Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 10

Приглашение покрутилось в пальцах Шэнь Фэнчжан, и в её глазах на миг мелькнула насмешка. Всего лишь пир по образцу Хунъмэньского. Она уже собралась отбросить его в сторону — будто бы и не получала вовсе, — как вдруг вспомнила кое-что.

[Система, нужно ли мне брать с собой главного героя на этот музыкальный вечер?]

По её расчётам, подобные сборища обычно становились очередной возможностью для главного героя заявить о себе.

И действительно —

[Динь! Пожалуйста, пригласите главного героя на музыкальный вечер, чтобы помочь ему прославиться.]

...

Музыкальный вечер был назначен совсем скоро, но Шэнь Фэнчжан умышленно дождалась второго дня, чтобы сообщить Шэнь Цзюню «радостную» новость: завтра они отправятся туда вместе.

Во дворе Цзянфу Лимяо пришёл в ярость.

— Молодая госпожа чересчур зла! Она могла предупредить молодого господина заранее, но специально ждала до последнего момента! Просто хочет застать его врасплох и посмотреть, как он опозорится завтра!

Завтра — музыкальный вечер, наверняка потребуют играть на инструменте. Молодая госпожа нарочно не даёт господину времени на подготовку!

— Пока будем действовать по обстоятельствам, — сказал Шэнь Цзюнь. Между его густых бровей легла тень тревоги, словно он тоже переживал из-за недостатка времени на репетицию. Высокий, слегка худощавый юноша вздохнул и направился в дом. Оставшийся во дворе Лимяо смотрел ему вслед и всё больше жалел своего господина.

Тем временем Шэнь Цзюнь, которого все считали глубоко обиженным, едва переступив порог своей библиотеки, мгновенно избавился ото всей тревоги — будто та и не появлялась вовсе.

Весь дом относился к первому сыну Шэнь Цзюню с пренебрежением, поэтому двор Цзянфу выглядел запущенным, а сама библиотека Шэнь Цзюня была крайне скромной и простой.

Набор обычной мебели — стол, стул, книжная полка и несколько шкафов из самого дешёвого дерева, без изысканной резьбы. На стенах не висело ни одного произведения знаменитых мастеров, лишь фиолетовая бамбуковая сяо была аккуратно повешена.

Шэнь Цзюнь бесстрастно снял сяо, несколько раз провёл пальцами по инструменту, сделанному им самим, и поднёс к губам. Начал играть.

Звуки сяо были глубокими и меланхоличными, невольно вызывая образы хмурых, дождливых дней.

Закончив мелодию, Шэнь Цзюнь иронично усмехнулся. В его серо-голубых глазах появилась насмешка: Шэнь Фэнчжан, конечно же, не догадывается, что ему совершенно не страшна нехватка времени на репетицию!

Впрочем… на самом деле Шэнь Фэнчжан прекрасно знала об этом.

В романе Шэнь Цзюнь был универсальным гением — в учёбе, в бою, с потрясающей восприимчивостью. В музыке, живописи, шахматах и каллиграфии то, что другим требовалось десять лет освоить, ему хватало одного года.

[Тогда зачем ты так поступаешь? Зачем намеренно сообщать герою об этом в последний день?]

Шэнь Фэнчжан отхлебнула чай и удобно устроилась на мягкой подушке в карете.

[Я просто хочу развеять его подозрения. Цзюнь очень недоверчив. Если я не дам ему правдоподобного объяснения — например, желание увидеть, как он опозорится, — он обязательно усомнится в моих истинных целях, приглашая его на пир.]

Колёса кареты мерно катились по дороге. На этот раз Шэнь Фэнчжан сослалась на нежелание видеть Шэнь Цзюня и не стала садиться с ним в одну карету. Ехать одной, без раздражающего лица рядом, было просто блаженство. Казалось, лишь моргнула — и уже добралась от Цинси на востоке города до Чжуншаня на севере.

«Как быстро», — подумала она, выходя из экипажа. Северный сад Чжуншаня на самом деле был районом, где многие знатные семьи имели свои загородные резиденции. Шэнь Фэнчжан подняла глаза на вывеску с надписью «Юань» и уже собиралась войти вместе с Шэнь Цзюнем, как вдруг услышала удивлённый мужской голос:

— Ачжан?

Юй Саньлан, только что подъехавший, широко раскрыл глаза, будто не веря своим глазам.

— Как ты здесь оказалась?

Насколько он знал, Шэнь Фэнчжан даже не пыталась достать приглашение на этот вечер. Откуда же у неё эта карточка? Юй Саньлан пристально уставился на приглашение, которое она протягивала слуге, и в голове у него закрутились тревожные мысли.

Прежде чем Шэнь Фэнчжан успела ответить, слуга дома Юань уже произнёс:

— Второй сын рода Шэнь — гость, лично приглашённый девятым сыном нашего дома.

Шэнь Фэнчжан с лёгкой досадой взглянула на Юй Саньлана и увидела, как на миг его лицо исказилось от зависти, а обычно проницательные глаза наполнились ревностью.

