Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 13

Тень от стены чётко разделила Ци Фэй и Ся Чжэнсина — ровно посередине.

— Каким человеком я тебе кажусь?

— Я… сегодня в обед видел, как ты плачешь…

Ся Чжэнсин смотрел на Ци Фэй.

— И ещё… ты так любишь сиба-ину, прижимаешься к ней щекой.

— Чёрт.

Ци Фэй провела ладонью по щеке. Значит, Ся Чжэнсин действительно видел, как по её лицу катились слёзы.

Позор — и притом прямо у сиба-ину в доме.

— Ну и что с того, что видел?

Ци Фэй заговорила первой.

— На самом деле ты…

Ся Чжэнсин опустил глаза.

— Ты вовсе не хочешь замыкаться в себе. Может, тебе стоит найти другой способ сбрасывать напряжение.

Ци Фэй пристально посмотрела на Ся Чжэнсина и медленно нахмурилась.

— Ты меня жалеешь?

Он наверняка считает её психопаткой — такой, что не способна даже курицу задушить и постоянно несёт какую-то чушь.

— Ты, наверное, не веришь, что я действительно могу убить Чэнь Юэ? Или думаешь, что мой план — просто блеф?

В ту секунду, когда Ся Чжэнсин замялся, Ци Фэй уже знала ответ.

Чёрт возьми! Действительно нельзя возлагать слишком большие надежды на людей. Они никогда не доверяют другим — только сомневаются, бесконечно сомневаются.

Точно так же, как Ся Чжэнсин раньше подозревал её в краже кошелька.

Может, он никогда и не верил ей по-настоящему.

Они всегда ведут себя как спасители мира, глядя свысока.

Ци Фэй сжала руки в карманах: одна держала рукоять ножа, другая — леденец.

За мгновение до того, как Ся Чжэнсин снова открыл рот, Ци Фэй вытащила леденец.

Она перехватила его так, будто это нож, резко развернула и «атаковала» Ся Чжэнсина.

Тот инстинктивно наклонился.

Движения у него были быстрые — явно не впервые дерётся.

Но для Ци Фэй это всё ещё было слишком медленно.

Мужчины, хоть и обладают более развитой мускулатурой, всё же уступают женщинам меньшего телосложения в скорости и ловкости.

Рука Ци Фэй скользнула мимо левого плеча Ся Чжэнсина, вытянулась вперёд и ткнула леденцом прямо ему в грудь.

Резким движением вниз.

Леденец снова оказался у неё в ладони.

— КО.

Ци Фэй выпрямилась.

— Если бы сейчас в моей руке был нож, ты бы уже был мёртв.

Ся Чжэнсин нахмурился, медленно поднялся и молча уставился на яблочный леденец в руке Ци Фэй.

— Даже если бы в моём кармане действительно был нож, ты всё равно не поверил бы, что я способна ударить?

Ци Фэй продолжала:

— Даже если бы я сказала, что знаю все артерии и точки кровотечения в человеческом теле, ты всё равно не поверил бы в мою решимость?

Она пристально смотрела на Ся Чжэнсина.

— Даже если бы я сказала, что я — Бешеная собака… ты всё равно сочтёшь меня жалкой?

Она раскрыла ладонь.

Ся Чжэнсин опустил взгляд и увидел на её ладони надпись: «Бешеная собака».

— Если ты действительно так думаешь… извини.

Ци Фэй подняла глаза.

— В моих глазах именно вы — жалкие существа.

А сама Ци Фэй молча приняла на себя бремя одиночества и жалости.

После этих слов Ци Фэй и Ся Чжэнсин уставились друг на друга, и вдруг Ци Фэй почувствовала себя полной дурой.

Зачем она вообще всё это ему рассказала?

Она спрятала леденец обратно в карман.

Неужели Хуань Доу заразил её своей глупостью? Почему в последнее время она постоянно делает идиотские вещи?

Ся Чжэнсин прислонился к стене, и они застыли в этом напряжённом молчании под уличным фонарём.

— Эээ…

Ци Фэй заговорила первой, пытаясь придумать, как сменить тему.

Она ещё не успела ничего сказать, как Ся Чжэнсин наклонил голову.

Ци Фэй подумала, что он собирается атаковать, и инстинктивно отвела лицо в сторону — но её щека скользнула по его носу и уголку губ. Очень мягко.

Короткий миг — и обе их тени под фонарём застыли.

Сердце забилось тревожно.

Ци Фэй повернулась и встретилась с ним взглядом. Наверное, он в шоке — иначе зачем так неподвижно смотреть на неё?

Поэтому, когда Ся Чжэнсин снова наклонился, Ци Фэй даже не попыталась увернуться. Да и не ожидала этого.

