Готовый перевод The Vicious Princess Survives with Her Child [Transmigration into a Book] / Злая старшая принцесса выживает с ребёнком [попадание в книгу]: Глава 24

— Раньше я представлял тебе нескольких благородных девушек, но ты даже взглянуть на них не удосужился, а теперь вдруг сам целуешь… — Линь Чэнь всё ещё не мог смириться с тем, что Сяо Мань поцеловали насильно, и одним глотком осушил бокал перед собой.

— Не знаю. Просто она мне показалась очень интересной. Ещё более бесшабашной и дерзкой, чем говорили слухи — настоящий маленький демон! Творит всё, что вздумается, не стесняется ничего и не боится ни перед чем!

Под действием вина Цзя Хуайжэнь упёрся подбородком в ладонь и, глядя на колышущиеся за окном бамбуковые тени, задумчиво улыбнулся, будто юноша, погружённый в мечты о любви.

Внезапно он повернулся к Линь Чэню и, словно что-то обдумав, сказал:

— Кстати, вы с ней отлично подходите друг другу. Один — образец честности, пользуется всеобщей любовью и идеально подходит на роль марионеточного императора; другая — полна замыслов, умеет управлять людьми и может спокойно править из-за кулис. Вместе вы приведёте Великую Сяо к расцвету.

Линь Чэнь молчал.

Слово «подходите» укололо его, как игла, вызывая едва уловимую боль. Он наконец осознал, какую страшную цену пришлось заплатить за собственную наивность в юности — и утратил ту удивительную женщину, которая могла бы помочь ему укрепить страну и утвердить власть.

— Если так, можешь ли ты вернуть её мне? — тихо спросил Линь Чэнь, но его голос был достаточно чётким, чтобы Цзя Хуайжэнь услышал каждое слово.

Цзя Хуайжэнь расхохотался:

— Линь Чэнь, ты не только не разобрался в положении дел в Великой Сяо, но и не понял собственных чувств! Сделаю вид, будто не слышал этих слов. Только не обманывай Сюэ Яо.

С этими словами он, опираясь на стол, поднялся и неспешно вышел из павильона «Тинъюйсянь».

Когда пути расходятся, не стоит идти вместе. Линь Чэнь уже не тот искренний юноша, каким был раньше. Он постепенно терял себя, погружаясь во вращающийся водоворот власти.

Пришло время расстаться и выбрать каждому свой путь!

Ночной ветерок ласкал лицо, а бамбуковые тени сгущались вокруг.

Цзя Хуайжэнь шёл по тропинке среди бамбука с румяным лицом и задумчивым взглядом. Ему очень хотелось заглянуть во дворец принцессы, но в такой поздний час это было бы крайне неуместно, поэтому он направился к своим покоям.

Линь Чэнь вышел из «Тинъюйсянь» вслед за ним, убедился, что тот больше не пойдёт докучать Сяо Мань, и спокойно отправился в покои Сюэ Яо.

— Главнокомандующий…

По дороге Цзя Хуайжэня нагнала служанка Сяо Синь, которая в последнее время проявляла к нему особое усердие. Подумав, что Сяо Мань прислала её заботиться о нём, он невольно улыбнулся с нежностью.

Сяо Синь замерла от восхищения, но, заметив, как он споткнулся о камешек и чуть не упал, в панике бросилась поддерживать его.

— Ваша госпожа уже спит? — Цзя Хуайжэнь вдохнул прохладный ночной воздух и, вспомнив о своём безрассудном поцелуе, вдруг громко рассмеялся, как ребёнок.

Чёрт с ними, со всеми этими враждами и долгами! Пусть катятся к чёртовой матери!

— Когда я выходила, госпожа убрала чернила и кисти и только что легла спать, — ответила Сяо Синь, бережно поддерживая его под руку, и на лице её расцвела радость.

— Принцесса снова писала стихи? — Цзя Хуайжэнь остановился и рассмеялся ещё громче.

Жители этого мира не знали поэзии династий Тан и Сун, но уже были покорены талантом Сяо Мань. Услышав, что у неё появилось новое сочинение, он готов был немедленно помчаться к ней.

Сяо Синь кивнула, не решаясь возразить, и лишь потом осознала, что совершила серьёзную ошибку: раскрыв тайну стихов своей госпожи, она не только не навредила ей, но и вызвала всеобщее восхищение — теперь Сяо Мань из военной преступницы превратилась в знаменитость двора и столицы.

— Отлично! Я пойду во дворец принцессы! — Цзя Хуайжэнь отстранил Сяо Синь и побежал туда, совершенно забыв о своей обычной серьёзности.

Му Лань, увидев, как он, пропахший вином, ворвался внутрь, схватился за голову.

Если бы кто другой вломился так, он бы без колебаний отправил его в нокаут. Но этот господин — словно фарфоровая кукла: бить нельзя, ругать тоже нельзя, да ещё и упрям как осёл. Даже его госпожа вынуждена с ним считаться.