Её прежняя дружба с этим человеком, похоже, была обречена.

Даже когда гости расселись за столами, Юй Саньлан всё ещё не мог прийти в себя после слов слуги дома Юань.

Внутри него будто разгорелся огонь — голова пульсировала, в груди стало тесно и душно. Ведь совсем недавно Шэнь Фэнчжан была такой же, как и он: умоляла и подкупала всех ради приглашения от Се Эрлана. А теперь её лично приглашает Юань Девятый?!

Вспомнив поведение Шэнь Фэнчжан на весеннем пиру, Юй Саньлан невольно поверил в те слухи, что ходили тогда среди гостей: за ней стоит некий таинственный наставник.

Они всегда были близки, но теперь, получив такую поддержку, она даже не соизволила сказать ему!

Юй Саньлан не удержался и бросил взгляд на Шэнь Фэнчжан вдалеке. В его глазах читалась обида.

Ощутив на себе пристальный взгляд, Шэнь Фэнчжан инстинктивно обернулась. Все вокруг весело болтали, никто не смотрел на неё с неодобрением. Нахмуренные брови постепенно разгладились. Она внимательно оглядела присутствующих и про себя запомнила этот момент.

— Молодая госпожа.

Голос Шэнь Цзюня вернул её внимание. Шэнь Фэнчжан повернулась и увидела, что он уже не тот молчаливый и покорный юноша, каким бывал перед ней обычно. В его глазах играла лёгкая улыбка, делавшая его серо-голубые очи похожими на небо после дождя.

— Я увидел нескольких знакомых, — сказал он с улыбкой. — Ненадолго отлучусь.

— Знакомых? — подняла бровь Шэнь Фэнчжан. Её чёрные, как нефрит, глаза наполнились колючей насмешкой, а алые губы презрительно изогнулись. — У тебя здесь есть знакомые?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Шэнь Цзюня. Та лёгкость и радость юноши испарились, будто их и не было, и он снова стал похож на молчаливое дерево. Он чуть опустил глаза и равнодушно произнёс:

— Не знакомые. Просто несколько людей, которых я встречал.

Шэнь Фэнчжан фыркнула, глядя на него сверху вниз.

— Это уже лучше. — Она снисходительно бросила два слова: — Уходи.

[Хозяйка, может, всё-таки поосторожнее?!] — занервничала система, чувствуя, что хозяйка явно идёт на риск и скоро будет убита главным героем.

Шэнь Фэнчжан смотрела вслед уходящему Шэнь Цзюню и молчала. Если бы она стала льстить главному герою, вот тогда бы точно подписала себе приговор.

«Знакомые» Шэнь Цзюня оказались теми самыми молодыми господами из знатных семей, с которыми он познакомился на весеннем пиру и которые увлекались живописью. Ещё не дойдя до них, Шэнь Цзюнь заметил, что у всех унылое настроение.

— Это уже слишком! — воскликнул старший из группы, Лу Далян, едва завидев Шэнь Цзюня. — Шэнь Фэнчжан чересчур высокомерна!

Лу Далян был самым простодушным и страстным из всех любителей живописи.

Вспомнив о выдающемся таланте Шэнь Цзюня, он нахмурился и решительно заявил:

— Нет, я пойду и выскажу ей всё, что думаю!

— Шао-чжи! — остановил его Шэнь Цзюнь, покачав головой. — Я ценю твою заботу.

Остальные тоже стали уговаривать Лу Шаочжи сохранять спокойствие. Под их влиянием он с трудом унял гнев, но, вспомнив, как Шэнь Цзюнь только что униженно кланялся перед Шэнь Фэнчжан, снова не сдержал раздражения:

— Шэнь Фэнчжан действительно зашла слишком далеко!

— Да, я думал, она всего лишь льстива и стремится к выгоде, но не ожидал, что втайне так грубо обращается с тобой, Ацзюнь!

— Шэнь Фэнчжан вызывает отвращение! Как в мире может существовать столь развращённая особа?

Выслушав поток обвинений и ругани, Шэнь Цзюнь слегка нахмурился.

— Ладно. Ачжан ещё молода и несмышлёна.

Чжан Сылан, самый прямолинейный и справедливый из компании, тут же нахмурился:

— Ацзюнь, я, пожалуй, ошибся в тебе! Я думал, ты человек открытый и решительный, а оказалось — трусливый и безвольный! Ты оправдываешь Шэнь Фэнчжан лишь потому, что боишься её положения и не осмеливаешься противостоять!

С этими словами Чжан Сылан развернулся и собрался уходить.

Шэнь Цзюнь не растерялся:

— Сылан, подожди! — окликнул он. — Я понимаю твой гнев. Есть вещи, о которых я не должен говорить, но раз уж я всегда высоко ценил твою прямоту и честность, пусть даже ты откажешься от дружбы со мной, я не хочу, чтобы ты оставил обо мне такое впечатление — будто я жажду богатства и славы и не способен постоять за себя.

— Да, Сылан, послушай Ацзюня, — подхватили остальные.

