Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 57

Как только Шэнь Цзюнь думал, что пропасть между ним и Шэнь Фэнчжан будет лишь расти, в груди у него вспыхивала неутолимая тревога — острая, как лезвие, и неотвязная, как тень.

Как ему быстрее всего добиться повышения и наконец-то поравняться с ней?

Он погрузился в размышления.

Спустя некоторое время его взгляд прояснился, брови приподнялись. Если путь гражданского чиновника не ведёт к цели, почему бы не выбрать воинскую стезю?

Чем дольше он об этом думал, тем убедительнее казалась эта мысль. В разгар войны военачальники получают повышения невероятно быстро! Не нужно ждать пять или шесть лет — за два-три он сможет полностью догнать Шэнь Фэнчжан. На юге бушуют восстания варваров, на севере солу зорко следят за границами — в Дайчжоу далеко не спокойно. Столько конфликтов и войн — для военачальника это идеальный шанс!

В отличие от большинства при дворе, Шэнь Цзюнь никогда не считал, что воины стоят ниже писцов. Более того, армия в руках — куда удобнее для того, кто замышляет захват власти. Он даже удивился: почему раньше не подумал о воинской карьере, а всё это время упрямо топтался на гражданской дороге?

Будто невидимые оковы спали с него, и разум внезапно прояснился. Весь мир словно расширился перед глазами, открывая новый, неожиданный путь!

Крепко сжав бамбуковую трубку, он почувствовал, как в груди поднимается решимость, горячая и неукротимая.

Шэнь Фэнчжан отвела взгляд от картины, лицо её оставалось холодным и безучастным.

— Поняла, — коротко кивнула она.

Система, взволнованная до предела, увидев такое равнодушие, пронзительно завопила прямо в её сознании:

[Ты ведь поняла! Почему же не волнуешься?! Быстрее придумай, как вернуть главного героя на правильный путь сюжета!]

Голос системы, проникающий, как звук колокола, гулко звенел у неё в голове. Шэнь Фэнчжан резко закрыла глаза и громко рявкнула:

— Заткнись!

Её окрик прозвучал с такой силой, будто в нём скрывалась мощь грома, и система инстинктивно замолчала.

Когда Шэнь Фэнчжан немного расслабила нахмуренные брови, система снова заговорила:

[Хозяйка, ты обязательно должна отговорить главного героя от мысли пойти в армию.]

[Почему?] — спросила Шэнь Фэнчжан, наблюдая, как изображение медленно растворялось, словно дымка, и направилась к воротам дворца.

[Потому что нужно сохранить сюжет! Если главный герой не взойдёт на трон, весь мир рухнет! Поэтому ты обязана исправить отклонение!] — настаивала система.

[Отклонение?] — насмешливо фыркнула Шэнь Фэнчжан. [Что ты называешь отклонением?]

Не дав системе ответить, она продолжила:

[Разве после того, как он пойдёт в армию, изменится его эгоистичный и хитрый характер? Разве исчезнет его жажда власти? Разве он утратит все амбиции?]

Система молчала, будто исчезла. После долгих вычислений она наконец ответила:

[Нет.]

Шэнь Фэнчжан тихо рассмеялась. Её почти чёрные глаза стали бездонно тёмными, не пропуская ни проблеска света. Она ступила на подножку повозки, запряжённой волами, откинула занавес и с полной уверенностью произнесла:

[Вот именно. Раз характер Шэнь Цзюня не изменится, он по-прежнему будет полон амбиций и стремиться к власти, чтобы в итоге занять трон, то какое значение имеет, пойдёт ли он в армию или останется чиновником?]

Она слегка помедлила, и её тихий, но твёрдый голос прозвучал особенно выразительно:

[Это всего лишь — разные пути к одной цели!]

Система лишилась бы дара речи, будь у неё лицо.

[Разные пути… к одной цели?] — запнулась она.

Колёса повозки мягко скрипели, катясь по дороге. Шэнь Фэнчжан смотрела в окно. Её черты лица были так же величественны и свободны, как безбрежное небо, и слова её звучали убедительно:

[Конечно. Если конечный результат не изменится, то какое значение имеют промежуточные события? Пойдёт он в армию или станет чиновником — это всё равно не помешает ему в итоге стать императором.]

В её глазах, устремлённых вдаль, мелькнула глубокая, почти мрачная задумчивость. Голос стал чуть тише, но полон смысла:

[Или, может быть… вам важен не только результат, но и кто-то постоянно следит за жизненными путями всех в этом мире?]

[Конечно нет!] — поспешно возразила система. [Не думай лишнего!]

Уголки губ Шэнь Фэнчжан слегка приподнялись. В её глазах на миг мелькнул озорной огонёк, и в голосе впервые прозвучала доля снисходительности:

[Хорошо, раз ты так говоришь — значит, не так.]

Система больше ничего не сказала, лишь бросила: [Если так, пока можно не вмешиваться], — и быстро исчезла.