Тепло вновь накрыло её — губы Ся Чжэнсина коснулись её щеки.

На этот раз это было совершенно отчётливо: Ци Фэй почувствовала тёплый след, оставленный поцелуем.

Он протянулся почти до самого уголка её губ — и резко оборвался.

— Чёрт!

Ци Фэй резко отпрянула и прикрыла лицо ладонью.

— Ты что делаешь?

— Я сам не знаю…

Глаза Ся Чжэнсина под фонарём выглядели растерянными.

— Сам не понимаю, что делаю.

Эта растерянность казалась искренней. Ци Фэй приподняла бровь.

— Если не знаешь, что делаешь, может, не стоит так бездумно двигаться?

Она энергично терла щеку, пытаясь стереть этот жгучий след.

— От твоих выходок чуть инфаркт не случился.

В голове вдруг всплыло сообщение Хуань Доу: «Мне кажется, он, возможно, тебя любит».

Только этого не хватало!

Ци Фэй ещё сильнее затёрла щеку.

Пусть уж лучше ничего подобного не случится с ней!

— Ты…

Ся Чжэнсин запнулся.

— Какие ощущения?

— Какие ощущения?

Ци Фэй подняла на него глаза.

— А если бы я сейчас лизнула тебя — какие у тебя были бы ощущения?

Глаза Ся Чжэнсина по-прежнему были растерянными.

Ци Фэй помахала рукой у него перед носом.

— Ся Чжэнсин, тебя, случайно, не перегрузило от учёбы?

В этот момент на школьном стадионе раздался выстрел стартового пистолета — «Бах!» — и толпа учеников рванула вперёд, подняв прохладный ночной ветерок.

Щеки Ци Фэй всё ещё горели. Она несколько раз хлопнула себя по лицу — «пляп-пляп!»

— В следующий раз так не делай.

Она посмотрела на Ся Чжэнсина.

— Если давит стресс от подготовки к ЕГЭ, бегай, как они. Не засиживайся целыми днями за английскими аудиозаписями. В твоих глазах не должно быть только учёбы.

— Ага.

Ся Чжэнсин ответил всего одним словом.

В этот момент у обоих зазвонили телефоны. Они достали их и увидели сообщение от Лю Юнь:

«Я уже у ворот, жду вас».

Ци Фэй засунула руки в карманы, Ся Чжэнсин — одну руку в карман школьной формы, и они молча направились к выходу из школы.

Был ли Ся Чжэнсин неловок — Ци Фэй не знала. Но ей самой было чертовски неловко.

Лю Юнь сидела в машине, курила у открытого окна и, увидев их, потушила сигарету.

— Как день прошёл?

Она спросила:

— Много заданий в школе?

— Нет.

Ци Фэй и Ся Чжэнсин ответили хором.

Ци Фэй понимала: её «нет» и его «нет» — как юг и север. Один из них вообще не делает задания, другой считает их слишком лёгкими.

Она прекрасно осознавала это.

Вернувшись в дом Лю Юнь, Ци Фэй сначала зашла в свою комнату, немного повозилась с ножом, а потом посмотрела в интернете несколько видео по рукопашному бою.

Время летело, как будто сосало желе через соломинку.

Ци Фэй достала леденец и начала им махать в воздухе, имитируя бой. В какой-то момент она сама рассмеялась.

Любой, кто сейчас заглянул бы в комнату, точно решил бы, что она — пациентка психиатрической больницы.

Правда, в одиночку тренироваться не очень получается. Раньше было лучше, когда занималась вместе с Хуань Доу.

Ци Фэй вспомнила кусок замороженного мяса, который сегодня утром заметила в нижнем ящике холодильника. Ей даже захотелось потренироваться на нём.

Но это ведь не Двор «Юаньъе», а дом работодателя.

Хуань Доу всегда считал её методы тренировок крайне странными и постоянно твердил: «Не поймёшь — подумают, будто она собирается поступать в Новый Восточный кулинарный колледж. Целыми днями пялится на чужое мясо!»

Ладно, оставим это мясо в покое.

Этот «будущий студент Нового Востока» убрал леденец обратно в ящик, взял пижаму и пошла в ванную.

Как раз в этот момент Ся Чжэнсин выходил из душа: волосы мокрые, чёлка прилипла ко лбу, с неё капали прозрачные капли воды.

Его кожа светилась белизной. Увидев Ци Фэй, он на секунду замер, даже попятился чуть назад.

Ци Фэй ничего не поняла.

Неужели она для него — чудовище, которое вот-вот его съест?

— Вымылся?

Она спросила без особого интереса.

— Ага.

