Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 65

— Я тоже хочу залезть на дерево!

— Лезь на дерево, лезь на дерево!!

— Достанем птичьи яйца!

(Примечание: безумно бегающие повсюду озорники не в счёт.)

В общем, сражение вот-вот должно было начаться.

— Ты как здесь оказался?

Цзи Наньчжи первым нарушил молчание, бросив на собеседника ледяной взгляд.

— Я просто здесь.

Лу Хуай, словно древний даос с тысячелетним стажем, небрежно растянулся на ветке и поманил его пальцем:

— Если есть что сказать — поднимайся сюда.

До Лу Хуая было метров три.

Лезть на дерево — занятие детское, бессмысленное и совершенно неприличное. Цзи Наньчжи этого делать не собирался. Он холодно и отстранённо посмотрел на Лу Хуая, который выглядел чрезвычайно глупо, бессмысленно и неприлично, и ответил:

— Если есть что сказать — спускайся вниз.

Их взгляды столкнулись в молчаливой схватке, длившейся целых две минуты. Наконец Лу Хуай неспешно сел по-турецки, опершись подбородком на ладонь:

— Помощник Цзи, не желаете ли вступить в беседу между мужчинами?

Звучало это явно несерьёзно. Цзи Наньчжи развернулся и пошёл прочь.

— Помощник Цзи.

Лу Хуай небрежно бросил в воздух фразу:

— Советую тебе признаться ей в чувствах.

Цзи Наньчжи нахмурился.

От странного настроения до неадекватных реакций — он постепенно признавал за собой право испытывать чувства к другому человеку. С высоты «божественного» взгляда он чётко видел разницу между «Цзи Наньчжи без любимого человека» и «Цзи Наньчжи с любимым человеком».

Первый не умел шутить. Второй — умел.

Холодный юмор.

Первый не улыбался. Второй — улыбался.

Неловкая улыбка.

Цзи Наньчжи понял: влюбиться — страшная вещь. Это всё равно что снять с себя защитную броню и беззащитно вручить кому-то и своё мягкое ядро, и острое лезвие, после чего добровольно закрыть глаза и позволить другому делать с тобой что угодно.

В тишине ночи он не раз думал о признании. Каждый раз, глядя на улыбающуюся или грустную Линь Вань, слова «Я люблю тебя» сами рвались с языка.

Если сжать губы — они вырвутся из глаз;

если отвести взгляд — просочатся сквозь кончики пальцев.

Не сказать их мешала врождённая трусость и стремление убежать.

Он не собирался признаваться. Возможно, никогда не собирался. Но эти бледные и сентиментальные переживания он точно не собирался выкладывать своему сопернику Лу Хуаю.

— Ты советуешь мне воспользоваться её слабостью?

Цзи Наньчжи бросил на него косой взгляд.

Лу Хуай, жуя листок, ответил:

— Я советую тебе вернуться на путь истинный.

— Слышал, тот дизайнер, который постоянно тебя затмевал, в прошлом году сбежал. Его трижды подряд уволили, восемь раз подряд он провалил показы мод, и его рыночные результаты были настолько ужасны, что ни один бренд больше не захотел с ним работать.

Он выпрямился, опершись на ветку, и в присутствии визжащих детей легко спрыгнул вниз, хлопнул в ладоши и с лёгкой, почти игривой интонацией спросил:

— Наверное, многие хотят, чтобы ты вернулся?

Да.

И нет.

Когда гений падает, люди вдруг вспоминают, что странный талант — всё же талант, и его можно использовать лет пять-семь, пока не появится новый гений.

Да, действительно пришло множество предложений и приглашений. Но им нужен был тот самый пылкий, одержимый гений прошлого, а не нынешний, давно покинувший индустрию человек с заржавевшими навыками.

— Вижу, да.

Как Лу Хуай умудрился прочитать ответ в его бесстрастном лице?

Цзи Наньчжи стоял прямо, как статуя, чувствуя себя будто монахом Сюаньцзанем, столкнувшимся с неуправляемым обезьяньим духом. Все его изящные, книжные слова были бессильны перед такой дикостью.

«Это моё личное дело» — фраза, которая могла бы остановить Линь Вань и отгородить Цяоцяо, но не произвела на Лу Хуая никакого эффекта. Поэтому Цзи Наньчжи лишь приподнял тонкое веко:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Просто бесплатный совет от меня лично, раз уж ты работаешь на госпожу Линь.

Лу Хуай присел на корточки и поднял с земли камешек.

— Слушать или нет — твоё дело.

