Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 61

— Вы что, похищение устраиваете? — хрипло заорал он. — У меня денег нет, но у дочери — сколько угодно! Знаете такую Линь Вань? Это моя дочь, крупный босс! Ей что — сотни тысяч, что миллионы, всё есть!

Вокруг зашуршали смешки.

— А разве она тебя признаёт? — насмешливо крикнул подросток лет тринадцати-четырнадцати, ещё не до конца созревший.

Линь Цифэн на миг задумался и решил, что перед ним банда безграмотных уличных хулиганов. Его голос стал ещё громче:

— Да ты чего понимаешь? Как она посмеет не признавать меня? Я её отец — живой или мёртвый! Быстро звоните ей —

Свист в воздухе.

Благодаря многолетнему опыту уличных разборок он инстинктивно резко отвёл голову, но всё равно почувствовал, как острый предмет скользнул вплотную к щеке.

Жгучая боль не проходила, кровь медленно сочилась из старой кожи. Поняв, что эти юнцы используют его в качестве мишени для развлечения, Линь Цифэн взбесился окончательно:

— Вы, малолетние ублюдки! Хотите денег — так просите нормально! Такие штучки я сам когда-то оттачивал! Осторожнее, а то убьёте человека, и тогда всем вам крышка, чёрт вас дери —

Снова свист.

На этот раз металлический дротик воткнулся прямо в штанину, почти касаясь кожи. Ещё чуть левее — и он бы пробил бедро.

Линь Цифэн вздрогнул и тут же начал заискивающе хихикать:

— Э-э, парни… Вы хотите денег или просто старика позабавить?

Он знал: в жизни всегда нужно уметь вовремя сдаться. Это никогда не считалось позором. Но, видимо, его уступчивость никого не впечатлила — ведь он не мог разглядеть, кто именно перед ним.

В двадцати метрах от него, на стуле, сидел Лу Хуай.

Он оперся локтем на перекладину, подбородок покоялся на ладони, а в другой руке беззаботно крутил привычный дротик. Услышав, как Линь Цифэн снова заверил, что его дочь Линь Вань обладает огромным состоянием, Лу Хуай снова поднял руку.

При тусклом, мутном свете его узкие глаза прищурились, словно жало скорпиона, готовое в следующее мгновение разорвать жертву на части.

Свист.

Дротик вонзился в плечо, вызвав рёв боли.

— Да кто вы такие, чёрт побери?! — завопил Линь Цифэн, отчаянно дергаясь на стуле. — Это Линь Вань послала вас убить меня? Или Цяоцяо?! Убийство — уголовное преступление! Вас всех посадят!!

Ах да.

Лучше бы он вообще не произносил её имя таким грязным ртом.

Лицо Лу Хуая оставалось бесстрастным.

Дротики один за другим летели в цель, будто метатель терял точность: то пролетали мимо плеча, то слегка царапали кожу, лишь изредка впиваясь в нежизненно важные участки тела. Сначала Линь Цифэн яростно вырывался и орал, подвергаясь насмешкам со всех сторон. Потом, истощив силы или осознав, что его унижают, как дешёвого циркового зверя, он просто замер, притворившись мёртвым.

— Эй, братан, а можешь попробовать метнуть туда? — закричали подростки.

— Куда? — лениво спросил Лу Хуай.

Ребята многозначительно переглянулись:

— Ну, туда, где у мужчины самое главное!

— А если попадёшь — умрёт?

— Наверное, нет?

— Хотя, может, и лучше смерти?

Они беззаботно обсуждали возможные последствия. Самому младшему было всего восемь лет — хитрый, вертлявый мальчишка, который тут же приложил палец к губам и тихо «ш-ш-ш» посмотрел на Лу Хуая, потом выхватил у него дротик и метнул.

Дротик упал далеко в стороне от Линь Цифэна, но тот вдруг ощутил под собой резкий, мерзкий запах.

— Ха-ха-ха! Обделался от страха!!

— Впервые вижу настоящего труса!!

Мальчишки прыгали от восторга, но Лу Хуаю стало неинтересно.

В этот момент зазвонил телефон. Он подхватил куртку и направился к выходу. Ещё не ответив на звонок, он увидел у двери своих приятелей. Самый модный из них подошёл первым:

— Молодой господин Лу, сегодня мой вечер. Не откажешь?