— Принцесса уже спит, — сказал Му Лань, не осмеливаясь его остановить — вдруг повредит что-нибудь хрупкое? — и последовал за ним, пытаясь убедить его разумными доводами.

Но Цзя Хуайжэнь его не слушал. Окутанный прохладой ночи, он ворвался в спальню Сяо Мань — и тут же увидел её перед собой: растрёпанные волосы, бледное лицо… Оба едва не покинули этот прекрасный мир от испуга.

— Госпожа, вы лунатик? — осторожно спросил Му Лань.

— Какой ещё лунатик! Просто не спалось, решила размяться, — ответила Сяо Мань. Она лежала под одеялом, но, услышав шаги Цзя Хуайжэня, моментально вскочила с постели — даже менструальные боли не смогли её удержать.

Раз госпожа не спит, Му Лань перестал препятствовать главнокомандующему и вышел охранять вход.

Цзя Хуайжэнь будто пришёл ради стихов, но с того момента, как переступил порог спальни, не отводил глаз от Сяо Мань. Едва Му Лань вышел, он бросился к ней и крепко обнял.

Он зарылся лицом в её шелковистые волосы, прикрыл глаза и вдохнул тот самый аромат, который снился ему во сне… Да, это его трофей, его женщина! Никто не посмеет отнять её у него!

Он увезёт её из Великой Сяо — в свою родину, в свой дом!

— Ты же обещала нести за меня ответственность до конца! Значит, что бы я ни сделал, ты не будешь сопротивляться? — прошептал он ей на ухо сквозь пряди волос и нежно поцеловал.

Сяо Мань молчала.

Когда пьянеет, становится по-детски искренним, капризным и немного раздражающим… Но всё же чертовски обаятельным!

Сяо Дин, дремавшая на скамеечке у ног, резко кивнула и проснулась.

При тусклом свете свечи она увидела, как её госпожа обнимается с кем-то, и в панике потерла глаза. Убедившись, что это Цзя Хуайжэнь, она облегчённо выдохнула.

Но тут же встревоженно вскочила на ноги!

Несколько раз прошлась кругами, почесала затылок и, наконец, решительно наклонилась к уху Сяо Мань:

— Госпожа, обниматься и целоваться можно, но ни в коем случае не переходите черту!

Сяо Мань молчала.

Менструация ещё идёт — какую чёрту можно перейти? Сражаться в крови?

Выполнив свой долг, Сяо Дин вышла охранять вход в спальню, оглядываясь на каждом шагу: вдруг они не сдержатся и учинят нечто, что опозорит даже богов и духов!

На самом деле она не собиралась оставлять их наедине — просто зная, что главнокомандующий пришёл, Сяо Синь наверняка скоро появится, и её нужно перехватить, иначе слухи о ночной встрече главнокомандующего и принцессы разлетятся по всему городу ещё до рассвета.

Едва Сяо Дин вышла, Цзя Хуайжэнь вдруг очнулся, отпустил Сяо Мань, без предупреждения поцеловал её и тут же снова прижал к себе.

Всё произошло так стремительно, что Сяо Мань оцепенела, не веря своим ощущениям.

Вокруг витал лёгкий аромат вина, опьяняющий и манящий. На губах осталось ощущение остроты — будто след от вина. Значит, всё это не галлюцинация.

При тусклом жёлтом свете свечи её глаза, прежде растерянные, вдруг засияли, как звёзды на ночном небе. Чёрные волосы, словно шёлк, прикрывали часть лица; прямой нос, длинные ресницы, отбрасывающие тень, — всё это создавало нежный силуэт в мягком свете.

А фигура, обнимающая её, будто окутанная золотистым ореолом: румяные щёки, затуманенный взгляд, строгая нефритовая диадема и опущенные ресницы — будто он шептал своей возлюбленной самые сокровенные чувства.

В воздухе повисло неуловимое напряжение.

— Ха-ха… — вдруг рассмеялся юноша.

Он смеялся и всё крепче прижимал её к себе — глуповато, но чертовски мило!

Девушка невольно улыбнулась в ответ и похлопала его по пояснице:

— Тёмная ночь, ветер гуляет… Пришёл ко мне пьянствовать?

Юноша послушно покачал головой:

— Не пьянствую. Просто хочу тебя поцеловать.

Затем он сам взял её руку и смело опустил ниже пояса:

— Разве ты не любишь трогать мою попку? Сегодня трогай сколько душе угодно.

Сяо Мань молчала.

От такого поворота событий её будто током ударило. Кто-нибудь, пожалуйста, ущипните меня за переносицу!

Но раз уж такая удача свалилась с неба, упускать её нельзя — в будущем даже пушечным залпом не выманить обратно.

