Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 20

Чжэн Юньтин, разумеется, разгневался — настолько, что даже любимому кузену Ачжану не пожелал отвечать. Резко махнув рукой, он убежал обратно в зал Медицинского Будды. К тому времени Эрлань Чжэн уже завершил церемонию перед статуей Будды, и Чжэн Юньтин просто последовал за старшим братом, чтобы сразу спуститься с горы.

Конечно, всё это случится позже. А сейчас Шэнь Фэнчжан стояла у входа в главный зал и смотрела на удаляющуюся фигуру Чжэн Юньтина, покачивая головой с досадой.

— Господин? — тихо спросил Линьчжунь, вернувший себе прежнее имя Лю Вэньчан. — Прикажете ли мне догнать молодого господина Чжэна?

Шэнь Фэнчжан отвергла предложение Линьчжуна. Если сейчас погнаться за ним, Чжэн Юньтин только ещё больше разозлится. Лучше подождать, пока он успокоится. Она ведь делала это ради его же блага: в оригинале судьба Чжэн Юньтина была не лучше, чем у прежней хозяйки этого тела.

Поклонившись перед статуей Будды в главном зале, Шэнь Фэнчжан направилась дальше и у десятитысячной буддийской пагоды храма Цисянь встретила Шэнь Сянпэй.

— Агэ, — сказала Шэнь Сянпэй, глядя вверх на пагоду. Услышав шаги, она обернулась, узнала Шэнь Фэнчжан и кивнула ей.

Шэнь Фэнчжан ответила кивком и окликнула:

— Эрнян.

— Агэ, я уже всё осмотрела. Пойду вперёд, — сказала Шэнь Сянпэй и, развернувшись, собралась уходить вместе со служанкой.

Именно в этот момент из глубины храма вышла незнакомая служанка и направилась к пагоде.

Подойдя к ней, она поклонилась Шэнь Сянпэй:

— Вы госпожа Шэнь, вторая дочь?

Шэнь Сянпэй кивнула:

— Да, это я. А вы?

— Рабыня послана передать слово от госпожи Шэнь, первой жены. Госпожа Юй сейчас ждёт вас у бамбуковой рощи на задней горе. Пожалуйста, пройдите туда.

Вспомнив утренние слова матери о том, что на задней горе растёт дерево бодхи, которое стоит посмотреть, Шэнь Сянпэй не стала задумываться и последовала за служанкой, взяв с собой свою горничную.

— Стойте.

Услышав голос Шэнь Фэнчжан, Шэнь Сянпэй чуть заметно нахмурилась. В последние дни она усердно тренировалась в игре на цитре, каллиграфии и живописи, предъявляя к себе куда более строгие требования, чем раньше, и лишь вера в то, что успех брата — всего лишь удача, помогала ей подавить в себе обиду. Но, увидев его лично, она вновь не смогла сдержать чувства разочарования и досады.

— Агэ, вам ещё что-то нужно? — спросила она, отбросив тревожные мысли и стараясь выглядеть спокойной. Повернувшись, она сохранила привычную сдержанность, но в глазах исчезло прежнее пренебрежение, сменившись холодной отстранённостью.

Стройный юноша в белых одеждах отвёл взгляд от пагоды и медленно повернулся. За его спиной древняя пагода с серыми черепичными крышами и висящими на карнизах колокольчиками контрастировала с безмятежно-голубым небом, создавая ощущение вечной древности.

Шэнь Фэнчжан посмотрела на Шэнь Сянпэй и её спутниц и коротко сказала:

— Пока не уходите.

Раздражение мгновенно вспыхнуло в сердце Шэнь Сянпэй. Не прошло и трёх дней, как брат уже осмелился приказывать ей! Подавив раздражение, она прямо посмотрела на Шэнь Фэнчжан и вежливо, но с отстранённостью произнесла:

— Мама ждёт меня. Если у агэ нет срочных дел, я зайду к вам после того, как вернусь от неё.

Шэнь Фэнчжан не ответила сразу. Она пристально следила за выражением лица незнакомой служанки. В тот момент, когда она сказала «пока не уходите», на лице той явно мелькнула паника.

Значит, всё верно — здесь что-то не так.