Он протянул сигарету и зажигалку.

Лу Хуай взял сигарету в зубы, как вдруг почувствовал, что его за край одежды потянул самый младший мальчишка. Тот загадочно поманил его пальцем, требуя наклониться.

В этот момент мальчик показался ему удивительно похожим на Линь Вань.

Лу Хуай на миг представил, каким был бы их ребёнок — такой же красивый, сообразительный. Но наверняка своенравный и непослушный, предпочитающий уличные разборки школьным правилам.

Он присел на корточки, позволяя мальчишке потянуть его за ухо и прошептать:

— А что с этим стариком делать, когда ты уйдёшь?

Лу Хуай взглянул на часы.

— В шесть отпустите. Только чтобы он вас не увидел.

План Линь Вань состоял в том, чтобы позволить Линь Цифэну распускать слухи — чем громче, тем лучше. Конечно, Лу Хуай не собирался его срывать. Просто немного «поговорить» с ним — чтобы выпустить пар. Сегодня Линь Цифэну просто не повезло: Лу Хуай был не в духе.

— А… — мальчишка хитро прищурился. — А как же наш ужин?

Все эти дети были из неблагополучных семей: одни — из неполных, другие — из домов, где родители работали в отъезде. Они постоянно прогуливали школу, дрались и шатались по улицам. Раньше они даже занимались мошенничеством: специально падали под машины или «теряли сознание» от сигаретного дыма.

Однажды они попытались обмануть самого Лу Хуая и получили от него крупную сумму. После этого стали «случайно» попадаться ему на глаза каждый день. Он, конечно, понимал их игры, но не был таким уж злым человеком. У него и денег, и времени хватало, поэтому он устроил им укрытие — своего рода тайную базу. Иногда заходил проведать, давал карманные деньги, покупал одежду. Главное условие — учиться. В выходные делал вид, что не замечает их проделок.

Дети его и любили, и боялись. Только этот самый младший не стеснялся напрямую намекать на желаемое. Он был самым способным в учёбе и полон хитрых идей, поэтому Лу Хуай особенно его жаловал и всегда шёл навстречу. И сейчас тоже:

— Домашку сделал? — спросил он, вынимая из кармана все наличные.

— Сделал! — мальчишка протянул обе ладошки и радостно улыбнулся.

Действительно похож.

Маленький скупец профессионально пересчитал деньги, убрал несколько купюр себе в карман и весело помахал красными банкнотами, прежде чем прыгнуть обратно в заброшенную фабрику.

Лу Хуай внимательно наблюдал за каждым его движением. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка, но тут же исчезла. Сердце внезапно сжалось от боли.

Он сел в машину к приятелю, слушая его болтовню, и вскоре задремал на пассажирском сиденье. Чёрные волосы рассыпались по лицу, придавая ему усталый, измождённый вид. Его черты скрывала тень, взгляд казался уставшим.

— Эй, Хуай-гэ, — весело заговорил водитель. — Говорят, ты того старика с телевизора прихватил? Правда? Он же уже в годах, тебе не жалко?

Лу Хуай резко открыл глаза.

— Жалко? — Он повернулся и усмехнулся. — Старик — это ещё ничего. Даже женщину я бы ударил. Хочешь проверить?

Все знали: Лу Хуай редко улыбался и почти никогда не злился открыто. Но когда он улыбался, его круглые зрачки сужались, глаза становились длиннее, а вся расслабленность исчезала. Его взгляд становился глубоким и пронзительным — как бездонная пропасть или зеркало, отражающее всю правду. Такая улыбка была воплощением злобы — яркой, колючей и опасной.

Атмосфера в салоне мгновенно стала тяжёлой, как чугунная плита.

«Всё, сегодня у него плохое настроение», — поняли все и постарались съёжиться, чтобы не попасть под горячую руку. Но в развлекательных заведениях без алкоголя и женщин не обходилось, а под их влиянием даже самые умные люди теряли голову.

Кто-то из пьяных друзей не удержался:

— Слушай, давно ты не участвовал в драках. А тут вдруг вернулся — и ради какого-то никому не известного старика?

— Дело не в возрасте, — усмехнулся подвыпивший товарищ, поглаживая подбородок. — Тут явно дело в женщине. Та госпожа Линь — недурна собой, хотя характер не мой. А помнишь, как она играла в том шоу? Да, капризная, но такая миленькая и игривая… Что скажешь, Хуай-гэ?