Цзи Наньчжи смотрел, как тот медленно выводит в пыли имя «Линь Вань», потом, как трёхлетний ребёнок, начинает рисовать вокруг него пустые и закрашенные сердечки. Чем дальше, тем меньше он понимал, чего хочет добиться Лу Хуай.

—

Линь Вань, Лу Хуай, Цзи Наньчжи.

Посмотрев на имена, он понял: первые два идеально сочетаются, а третье явно лишнее. Лу Хуай без зазрения совести зачеркнул последнее имя и подумал, что, похоже, превращается в доброго, но пошлого человека.

А ведь раньше он был настоящим злодеем.

Злодеем, который давно знал историю Цзи Наньчжи, раньше всех уловил его чувства и открыто провоцировал его, даже пытался переманить его возлюбленную.

Мог бы быть ещё злее.

Мог бы делать вид, что ничего не замечает, и смотреть, как Цзи Наньчжи тонет в водовороте чувств, пока не исчезнет навсегда. Или мог бы жестоко разоблачить его маску и насмехаться над его робостью и неуверенностью, наблюдая, как тот теряет надежду и путь в будущее.

Лу Хуай от природы любил подобное.

Ему нравилось смотреть, как люди борются с мрачной, неизменной реальностью, как сражаются со своим уродливым и безнадёжным «я», катаясь в крови и грязи, падая и снова поднимаясь.

Безмятежное счастье его не интересовало. Лишь трудности и тяготы приносили ему острое, ледяное, стальное удовольствие.

Но теперь всё иначе.

Он пал.

Лу Хуай почесал свои кудрявые волосы и почувствовал себя обманутым.

Его упрямая девушка не даёт целовать, обнимать, приближаться и утешать. Он не может уговорить её помириться, жениться или даже просто подойти поближе. Стоит ему быть послушным — она злится. Стоит ему злиться — она пугается.

Лу Хуай всерьёз воспринимал её боль и положение, поэтому не пытался завоевать её пустыми клятвами или угрозами. Его черта, за которую нельзя заступать, состояла в том, чтобы держать её под присмотром, пока она сама не разберётся в своих чувствах и не примет реальность. А в итоге, пока он отошёл купить завтрак, эта маленькая проказница исчезла без следа?

Нормальный мужчина такого не стерпит.

Вчера по дороге он придумал тысячи способов наказать Линь Вань. Но она оказалась слишком хитрой: в самый нужный момент заговорила сладкими словами и полностью погасила его гнев. Боясь, что она снова сбежит, ему пришлось вставать посреди ночи и бегать за ней, словно какому-то нелегальному старику-виноградине.

А сегодня он ещё и психологом для соперника выступает?

Советует сопернику признаться??

Обман ×2.

Обман ×3.

Обман ×10086.

Он проиграл.

Лу Хуай чувствовал, что проиграл окончательно и бесповоротно. И очень хотел жениться.

—

В половине пятого дня два помощника встретились.

Цзи Наньчжи был весь в грязи и выглядел крайне неряшливо, тогда как помощник Чжан оставалась безупречно элегантной и собранной. Разница в их способностях управлять детьми была очевидна.

Вновь собравшиеся малыши по-прежнему бурлили энергией: после «петушков» они переключились на прятки. Два взрослых, напротив, выглядели уставшими и сидели на каменных тумбах, просто наблюдая за бегающими детьми.

Жизнь в деревне без интернета была медленной и тихой. Кто-то чувствовал себя здесь как рыба в воде, а кто-то — крайне неуютно и коротал время за сигаретами.

— Помощник Чжан.

Цзи Наньчжи нарушил тишину:

— Вам стоит сократить количество сигарет.

Помощник Чжан на мгновение замерла, затем опустила ресницы и прикурила:

— Помощник Цзи, ваш образ в последнее время сильно изменился. Вам стоит обратить внимание на своё психологическое состояние.

Цзи Наньчжи помолчал.

— Что вы имеете в виду?

— «Либо взорвёшься в молчании, либо погибнешь в нём».

— Взорваться?

— Погибнуть.

Цзи Наньчжи снова замолчал.

— Лу Хуай посоветовал мне признаться.

Помощник Чжан, держа сигарету двумя пальцами, ответила:

— Я согласна с ним.

Третье молчание Цзи Наньчжи затянулось надолго — настолько, что все дети были найдены, и началась новая игра. Наконец он спросил:

— Как вы думаете, что красивее — рассвет или закат?

Помощник Чжан не задумываясь ответила:

— Закат.

Тогда Цзи Наньчжи молча встал и направился пригласить свою «потерявшую память» начальницу посмотреть закат. Пройдя метров десять, он услышал сзади голос помощника Чжан:

— Ты понимаешь, к чему это приведёт?

— К отказу.