В полумраке действительно появилась изящная рука, медленно скользнувшая по ягодицам юноши. После короткого колебания она крепко сжала их несколько раз…

Ощущение — превосходное! Настоящий мясистый, упругий лебедь!

Бледность мгновенно сошла с лица Сяо Мань, щёки залились румянцем, глаза заблестели от восторга. В следующий миг она кокетливо и стыдливо спряталась в его объятиях.

— Тук-тук-тук…

Сердца их, прижавшихся друг к другу, забились в унисон — громко, мощно, как барабаны перед началом битвы. Война вот-вот вспыхнет!

«В бою главное — мужество! Первый удар — решает всё; второй — ослабляет; третий — исчерпывает силы!»

Сяо Мань резко подняла голову, встала на цыпочки и ответила поцелуем:

— Раз уж пришёл, не хочешь ещё разочек?

Губы были суховаты, и она специально облизнула их, чтобы не пораниться при поцелуе — было бы неловко.

Цзя Хуайжэнь кивнул, но в следующий миг зарылся лицом ей в шею и, как застенчивый мальчишка, упрямился выходить.

…Он стесняется!

Нога Сяо Мань ещё не до конца зажила, и стоять было утомительно, особенно держа на себе здоровенного парня, который ворвался ночью с намерением… но потом смутился.

Лучше уж сесть на кровать — так и силы сэкономишь, и сможешь протянуть с ним до утра. Она лёгким шлепком по его ягодицам дала понять, что пора двигаться, и они, словно две лягушки, прилипшие животами, медленно и шатаясь добрались до ложа.

Но едва сев, он будто завёлся — мгновенно прижал её к постели и навис сверху…

Прекрасное лицо вплотную приблизилось к ней: щёки пылали, глаза горели огнём, а взгляд откровенно скользил по её телу.

Сяо Мань молчала.

Братец, а твоя застенчивость только что была чем?

Принцесса всё-таки была знаменитой красавицей: кожа белоснежная, стан изящный. Если он не собирается переходить черту, пусть смотрит — почему бы и нет?

Ведь: «Не отвечать на доброту — неприлично!»

Сяо Мань глубоко вдохнула пару раз и незаметно для него потянула край одежды вниз. Грудь обнажилась, изгибы едва угадывались под тканью — и взгляд Цзя мгновенно приковался к ним.

Пряди волос упали на изящные ключицы, его глаза жадно скользнули вниз, к долине между грудей, полные ожидания.

Её хитрость сработала — Цзя Хуайжэнь был в полном восторге. Сяо Мань мысленно ликовала и решила показать ещё чуть-чуть, чуть сильнее натянув ткань…

Но перестаралась — туман рассеялся, и холмы явились взору!

Чёрт! Как же стыдно! Сяо Мань зажмурилась и прикрыла лицо руками, желая провалиться сквозь землю.

К счастью, Цзя Хуайжэнь оказался воспитанным зрителем: глаза его расширились, он глотал слюну снова и снова, пока всё не вернулось в обычное русло. Только тогда он заметил, что Сяо Мань хочет вырвать себе глаза от стыда.

Он нежно поцеловал её в подбородок, отвёл её руки от лица и улыбнулся, как мальчишка, погружённый в мёд:

— Ничего страшного. Я не просто так смотрел. Сейчас покажу тебе и себя.

С этими словами он распустил пояс, одежда ослабла, и на шее, чуть ниже ключиц, обнажилось родимое пятнышко величиной с рисовое зёрнышко — обычно скрытое одеждой, теперь оно особенно привлекало внимание.

Тело Сяо Мань вспыхнуло жаром, будто её охватило пламя. Она невольно протянула руку и коснулась родинки. В тот же миг почувствовала, как чьи-то большие ладони осторожно скользнули вниз…

Голова мгновенно опустела. Руки сами собой обвили его шею, и она страстно поцеловала его, будто только так могла справиться с растерянностью и подавить желание пнуть его подальше…

Не то чтобы ей не нравилось его прикосновение — просто было чертовски неловко!

После страстных объятий Цзя Хуайжэнь сиял глазами, будто постиг некую истину, и вдруг серьёзно произнёс:

— Теперь я понял!

Сяо Мань недоумевала.

Увидев её растерянность, он снова поцеловал её:

— Теперь, когда принцесса ляжет на ложе, я буду знать, что делать.

Сяо Мань снова растерялась.

Перед её глазами мелькали одни знаки вопроса. Она не понимала ни слова из его загадочной фразы, а он и не собирался объяснять, снова целуя её.

Ладно, раз ты лебедь — говори что хочешь!

Иначе опять взмахнёшь белоснежными крыльями и обиженно улетишь!

Свечной свет стал томным, вино пахло всё сильнее. Движения его были решительными, смелыми и уверенными — в прошлый раз он проиграл, но теперь знал, как действовать.

http://bllate.org/book/7406/696092