Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 2

— Братец, братец… — Хуань Доу втянул шею, будто черепаха. — Нож, нож, нож…

— Не бойся, — Ци Фэй убрала нож. — Я профессионал.

— Вот именно профессионал меня и пугает! Чёрт, чуть сердце не остановилось. Кто вообще захочет быть твоим подручным?

— Зато самооценка у тебя на высоте.

— А когда ты поменяла нож? — Хуань Доу прикрыл шею ладонью. — Тот был потоньше…

— Затупился. Взяла другой.

Во дворе «Юаньъе» стояли только одноэтажные домики. Ци Фэй и Хуань Доу направлялись к самому дальнему, обшарпанному строению. Проходя мимо детской площадки, их окликнули несколько малышей:

— Ци Фэй, ты уже из школы?

— Ци Фэй, а портфель-то где? Опять делать уроки не собираешься?

Куча ещё не пошедших в школу сорванцов, а язык острее, чем у взрослых.

Площадка и правда была крошечной: пара деревьев, песочница и единственное развлечение — качели между двумя стволами. Их в прошлом году сами Ци Фэй с Хуань Доу смастерили, чтобы развеселить Сяожоу.

Но та так и не успела покататься как следует — ушла.

— Доу, скажи… — Ци Фэй задумалась, глядя на качели. — Куда Сяожоу подевалась? В рай или в ад?

— Кто его знает… Такая красавица — наверняка стала ангелом.

— Ангелом? Да ты что, суеверный, что ли? — Ци Фэй толкнула дверь ветхого домика. — Может, ещё скажешь, что её пригласил сам Нефритовый Император?

— Да пошёл ты… Это ты сама спросила!

Внутри царил хаос: деревянные рейки, железные трубы, мешки цемента и просто всякий хлам. Ци Фэй обошла несколько перегоревших ламповых трубок, подняла с пола мешок и вытащила оттуда копчёную баранину.

На ней уже расцвели зелёные пятна плесени.

Хуань Доу подошёл к боксёрской груше и занёс кулак для удара.

— Доу! — окликнула Ци Фэй. — Надевай перчатки!

— Не буду! — Он со всей силы врезал по груше, и на мешке образовалась овальная вмятина. — К чёрту этот ЕГЭ!

Ци Фэй была человеком с принципами. Даже если перед ней гнилая баранина, она соблюдала ритуал: надела перчатки.

Взгляд скользнул по мясу, и в голове тут же возникла картина — под кожей проступали сосуды, жировая прослойка, дерма.

Ци Фэй обожала ощущение, когда лезвие проходит сквозь подкожную клетчатку и поддевает жир — мягко, почти нежно. Кровь «сюрь» выступала на поверхности, а мясо оставалось розовым и сочным.

Конечно, с этой заплесневелой ногой такого не выйдет. Пришлось воображать, что в руках свежайший кусок.

— Ци Фэй, можешь не делать такое блаженное лицо? — крикнул Хуань Доу.

Мясо уже было полностью ободрано, а на лезвии остались одни крошки. Ци Фэй провела по ним указательным пальцем.

— Привычка.

Ещё до того, как попасть в детдом, она к этому привыкла.

— Да уж… — Хуань Доу снова врезал кулаком точно в центр груши. — Привычка.

Ци Фэй догадалась — он тоже вспомнил те времена.

— Кстати, Ци Фэй, ты серьёзно насчёт «Плана Злой собаки»?

— Не шучу. Уже даже цель выбрала.

— Кто?

— Чэнь Юэ.

— Тот самый Чэнь Юэ из нашего класса?

— Да.

Ци Фэй училась в 8-м классе выпускного курса, а Чэнь Юэ — в 4-м. Один класс находился на самой восточной стороне третьего этажа, другой — на самой западной. Виделись ежедневно.

Каждую перемену она наблюдала, как Чэнь Юэ, согнув шею, спускается с компанией парней играть в баскетбол.

Ци Фэй его изучила: играет отвратительно. Мышечная масса — средняя, физическая форма — так себе.

— Если уж убивать кого-то, я бы тоже его выбрал… Если бы не он, Сяожоу тогда…

— Тренируйся.