Шэнь Фэнчжан ослабила руку, и зелёный занавес упал, скрыв от неё оживлённую улицу. Она отвела взгляд и взяла со столика чашку чая, сделала глоток. Её бледные губы увлажнились, став особенно сияющими, а улыбка в уголках рта стала ещё более загадочной.

…

Когда Шэнь Фэнчжан вошла в усадьбу уездного гуна, она прямо наткнулась на Шэнь Сянъяо, которая, спотыкаясь, выбегала из сада. Лицо девушки было мертвенно-бледным, взгляд — пустым. Даже увидев Шэнь Фэнчжан совсем рядом, она будто не замечала её.

Глядя на уходящую спину Шэнь Сянъяо, Шэнь Фэнчжан чуть приподняла бровь. Госпожа Чжэн действительно впечатляла: сумела превратить эту возомнившую себя всеведущей благодаря перерождению Шэнь Сянъяо в такое жалкое состояние.

Но самый сокрушительный удар нанёс, конечно, Шэнь Цзюнь. Шэнь Сянъяо всеми силами пыталась ему угодить, но и представить не могла, что Шэнь Цзюнь давно разгадал её замыслы и в самый безвыходный момент нанёс решающий удар, вынудив её раскрыть самый страшный секрет.

Только она подумала о Шэнь Цзюне, как увидела его — он шёл ей навстречу по каменному мостику. На нём была зелёная одежда, фигура — стройная и высокая, лицо — прекрасное, как нефрит, черты — благородные и ясные, словно он и вправду был изысканным джентльменом среди мирской суеты.

Шэнь Фэнчжан остановилась на месте и, как обычно, приподняла уголки глаз, выражая презрение, насмешку и полное безразличие. Она ждала, что Шэнь Цзюнь бросит на неё подозрительный и настороженный взгляд — ведь, судя по тому, что она только что видела, он допрашивал Шэнь Сянъяо очень настойчиво и задавал крайне острые, ключевые вопросы. Очевидно, он заподозрил, что с её личностью что-то не так.

Учитывая подозрительный и недоверчивый характер Шэнь Цзюня, узнав о странностях в её поведении, он наверняка стал бы считать её потенциальной угрозой.

Однако к её удивлению, Шэнь Цзюнь, увидев её, сам подошёл и заговорил первым. В его необычных серо-стальных глазах светилась искренняя теплота, а на лице не было и тени чего-то необычного.

— Ачжан, ты вернулась? — его голос звучал мягко и ясно, как будто между ними и вправду были тёплые братские отношения.

Презрение на лице Шэнь Фэнчжан слегка смягчилось. Она незаметно осмотрела Шэнь Цзюня, но не смогла уловить ни малейшего признака обмана. Неужели его способность скрывать эмоции ещё больше возросла?

Отбросив эти мысли, она бросила ему презрительный взгляд из-под ресниц:

— Ты думаешь, все такие, как ты, сидят дома и никуда не ходят?

Она открыто насмехалась над тем, что Шэнь Цзюня в последнее время отовсюду вытесняли и ему приходилось прятаться дома. Она ждала, что на его лице появится униженное выражение, сдерживаемое лишь из-за необходимости терпеть — как это бывало раньше, когда прежняя Шэнь Фэнчжан его унижала.

Когда Шэнь Цзюнь впервые услышал эти слова, его действительно больно укололо, и в душе вспыхнуло раздражение. Но оно быстро прошло.

Подумав, что за её насмешками скрывается забота и тревога за него, и что она даже готова очернить себя ради его блага, Шэнь Цзюнь не только не разозлился, но даже почувствовал к ней жалость.

Прежняя Шэнь Фэнчжан действительно унижала и оскорбляла его — лишь чтобы выплеснуть на него свою извращённую зависть и ненависть. Но эта Шэнь Фэнчжан иная. Её поведение резко изменилось ещё до весеннего пира Се Эрлана. Видимо, именно тогда в это тело вселился чужой дух.

Шэнь Цзюнь не знал, кто этот скиталец. Но на том пиру, когда дух только вошёл в тело, он открыто оскорблял его, а за кулисами помогал. Возможно, ещё до того, как стать призраком, этот человек питал к нему сильные чувства.

Глядя на Шэнь Фэнчжан, Шэнь Цзюнь впервые за долгое время позволил себе проявить сочувствие: «Ты так сильно ко мне привязана… Жаль, но твои чувства обречены. Ты не получишь от меня ответа, напротив — я полностью исчерпаю тебя!»

Шэнь Фэнчжан мгновенно уловила эту жалость и почувствовала странность: что с ним происходит?

Не желая больше разговаривать с этим непонятным человеком, она фыркнула и, обойдя Шэнь Цзюня, направилась прямо к Дворцу Цзинсинъюань.