Он обернулся к Лу Хуаю с глупой ухмылкой.

Тот снова коротко усмехнулся. Остатки разума не успели осознать, что происходит, как он уже получил удар.

Лу Хуай бил без криков и предупреждений — холодно, точно, без единого лишнего движения. Никто не смел его остановить.

В машине начался хаос.

Только Жун Ли оставался невозмутим. Он спокойно отставил бокал и, улыбаясь, сказал:

— Пока не обращайте на него внимания.

Он знал Лу Хуая дольше, чем Цяо Сынань.

Старый Лу в преклонном возрасте решил заняться воспитанием детей. Кто-то уважал его за мудрость и связи, кто-то преследовал корыстные цели. В итоге у него набралось около двадцати «детей» — и Жун Ли был одним из первых, а Лу Хуай — последним.

И самым неспокойным.

Лу Хуай с детства часто получал наказания, но никогда не отвечал ударом на удар. Он молча принимал всё, как мягкий тофу, из-за чего разозлиться на него было ещё труднее. Цяо Сынань прекрасно это понимал.

Но сейчас Лу Хуай впервые сам начал драку.

Впервые по-настоящему ввязался в потасовку.

Его присутствие давило на окружающих, взгляд был острым, как лезвие. От одного его вида возникало ощущение крови и железного привкуса в воздухе.

Жаль.

Такой человек слишком хорош для роли художника или парня какой-то девушки. Ему место в политике, где он мог бы манипулировать судьбами. Или хотя бы в роли гениального серийного убийцы. А не здесь, среди обыденности, быть холодным наблюдателем в мире глупцов.

Слишком жаль.

Жун Ли поставил бокал на стол и, игнорируя избитого несчастного, спокойно посмотрел на Лу Хуая:

— Если не хочешь, чтобы старик снова начал за тобой охоту, пора прекращать.

Лу Хуай мгновенно разжал пальцы, оттолкнул толпу и вернулся на диван.

— Я скучаю по ней, — внезапно сказал он. — Мне хочется обнять её.

—

Настало время душевной беседы.

Два старших брата уже на месте.

Лу Хуай безжизненно лежал на столе, словно марионетка без ниток. Почувствовав, что кто-то трогает его голову, он приподнял веки и увидел рядом с Цяо Сынанем маленькую девочку.

Белокурая, пухленькая.

Хотя не такая милая, как их с Линь Вань ребёнок мог бы быть.

— Ты чего с семьёй таскаешься? — спросил он Цяо Сынаня.

— А ты чего один шатаешься? — парировал тот.

— …

Редкий случай: Лу Хуай в депрессии, Цяо Сынань вне себя от радости. Он погладил племянницу Чэнь по голове:

— Играй дальше.

Девочка застенчиво улыбнулась, вытащила из кроличьей сумочки разноцветные резинки и заколки и начала украшать чёрные кудри Лу Хуая.

Цяо Сынань потрогал свою стрижку «ёжик» и почувствовал облегчение.

— Начнём с основ, — деловито постучал он по столу. — Ты правда любишь Линь Вань?

— Люблю.

Ого, честно ответил?

— Насколько сильно?

— Хочу запереть её.

А?

А???

Цяо Сынань дернул глазом:

— Дай переформулировать.

Лу Хуай подумал:

— Тогда… приковать к себе?

Ты нарочно, больной, извращенец, психопат!

— Эй, я чувствую, что ты —

Цяо Сынань уже занёс кулак, как вдруг его остановил строгий голосок:

— Хорошие мальчики дерутся только словами.

Не успел он перевести дух, как племянница добавила с детской наивностью:

— Нельзя курить и пить, нельзя целоваться и обниматься с другими девочками, нельзя шептаться. Нужно каждый день говорить своей девушке «я тебя люблю». Так говорит моя тётя — только так можно быть хорошим мужчиной.

Отлично.

Госпожа Чэнь — просто молодец.

Теперь понятно, зачем она внезапно прислала племянницу — это же маленький надзиратель.

Цяо Сынань быстро взвесил ситуацию: племянница — любимая всей семьёй Чэнь, а Лу Хуай — назойливый придурок. Первую обижать нельзя, второго — давно пора проучить.

Ладно, ладно, братан, отпусти.

http://bllate.org/book/7405/695993