— А потом?

Цзи Наньчжи взглянул на ребёнка, который собирался спрятаться под крышкой каменного бака, и спокойно ответил:

— Начну всё сначала.

— Староста.

Ещё в студенческие годы помощник Чжан была известна всему университету — из-за своей недосягаемости и холодной отстранённости. Хотя они оба были китайскими студентами за границей, на самом деле Цзи и она были лишь знакомыми «на „здравствуйте“». Поэтому он удивился, услышав от неё это обращение.

Он обернулся.

И неожиданно встретил её ясную, чистую улыбку.

— Сейчас я немного в тебя влюбилась.

Она произнесла это, выпуская в воздух тонкую струйку дыма.

За бегущими облаками солнце медленно опускалось за горизонт. Небо было усеяно розоватыми клочками, словно мягкими ватными комками.

По сравнению с бодрящим рассветом закат, казалось, обладал большей жизненностью. Он невольно навевал мысли о свежевыстиранном одеяле, которое целый день лежало на балконе. Хочется крепко обнять его и глубоко зарыться в эту пушистую, мягкую теплоту, чтобы найти утешение.

Рядом, в двадцати сантиметрах, сидел Цзи Наньчжи.

Сегодня он надел полуводолазку тёмно-синего цвета — впервые снял свой неизменный костюм. Как супергерой, внезапно сбросивший броню, он оказался всего лишь чистым, спокойным юношей с чёткими чертами лица и ясно очерченной линией подбородка.

Этот человек…

Его брови были строгими и неподвижными, спина — всегда прямой, будто за ним стояла невидимая линейка, постоянно напоминающая ему о дисциплине.

Линь Вань незаметно отвела взгляд и, обхватив колени, продолжила смотреть на закат.

— Помощник Цзи.

Она первой нарушила получасовую тишину:

— Может быть… у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Сказала.

Его разоблачили.

Глаза Цзи Наньчжи дрогнули, и он холодно ответил:

— Да.

— Почему?

— По мнению американского психолога, принцип «психологической видимости» является сутью длительного влечения к другому человеку. Есть также исследования, связывающие любовь с гормональной активностью. ПЭА, дофамин, эндорфины, норадреналин и вазопрессин считаются пятью основными «гормонами любви». Если вас интересует научное объяснение любви…

— Я имею в виду, почему именно она?

Он думал, что она спросит о природе любви вообще, но Цзи Наньчжи замялся и, сохраняя свой обычный логичный и последовательный тон, ответил:

— Не знаю.

Если бы не обстоятельства, Линь Вань очень захотелось бы рассмеяться.

Цзи Наньчжи напоминал робота, получившего сбой из-за эмоций: он хмурился, перелистывая собственную инструкцию, и бормотал: «Почему нет решения?» — затем снова начинал с самого начала.

Его самая привлекательная и уникальная черта — это неуклюжесть и педантичность.

— Тогда…

Линь Вань потрогала ткань своих тканых туфель:

— А с какого времени?

На этот вопрос ответа не последовало, и Линь Вань сменила тему:

— Помощник Цзи, хочешь поговорить со мной?

— Разве мы не разговариваем?

— Не в том смысле.

Линь Вань повернулась к нему. Её глаза, словно янтарь, сияли мягкой теплотой:

— Мы уже два месяца вместе, но я до сих пор не знаю твою дату рождения и знак зодиака, не знаю, что ты любишь есть, предпочитаешь ли ты сладкие или солёные цзунцзы. Мне хочется узнать больше о тебе — хоть какие-нибудь бытовые истории. Мне интересно всё.

Цзи Наньчжи опустил холодные веки, будто пытаясь уйти от разговора.

У него не было историй — только отдельные воспоминания, которые легко вызывали сочувствие.

А сочувствие не имело никакой практической ценности.

В мире не существует эмпатии. Никто не может по-настоящему разделить чужую боль. Под солнцем люди ходят толпами, но путь во тьме всегда приходится проходить в одиночку. Падая и поднимаясь, истекая кровью, пока не преобразишься. Признания не решают проблем — они лишь выглядят как жалобы на судьбу.

Он не любил слушать чужие прошлые истории и не любил рассказывать свои. Давно стал холодным человеком. Но сейчас он всё же быстро пробежался по воспоминаниям о своём детстве и учёбе. Из всех воспоминаний он с трудом выбрал самые забавные моменты и, стараясь говорить как можно более остроумно, рассказал их Линь Вань, которая от души смеялась.

Потому что он не мог ей отказать.

Рассказывая, Цзи Наньчжи снова и снова спрашивал себя: когда же он впервые влюбился в неё?

http://bllate.org/book/7405/695997