— …

На следующее утро Хуань Доу явился за Ци Фэй в школу. Та не хотела вставать, и он, схватив её под мышки, взвалил на заднее сиденье велосипеда и, преодолевая утренний холодный ветер, докатил до учебного заведения.

— Очнись, братишка.

Он втащил её в класс и усадил на место в дальнем углу, после чего потряс за воротник:

— Ладно, я пошёл. На тебя все смотрят.

— Уходи, уходи…

Ци Фэй снова уткнулась лицом в парту и заснула. Во время второй половины урока самоподготовки она почувствовала, что кто-то стоит за спиной.

Наверное, классный руководитель. Но тот не стал будить её — привык, ведь у Ци Фэй даже ученического билета не было.

Будь Ци Фэй на месте учителя, она бы тоже не стала вмешиваться, если бы ученица не шумела.

Проснулась она только ко второй паре — уроку математики.

Рука потянулась в парту и нащупала лишь одну кокосовую конфету.

Не спеша развернув обёртку, она откусила половину и вторую половинку аккуратно завернула обратно в фантик, положив в ящик.

Бедным надо знать своё место. В этом она всегда была образцовой.

От долгого сна голова гудела. Ци Фэй встала.

Стул громко заскрёб по полу. Сидевшая впереди Цзян Яньянь обернулась и нахмурилась:

— Я тут задание решаю. Ты не могла бы потише двигаться?

— Я дышу. Может, ты перестанешь издавать звуки?

Ответив симметрично, Ци Фэй вышла из класса. За спиной она услышала ворчание Цзян Яньянь:

— Слушай, Ци Фэй, наверное, психопатка? Сама не учится, так ещё и другим мешает! Такие, как она, в жизни ничего не добьются…

— Ну, не знаю… Недавно же телевизионщики предлагали ей сняться в сериале. Красивая — везде дорога найдётся…

— Да ладно! У неё только лицо и осталось…

Ци Фэй вышла в коридор.

Шея, плечи, живот, ноги, ступни — всё ныло.

Чёлка отросла и щипала глаза.

Брови и веки чесались.

Но Ци Фэй было лень стричься — так было спокойнее.

В этом мире и так нечего разглядывать. Нечего и видеть чётко.

— Чёрт, Юэ-гэ! Урок физкультуры опять забрали у нас этот старый учитель литературы!

Удача — выйти погреться на солнце и сразу наткнуться на Чэнь Юэ.

За ним шли трое-четверо парней и две девчонки, направляясь к лестнице.

— Да плевать. Всё равно пойдём на физкультуру. Если старикан спросит — скажем, что думали, будто учитель опаздывает, и решили сами позаниматься.

Девчонки звонко рассмеялись.

Голоса у них были слаще ваты, и от этого по пальцам Ци Фэй побежали мурашки.

Но, честно говоря, она таких девчонок даже любила.

Выглядят сладко — хоть сахаром пахнут.

Жаль только, глаза плохие: как можно в такого придурка, как Чэнь Юэ, влюбиться? Наверное, у них и близорукость, и глаукома.

И катаракта в придачу.

Компания свернула к лестнице. Ци Фэй последовала за ними.

Как оказалось, слишком длинная чёлка — это не просто неудобство, а настоящая опасность.

Ци Фэй не разглядела, кто перед ней, и задела локтем чью-то стопку книг. Те посыпались через перила лестницы — одна за другой.

Если бы внизу стоял кто-то, точно получил бы по голове.

— Извини…

Ци Фэй инстинктивно потянулась, чтобы поймать, но успела схватить лишь одну.

Она оперлась на перила и увидела пустоту между третьим и первым этажами. Голова закружилась, и она поскорее отпрянула, прижавшись спиной к стене.

«Я не боюсь высоты. Я не боюсь высоты».

Этот приём она подсмотрела на «Байду», но семь лет повторений не дали ни малейшего эффекта.

— Ты в порядке?

— Всё нормально. Помогу тебе собрать книги…

Парень спокойно шёл по лестнице с книгами в руках, а тут — бац — и всё разлетелось. Наверное, злился.

Ци Фэй спустилась за ним и наконец разглядела его как следует.

Симпатичный. Очень «ученический» типаж.

И знакомый. Где-то уже видела.

Не в каком-нибудь журнале?

Она нагнулась, чтобы подобрать книги, и заметила среди синих тетрадей тетрадь Хуань Доу — сразу выделялась.