Идя по садовой дорожке, она слегка сжала губы. Как бы она ни раздражалась от его лица, приходилось признать: Шэнь Цзюнь действительно не везёт. Но, несмотря на все неудачи, он не теряет веры в себя, а находит новые пути и решения. В этом он достоин звания главного героя.

Хотя в прошлой жизни Шэнь Сянъяо в основном думала о том, как навредить Шэнь Сянпэй и найти хорошего мужа, некоторые важные события она всё же помнила.

Всё-таки он — главный герой. Зная общее направление событий ближайших лет, Шэнь Цзюнь вряд ли снова будет часто ошибаться. Именно поэтому она убедила систему позволить ему уйти — она надеялась, что после его отъезда система перестанет постоянно выдавать задания.

Однако Шэнь Фэнчжан слегка нахмурилась: а вдруг Его Величество не разрешит Шэнь Цзюню пойти в армию?

Его Величество действительно не хотел разрешать Шэнь Цзюню вступать в армию. Но, поразмыслив, он всё же решил не вмешиваться. Он планировал направить Шэнь Цзюня к старым подчинённым покойного уездного гуна — отца Шэнь Цзюня. Оставаясь в Цзянькани, он не мог бы лично поддерживать его, но если тот пойдёт в армию и будет служить под началом старых соратников отца, то, уважая память старого гуна, они, возможно, позаботятся о нём.

За пределами Цзянькани Шэнь Цзюнь сидел верхом на коне и смотрел на этот величественный и могучий город. В его глазах горели амбиции, яркие, как пламя, и чувствовалась непоколебимая уверенность в победе.

— Господин? — тихо окликнул его Лимяо, несший багаж и следовавший сзади.

Шэнь Цзюнь развернул коня, хлестнул плетью и поскакал вперёд. На лице его больше не было привычной притворной мягкости и смирения. Вместо этого в нём чувствовалась острота, будто древний бронзовый меч, наконец вышедший из ножен, — холодный, острый, и одного взгляда на его лезвие хватало, чтобы убить.

Юноша в зелёном плаще умчался вдаль, развевая полы одежды, словно сокол, готовый взмыть в небеса.

В тот самый момент, когда Шэнь Цзюнь покидал Цзянькань, Шэнь Фэнчжан направлялась с отрядом в дом начальника эскорта императорской колесницы, господина Лю. Именно он был одним из тех троих, кто злословил о ней и был пойман с поличным.

Усадьба Лю. Немного полноватый господин Лю, выставив живот, стоял у входа в дом, весь в поту.

— Госпожа Шэнь! За какое преступление вы так явились ко мне с людьми?! — Он вытер пот со лба рукавом. С виду он был уверен в себе, но на самом деле душа у него ушла в пятки. — Госпожа Шэнь, я служил много лет и всегда был честен! Ни разу не брал взяток! Вы не можете злоупотреблять властью!

Шэнь Фэнчжан стояла впереди всех. На ней была чёрная чиновничья одежда с вышитым грозным тигром, лицо — молодое, но властное. Солдаты позади неё, хоть и были выше ростом, старше возрастом и зрелее внешностью, всё же не могли сравниться с ней в присутствии и ауре власти!

Она сложила свой веер и, насмешливо глядя на господина Лю, произнесла:

— Господин Лю, разве вы сами не знаете, в чём провинились?

Он знал, конечно: единственное, что он сделал в последнее время, — это злословил о ней за спиной и был пойман. В душе он кипел от злости: «Она просто мстит! Почему Его Величество до сих пор не избавился от этой женщины?!»

Но на лице он не смел показать и тени своего гнева. Он с трудом сдерживал ненависть и зависть и, стараясь говорить вежливо, сказал:

— Госпожа Шэнь, я всегда честно служил и строго соблюдал законы. Если я в чём-то провинился, прошу вас прямо сказать!

— Осенью тринадцатого года эры Юнъань вы, пользуясь своим положением, насильно скупили земли по заниженной цене, из-за чего некоторые крестьяне стали скрытыми арендаторами, а другие, потеряв землю, не пережили суровой зимы из-за нехватки продовольствия, — медленно, слово за словом, произнесла Шэнь Фэнчжан, не сводя с него глаз.

Когда она упомянула тринадцатый год эры Юнъань, господин Лю сначала растерялся и даже подумал, что она выдумывает обвинения. Но, услышав про насильственную скупку земель, он вдруг вспомнил тот случай.

Однако…

— Госпожа Шэнь, это было пятнадцать лет назад! Да и те два крестьянина, что умерли, погибли не по моей вине! А те, кто стал арендаторами, не нарушили никаких законов!

Шэнь Фэнчжан слегка улыбнулась:

— Нарушили они закон или нет — решать по закону!

Она подняла руку и легко махнула:

— Принесите пересмотренный свод законов и покажите господину Лю!

— Четвёртая часть «Законов о домашних и брачных делах», статья тринадцатая: «Во всех сделках между чиновниками и частными лицами должна соблюдаться справедливость. Любой…»

http://bllate.org/book/7407/696199