечали на столе Ци Фэй сборник задач «Пятёрка-тройка» и хвалили её за старательность.

— Впервые вижу такого прилежного ребёнка! Помогаешь родным с магазином?

В такие моменты Ци Фэй просто широко улыбалась.

В девять часов она собиралась закрывать магазин.

Поднявшись, она увидела в витрине девочку, стоявшую у входа.

Та оглядывалась по сторонам, будто кого-то искала.

Ци Фэй подошла к двери и открыла её.

— Мы ещё не закрылись. Хочешь что-то купить?

— Нет…

Девочка испуганно отступила на шаг, но, узнав лицо Ци Фэй, снова приблизилась.

На ней была форма девятой школы.

— Я пришла кое-кому передать.

Голос был тихий, как жужжание комара.

— Кому? Мне? Или Лю Юнь?

Ци Фэй посмотрела на рюкзак девочки.

Видимо, та пришла прямо со школы.

— Я из первого класса старшей школы девятой школы… Сегодня пришла передать кое-что.

— Что именно?

Ци Фэй вытащила руку из кармана.

— А, ты привезла товар? Лю Юнь говорила, что сегодня должна прийти посылка… Но как тебя одну послали?

— Нет.

Девочка энергично замотала головой, расстегнула рюкзак и вытащила из-между тетрадей розовый конверт, который протянула Ци Фэй.

Конверт был розовым и довольно тяжёлым.

— Ты Ци Фэй, верно? Я знаю, что этим магазином заведует мама твоей подруги.

— Да.

Ци Фэй покачала конверт в руке.

— Действительно…

Она вдруг осознала.

— Ты ищешь Ся Чжэнсина?

Услышав имя Ся Чжэнсина, девочка покраснела.

— На олимпиаде по предметам я тоже была… Видела, как вы вместе шли…

— Ага.

Ци Фэй терпеливо слушала.

Девочка всё время переводила взгляд — то на небо, то на землю, то на дверь, то на плитку — только не на Ци Фэй.

Она казалась настоящим испуганным зайчонком.

— Увидев вас вместе, я решила, что вы знакомы. Потом узнала, что ты работаешь в этом магазине, и пришла сюда.

Она указала пальцем на конверт в руках Ци Фэй.

— Ты можешь передать ему это письмо?

Ци Фэй посмотрела на девочку, потом на розовый конверт.

Она собралась с мыслями.

— Это любовное письмо?

Девочка дрогнула всем телом.

— Да.

Её голос стал ещё тише.

— Ты можешь передать ему?

— Ся Чжэнсин такой популярный?

Ци Фэй усмехнулась.

— На днях одна девчонка из соседней женской школы заявила, что она его девушка.

— Она не его девушка!

Девочка вдруг повысила голос.

— У Ся Чжэнсина нет девушки!

— Я знаю.

Ци Фэй помолчала и вернула конверт девочке.

— Любовные письма нужно вручать лично. Если передашь через кого-то, весь смысл пропадёт. Если ты действительно его любишь — будь смелее.

Увидев робость девочки, Ци Фэй похлопала её по спине и добавила:

— Но помни: в старшей школе нельзя влюбляться.

Девочка крепко сжала письмо и растерянно заглянула внутрь магазина.

— Ты права… Я слишком труслива.

— Ладно, мне пора закрываться.

Ци Фэй опустила роллету и проводила девочку до перекрёстка.

— В любом случае спасибо тебе! Меня зовут Сяо Вэй. Если будет время, заходи в первый класс поиграть.

— Хорошо.

Ци Фэй дождалась, пока Сяо Вэй дойдёт до освещённого места, и только тогда повернулась, чтобы раствориться во тьме.

По дороге к автобусной остановке она повторила про себя:

Сяо Вэй…

Как же звучит та песня?

Ци Фэй запела:

«Есть одна девушка, её зовут Сяо Вэй…»

И, к своему удивлению, даже попала в ноты.

Оглянувшись, она убедилась, что вокруг никого нет.

Ци Фэй широко ухмыльнулась, засунула руки в карманы и подумала, что похожа на полного придурка, поющего во тьме в одиночестве.

Девушка, твоё имя — Сяо Вэй…

Эта песня, казалось, отравила сознание Ци Фэй, кружа в голове снова и снова.

Даже вернувшись в Двор «Юаньъе», она не могла избавиться от мелодии.

Даже под душем капли воды будто напевали: «Девушка, твоё имя — Сяо Вэй…»

Чёрт, да когда же это кончится!

Ци Фэй уже хотела вырвать себе уши.

Только сыграв вечером с Сяо Дуяем и компанией в бадминтон, она наконец избавилась от навязчивой мелодии.

Но едва вернувшись в комнату и закрыв глаза, снова услышала: «Твоё имя — Сяо Вэй…»

— Чёрт!

Ци Фэй натянула подушку на голову.

Скоро наступил уикенд.

Вместе с ним пришёл и звонок от Лю Юнь.

Ци Фэй и представить не могла, что её собственные слова в прошлый раз станут для неё же ловушкой.

— Сяо Фэй, я хорошенько подумала. Ты была права — до экзаменов осталось немного, действительно надо усерднее учиться. В эти выходные вы с Чжэнсином пойдёте вместе в библиотеку. Будете контролировать друг друга.

Когда зазвонил телефон, Ци Фэй мирно спала. Новость ударила, как гром среди ясного неба, и полностью её разбудила.

Её встречал старенький электромобиль Вэй Фэня.

— Я не пойду.

Ци Фэй стояла у окна машины, поочерёдно глядя то на Ся Чжэнсина, то на Вэй Фэня, державшего во рту сигарету.

— Вы серьёзно думаете, что я из тех, кто ходит учиться в библиотеку?

— Не морочь голову.

Вэй Фэнь вышел из машины, взял рюкзак и зашёл прямо в комнату Ци Фэй. Он наугад сгрёб несколько книг и запихал их в чёрный рюкзак.

— Это новый рюкзак для тебя. Учись — и постепенно научишься.

http://bllate.org/book/7409/696333