Все остальные — аккуратные, а его — мятая, с каракулями на обложке, похожими на извивающихся червяков.

Одна тетрадь застряла в щели между ступенями. Ци Фэй присела, вытащила её — и из кармана что-то выскользнуло, громко стукнувшись о пол.

*Па-ах!*

Ци Фэй не придала значения. Главное — не нож.

— Посчитай, всё ли на месте…

Она протянула стопку парню.

Но тот смотрел не на книги, а на упавший предмет.

Ци Фэй опустила глаза — это был кошелёк, который вчера стащил Хуань Доу.

Чёрт.

Не может быть.

Мозги мгновенно напряглись.

Теперь она поняла, почему он показался знакомым — это же тот самый староста, у которого день рождения в День холостяка!

— Этот кошелёк…

Парень начал нагибаться.

Ци Фэй опередила его и подхватила кошелёк первой.

— Это мой кошелёк.

Про себя она тут же выругалась.

Да это же классика: «Кошелёк не мой» — разве что не двести пятьдесят лянов серебром добавила.

— Ладно, я пошла. Делай что хочешь.

Ци Фэй сунула кошелёк обратно в карман формы и вместо спортплощадки направилась прямиком в класс.

От неловкости в груди разлилась злость. Она швырнула кошелёк на парту — *бах!* — и Цзян Яньянь подпрыгнула от неожиданности.

Та хотела было отругать Ци Фэй, но, увидев её лицо, только прикусила язык.

Противно всё это.

Ци Фэй засунула в рот оставшуюся половинку конфеты.

Как вообще фотографировали того старосту на паспорт? Почему на фото он такой блёклый, а вживую — красавец?

Кто бы его узнал.

Конфета кончилась.

Ци Фэй, страдающая от острой нехватки сахара, лежала на парте и смотрела на кошелёк в ящике.

Может, взять эти восемь сотен и сбегать за оптом конфет?

Всё равно парень уже всё видел, но не стал её останавливать. Наверное, ему всё равно.

Ци Фэй открыла кошелёк и снова вытащила его удостоверение личности.

Ся Чжэнсин.

Ся — как лето. Чжэн — как «прямо сейчас». Син — как «идти».

Кто вообще так называет ребёнка?

Разве что потому, что он родился, когда лето шагало по земле?

Нет.

Он родился в День холостяка.

При мысли об этом Ци Фэй фыркнула. Какой проклятый праздник для дня рождения.

Эх, надо было не убегать, а просто вернуть кошелёк и сказать, что подобрала…

Хотя вряд ли бы кто поверил.

— Ци Фэй, тебя у двери ищут.

Она подняла голову — удивлённая. За почти три года в школе впервые кто-то пришёл за ней лично.

Хуань Доу не в счёт — он же боб.

Это были те самые две симпатичные девчонки.

Те, что ходят с Чэнь Юэ и у которых голоса слаще ваты.

Ци Фэй поднялась и вышла.

— Ты и есть Ци Фэй?

Одна из «ватинок» без церемоний откинула ей чёлку.

— Неплохо выглядишь.

— Да уж, — подтвердила вторая, разглядывая её.

— Спасибо.

Ци Фэй отбила их руки и опустила чёлку обратно.

Мир снова стал размытым.

— Слышали, ты расспрашивала про Чэнь Юэ. Неужели тоже в него втюрилась?

— Да пошёл он! — Ци Фэй почувствовала себя оскорблённой.

Но как они так быстро узнали?

Она ведь просто мимоходом спросила у одного из четвёртого класса. А они уже в курсе.

Скорее, фанатки, чем одноклассницы.

— Мы таких, как ты, видели не раз… Советуем держаться от него подальше. А то вдруг твоё личико случайно поцарапается или порежется — будет неловко…

Ци Фэй подняла на них глаза.

Их лица, гладкие и упругие от молодости, сияли коллагеном.

Такое мясо — идеально для лезвия. Кровь стекала бы тонкой струйкой, словно ручей.

— Не волнуйтесь.

— О чём не волноваться?

«Ватинки» нахмурились.

— Я хочу, чтобы вы больше никогда не появлялись перед ним.

— Это невозможно. Мы же в одной школе.

http://bllate.org/book/7409/696307