Сначала она не обратила внимания на появление служанки. Но, услышав слова «бамбуковая роща на задней горе», Шэнь Фэнчжан насторожилась и остановила их. До приезда в храм Цисянь, подозревая, что семья Чжэн замышляет что-то, возможно, хочет повторить историю с исчезновением прежней хозяйки тела, она специально послала людей разведать заднюю гору храма.

Шэнь Сянъяо наняла лишь каких-то уличных хулиганов, и следы их присутствия были легко обнаружены отрядом Шэнь Фэнчжан. Услышав доклад, Шэнь Фэнчжан решила, что семья Чжэн действительно хочет повторить прошлый сценарий.

Однако если бы эти люди в бамбуковой роще были посланы семьёй Чжэн, служанка должна была бы искать именно её, Шэнь Фэнчжан. По её пониманию, госпожа Чжэн никогда не пошла бы на то, чтобы навредить Шэнь Сянпэй.

Следовательно, люди в бамбуковой роще вызывали серьёзные подозрения.

Конечно, возможно, что они и вправду из семьи Чжэн и не собирались причинять вред Шэнь Сянпэй. Но, на всякий случай, Шэнь Фэнчжан спросила:

— Ты уверена, что мать уже закончила переписывать сутры и ждёт тебя на задней горе?

Если бы это сказал кто-то другой, Шэнь Сянпэй, возможно, задумалась бы. Но, услышав такие слова от Шэнь Фэнчжан, которая раньше во всём уступала ей, она почувствовала раздражение. Как будто соревнуясь, она кивнула:

— Агэ, не беспокойтесь понапрасну. Действительно, мама зовёт меня. Утром она сама сказала мне заглянуть на заднюю гору. — Её тон был твёрдым. — Если у вас нет других дел, я пойду.

С этими словами Шэнь Сянпэй развернулась и ушла.

Глядя ей вслед, Шэнь Фэнчжан слегка нахмурилась. Лучше перестраховаться. Подумав мгновение, она сказала:

— Эрнян, я пойду с тобой.

В тот же момент её слова перекрыл другой мужской голос.

Шэнь Фэнчжан обернулась и увидела, как по ступеням храма спускается Шэнь Цзюнь.

Шэнь Цзюню показалось, что храм слишком мал. Покинув главный зал, он немного побродил по окрестностям и вновь наткнулся на Шэнь Фэнчжан. Стоя под галереей храма, он видел, как незнакомая служанка подошла к Шэнь Сянпэй и несколькими фразами убедила её уйти с ней. Хотя он не расслышал слов, странное и напряжённое поведение служанки было для него совершенно очевидно.

Как и Шэнь Фэнчжан, Шэнь Цзюнь заподозрил, что кто-то замышляет коварство против Шэнь Сянпэй.

Горный ветерок заставил зазвенеть колокольчики под карнизами — звон был звонким и приятным, перекликаясь с протяжным, древним звуком храмового колокола. Под галереей, даже понимая, что Шэнь Сянпэй в опасности, Шэнь Цзюнь стоял спокойно и величаво. Несмотря на то, что Шэнь Сянпэй не раз мешала Шэнь Фэнчжан избивать его, он мог хладнокровно наблюдать, как та идёт прямо в ловушку. Это ясно свидетельствовало о его жестокосердии.

Внезапно его брови слегка дрогнули от удивления. Кажется, этот ничтожный Шэнь Фэнчжан тоже заметил что-то неладное со служанкой. Увидев, как Шэнь Фэнчжан пытается остановить Шэнь Сянпэй, ему стало неинтересно продолжать наблюдать.

Он уже собрался уйти, как вдруг из укрытия появился Се Юнь, который всё это время охранял его.

— Господин, по мнению слуги, с этой служанкой что-то не так.

Появление Се Юня мгновенно разожгло в Шэнь Цзюне яростный гнев!

Его приказ был чётким: скрываться в тени и не показываться, пока он сам не вызовет. А теперь какой-то никчёмной служанке хватило нескольких слов, чтобы Се Юнь нарушил приказ. Никому не нравятся подчинённые, игнорирующие распоряжения, особенно такому властному и контролирующему человеку, как Шэнь Цзюнь.