Ся Чжэнсин кивнул, и капли воды потекли по его щеке.

Ци Фэй прошла мимо него в ванную и почувствовала, что он всё это время смотрит ей вслед.

— Не надо так торжественно провожать меня на два шага!

Она обернулась — и точно: Ся Чжэнсин всё ещё смотрел на неё.

— Что-то случилось?

Ся Чжэнсин сначала опустил глаза, потом снова поднял их и, наконец, посмотрел прямо на Ци Фэй.

От этого чередования движений у Ци Фэй голова пошла кругом. Такие актёрские приёмы можно смело ставить в спектакле, а внутренние переживания — разбирать на уроках литературы.

— Прости за то, что случилось на стадионе.

Ся Чжэнсин пристально смотрел на неё.

— Ладно-ладно, поняла.

Ци Фэй показала ему знак «ОК».

— Не мямли. Всё равно же просто случайно задел. Я сегодня ещё и сиба-ину обнимала — мне что, теперь перед ней извиняться? Да и ты ведь не нарочно…

— Иди учиться. Давай, иди.

Она захлопнула дверь ванной.

Этот незначительный инцидент на стадионе унёсся вместе с водой в слив.

Да и вообще — какая ерунда.

Дни в доме Лю Юнь проходили размеренно, и Ци Фэй начало казаться, будто она попала в иной мир.

Она стала сильнее, чем раньше, ждать наступления выходных. Наконец наступила пятница — можно было перевести дух и вернуться во Двор «Юаньъе», к своей шумной компании.

После уроков Ци Фэй, как обычно, не стала дожидаться Ся Чжэнсина и сразу направилась к школьным воротам.

Она дошла до автобусной остановки и ждала маршрутку, когда за рекламным щитом мелькнули знакомые силуэты.

Это был Чэнь Юэ и его приспешники.

Ци Фэй всегда удивлялась странной привычке богатеньких детей: за каждым обязательно таскается пара-тройка подхалимов. Как, например, за Чэнь Юэ или Цзян Цинтянь.

Неужели от этого они кажутся важнее? Или думают, что в компании сила?

Ци Фэй машинально последовала за ними.

— Ладно, вы идите домой. Мне ещё надо встретиться с друзьями.

Чэнь Юэ театрально вытащил сигарету из кармана и зажал в зубах.

Его подручные один за другим помахали ему на прощание. Остался только он сам, идущий вперёд с незажжённой сигаретой во рту.

Ци Фэй держалась на безопасном расстоянии, следуя за Чэнь Юэ. Они прошли светофор и свернули в жилой квартал.

Место было глухое, переулок пустынный.

Сюда явно не заходят ради баров или развлекательных заведений.

Ци Фэй смотрела, как вокруг всё меньше и меньше людей, и в ушах начало отчётливо звучать капанье воды.

Она поняла: это отличный шанс.

Адрес дома Чэнь Юэ так и не удалось раздобыть, но если убить его здесь — тихо и незаметно, никто ничего не узнает.

Перед глазами мелькнуло бесстрастное лицо Сяожоу. Горло будто сдавило чужой рукой.

Ци Фэй сжала рукоять ножа в кармане. Капли воды звучали всё громче и настойчивее.

В тот миг, когда она бросилась вперёд, Чэнь Юэ почувствовал её присутствие и резко обернулся, инстинктивно отступая назад.

Лезвие ножа Ци Фэй блеснуло холодным светом и оставило глубокую борозду на известковой стене за спиной Чэнь Юэ.

— Ты что тво…

Ци Фэй не дала ему договорить. Она резко развернула нож в ладони и провела лезвием по сонной артерии Чэнь Юэ —

Но в тот самый момент, когда клинок должен был коснуться шеи, сзади раздался звонок велосипедного звонка.

Траектория удара изменилась, и на шее Чэнь Юэ осталась лишь царапина.

Старик на велосипеде проехал мимо, ничего не заподозрив.

Именно в эту паузу Ци Фэй заметила на крыше соседнего дома старую камеру наблюдения — в центре объектива мигала красная точка.

Пока Ци Фэй замерла, Чэнь Юэ нахмурился и ринулся на неё, пытаясь повалить.

Ци Фэй ловко ушла в сторону, огляделась и подобрала у стены длинную пластиковую трубу.

Труба была лёгкой, но прочной.

Не раздумывая, Ци Фэй обрушила её на голову Чэнь Юэ.

«Бах!» — раздался глухой звук. Чэнь Юэ оглушило, и кровь потекла по его лицу. Он медленно осел у стены.

И всё это — от такого здоровенного парня! Совсем никакой выносливости.

http://bllate.org/book/7409/696318