Шэнь Цзюнь горько усмехнулся:

— Перед смертью отец поручил мне заботиться об Ачжан. Вот почему я…

Он говорил искренне, и на его благородном лице появилась печаль и боль, будто бы действительно существовало такое завещание отца.

Чжан Сылан, который уже готов был разорвать с ним отношения, теперь покраснел от стыда. Он думал, что Шэнь Цзюнь просто трусит, а оказалось — тот исполняет отцовский долг, терпя унижения ради благородной цели. Почувствовав, что судил о друге поспешно и несправедливо, Чжан Сылан глубоко поклонился Шэнь Цзюню.

Тот поспешил увернуться и поднял его:

— Сылан, ты меня смущаешь!

Поклон, который совершил Чжан Сылан, был величайшим почтением — таким кланяются старшим и уважаемым.

Поднявшись, Чжан Сылан всё ещё чувствовал стыд:

— Нет, Ацзюнь, ты этого достоин. Я неправильно тебя понял.

Шэнь Цзюнь вздохнул, и в его глазах мелькнула беспомощность:

— На самом деле Сылан прав. Ачжан унаследовала титул герцога ещё ребёнком, а я сейчас — простолюдин. Из-за её положения я часто не могу её удержать. Она и ко мне, своему старшему брату, относится с презрением. Я… — он покачал головой, — не сумел её как следует воспитать.

— Как это может быть твоей виной?! — возмутился Чжан Сылан. После недавнего недоразумения он стал преданным последователем Шэнь Цзюня.

Тот успокаивающе похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Ладно, хватит об этом. Помню, Шаочжи упоминал о «трёх совершенствах» из предыдущей династии — технике костяного метода мастера Вэнь Юйцина. Я поразмыслил над этим и теперь…

Эти юноши были настоящими фанатами живописи, и, услышав о технике Вэнь Юйцина, легко отвлеклись от прежней темы и увлечённо последовали за Шэнь Цзюнем в обсуждение художественных приёмов.

Пока Шэнь Цзюнь беседовал с ними, остальные гости постепенно собрались. Как и на весеннем пиру у Се Эрлана, на этот музыкальный вечер Юань Девятого были приглашены и некоторые знатные девушки Цзяньканя. Само их присутствие не удивляло, но поразило появление Се Эрлана.

Се Эрлан обычно любил путешествовать, объездив реки и горы Поднебесной. Кроме того, он получил от нынешнего императора поручение составить «Хроники гор и рек Великой Чжоу». Обычно, побывав в Цзянькане, он задерживался не дольше двух недель и снова отправлялся в путь. Все думали, что после весеннего пира Се Эрлан уже покинул город, и были поражены, увидев его на вечере Юань Девятого.

— Цзыхуэй, как тебе удалось удержать Се Эрлана? — с восхищением спросили окружающие.

Юань Девятый внешне сохранял спокойствие, но внутри ликовал:

— Да ничего особенного. Полагаю, Се Эрлану просто понравилась идея собраться за музыкой.

— Значит, сегодня я обязан продемонстрировать всё своё мастерство! Ни в коем случае нельзя разочаровать Се Эрлана!

Такие мысли одновременно возникли у многих гостей.

— Не ожидала, что Се Эрлан тоже придёт, — сказала Шэнь Сянпэй, стоявшая неподалёку в изумрудном шёлковом платье с цветочным узором. В её причёске косо была воткнута нефритовая шпилька с прекрасным отливом. Вся её осанка и внешний вид затмевали всех присутствующих девушек.

Служанка Суншуан, державшая за ней цитру, сказала:

— Госпожа отлично играет на цитре. Раз Се Эрлан здесь, возможно, у вас будет шанс пообщаться о музыке. Говорят, он тоже великолепный цитрист.

— Не болтай глупостей, — мягко отчитала её Шэнь Сянпэй, но в душе уже представила, как обсуждает музыку с Се Эрланом.

Она вернула мысли в настоящее и, слегка прикусив губу, сказала:

— Ладно, Суншуан, отнеси цитру в комнату для инструментов.

Несмотря на короткое время на подготовку, Юань Девятый тщательно организовал музыкальный вечер. Сначала гостей угощали обедом под аккомпанемент профессиональных музыкантов, а после обеда каждый мог продемонстрировать своё мастерство, чтобы «встретиться через музыку».

Поскольку выступления были назначены на вторую половину дня, Юань Девятый специально выделил комнату для хранения музыкальных инструментов, которые привезли гости.

Обед сегодня, хоть и уступал по изысканности весеннему пиру, всё равно был прекрасен, особенно в сопровождении искусной музыки. Сидя среди бамбуковой рощи и наслаждаясь изысканными блюдами, гости получали особое удовольствие.

Однако большинство думало не о еде.

Когда со столов убрали остатки обеда и подали чай с фруктами и сладостями, все с нетерпением ждали начала выступлений.

Юань Девятый, сидевший во главе, заметил их ожидание и улыбнулся:

— Отдохните немного.

Пользуясь паузой, многие отправились в комнату для инструментов, чтобы забрать свои.

http://bllate.org/book/7407/696152