Он пристально смотрел на Се Юня, стиснув зубы так сильно, что челюсти заболели. Его серо-стальные глаза на миг словно покрылись льдом, но тут же снова стали обычными. Когда он заговорил, в голосе не было и тени раздражения:

— Что ты заметил?

Спрятав руку в рукаве, Шэнь Цзюнь крепко прижал большим пальцем к поясному нефритовому подвеску. Вскоре на ней появилась тонкая трещина.

Хорошо, что Лимяо ушёл за вещами. Сейчас ему не хватало людей, и он не мог позволить себе наказать Се Юня.

Се Юнь совершенно не заметил настроения Шэнь Цзюня. Он доложил всё, что наблюдал, и в завершение сказал:

— Слуга полагает, что кто-то специально заманивает вторую госпожу Шэнь, чтобы причинить ей вред.

Закончив, он поднял глаза и стал ждать приказа от Шэнь Цзюня.

Шэнь Цзюнь, конечно, видел ожидание в глазах Се Юня. Тот ждал, что он прикажет спасти Шэнь Сянпэй. Ведь клан Чэньцзюнь Се, один из четырёх великих аристократических родов, славился строгими правилами и высокими требованиями к моральным качествам своих членов.

Похоже, Се Юнь считал и его, Шэнь Цзюня, частью клана Се. В душе Шэнь Цзюнь презрительно усмехнулся.

— Господин? — мягко напомнил Се Юнь.

В одно мгновение в голове Шэнь Цзюня пронеслись десятки мыслей, он взвесил все «за» и «против» и в итоге кивнул, торжественно заявив:

— Раз я узнал, что кто-то хочет причинить вред Эрнян, я не могу остаться в стороне!

Он велел Се Юню снова скрыться и решительно зашагал вниз по ступеням, одновременно окликнув Шэнь Сянпэй, которая уже собиралась уходить. Он подумал, что спасение Шэнь Сянпэй позволит ему укрепить репутацию заботливого старшего брата в глазах семьи Шэнь и одновременно скрыть свою истинную натуру от Се Юня. В общем, это того стоило.

Шэнь Цзюнь холодно усмехнулся про себя. Раз Се Юнь так восхищается кланом Се, пусть считает, что он такой же, как они!

…

Шэнь Фэнчжан обернулась и увидела быстро идущего к ним Шэнь Цзюня. Заметив, как тот пристально смотрит на незнакомую служанку, она сразу всё поняла. Похоже, он тоже заподозрил неладное.

Шэнь Фэнчжан отошла в сторону и наблюдала, как Шэнь Цзюнь с тёплой улыбкой предложил Шэнь Сянпэй отправиться вместе на заднюю гору. Она беззвучно усмехнулась. Шэнь Сянпэй и вправду «белая луна» Шэнь Цзюня. В оригинале он был по натуре холоден и не раз оставлял людей в беде, но сейчас, когда дело касалось Шэнь Сянпэй, проявил неожиданную инициативу.

Шэнь Фэнчжан изначально хотела пойти с Шэнь Сянпэй, опасаясь за её безопасность. Но теперь, когда появился Шэнь Цзюнь, она, конечно, не собиралась мешать ему быть героем. Поэтому она сказала:

— Раз так, идите вместе.

Служанка, которая должна была увести Шэнь Сянпэй, никак не ожидала столько задержек. Она не выдержала и торопливо напомнила:

— Вторая госпожа, госпожа Юй давно ждёт вас в бамбуковой роще.

По внешности молодой господин Шэнь выглядел хрупким и болезненным.

— Ачжан только что сказал, что тоже хочет пойти на заднюю гору. Почему бы не отправиться всем вместе? — мягко предложил Шэнь Цзюнь. Он не мог позволить Се Юню вмешаться и не хотел раскрывать свою врождённую силу. Значит, в случае нападения разбойников придётся полагаться на людей Шэнь Фэнчжан.

Шэнь Фэнчжан приподняла бровь:

— Ты говоришь — и я иду? — Она окинула Шэнь Цзюня взглядом с ног до головы и, сопровождая слова презрительной усмешкой, медленно, чётко проговорила: — Ты вообще кто такой?

Юноша, чья внешность идеально гармонировала с древним, величественным храмом, словно сошедший с картины даосского бессмертного, вдруг окутался тёмной зловещей аурой. Его лицо, обычно такое чистое и безмятежное, в мгновение ока потемнело, будто белоснежный рисовый лист, испачканный чёрнилами, превратился из божественного в демоническое.

Лицо Шэнь Цзюня мгновенно побледнело, тёплая улыбка исчезла, будто её и не было. Он опустил глаза, и на лице снова появилось привычное безразличие — будто деревянная кукла без мыслей и чувств.

Система чуть не упала на колени перед своей хозяйкой. Она всё чаще думала, что, продолжая так себя вести, та скоро будет убита главным героем.

[Зачем ты снова провоцируешь главного героя?!] — в панике вопила система. — [Прошло всего полмесяца! Если ты умрёшь, мне снова придётся искать нового исполнителя заданий!]

Шэнь Фэнчжан лишь слегка приподняла уголки губ и проигнорировала систему, собираясь уйти. Но в этот самый момент в её ушах раздался знакомый звон.

[Задание: Отправиться вместе с главным героем в бамбуковую рощу и помочь ему скрыть свою невероятную боевую мощь!]

Шэнь Фэнчжан глубоко вздохнула. Система и правда была «родной матерью» главного героя.

Когда Шэнь Цзюнь пригласил Шэнь Фэнчжан пойти с ними, сердце служанки, стоявшей рядом с Шэнь Сянпэй, едва не выскочило из груди — она чуть не изменилась в лице. Но, услышав отказ Шэнь Фэнчжан, её пульс постепенно успокоился. Проглотив комок в горле, она, полная злых намерений, не осмеливалась задерживаться и уже собиралась снова подтолкнуть Шэнь Сянпэй к отправлению, как вдруг услышала медленный, ленивый голос молодой госпожи Шэнь:

— Хотя… мне тоже интересно взглянуть на бамбуковую рощу.

Шэнь Фэнчжан бросила на Шэнь Цзюня презрительный взгляд и первой направилась к задней горе.

Шэнь Цзюнь, получивший этот взгляд, слегка опустил голову, будто униженный и оскорблённый. На самом же деле в уголках его бледных губ медленно проступила холодная усмешка.

Сердце ведущей служанки колотилось, как бешеное. Но под пристальными взглядами всех присутствующих ей ничего не оставалось, кроме как сохранять спокойствие и вести компанию к бамбуковой роще. Чем ближе они подходили к задней горе, тем труднее ей становилось идти. Холодный пот проступил на спине, капли со лба стекали по подбородку и падали в ворот одежды.

Она прекрасно знала, что именно ждёт их в бамбуковой роще. Но против такого количества людей те разбойники обречены на поражение, а вместе с ними и она сама!

Бамбуковая роща в её воображении уже превратилась в огромного зверя, раскрывшего пасть, чтобы проглотить её целиком!

Что делать? Как ей спастись? Ладони её стали липкими от пота, и она лихорадочно думала, как выйти из этой переделки.

Даже Шэнь Сянпэй заметила, что со служанкой что-то не так. Она бросила взгляд на свою горничную Суншуан. Та сразу ускорила шаг и нагнала служанку, спрашивая, что с ней.

Та изо всех сил пыталась взять себя в руки и придумать оправдание. Но прежде чем она успела что-то придумать, раздался голос молодой госпожи Шэнь:

— Это и есть бамбуковая роща?

В бамбуковой роще несколько мужчин в грубых холщовых одеждах болтали между собой.

— Сколько же можно ждать! Когда же наконец приведут того, кого надо схватить? — проворчал крупный, грубоватый мужчина, глядя на пустоту за пределами рощи.

Другой, тощий и с узким лицом, прислонившись к толстому бамбуку и держа во рту бамбуковую палочку, с ухмылкой ответил:

— За такие деньги можно и подождать! Даже три дня и три ночи — не вопрос. Стоило бы только заплатить, Хэ Датоу! Если не хочешь ждать — отдай мне свои деньги, я сам всё сделаю.

http://bllate.org/book/7407/696162