Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 48

Без этого человека Цяоцяо со своим свинским мозгом уже никогда не поднимет волны — пусть дальше живёт себе золотой наследницей, а Линь Вань станет ещё спокойнее. Выходит, только ей одной суждено увязнуть в тяжбах, обнищать и смотреть, как эти двое веселятся и наслаждаются жизнью?

Гу Яо долго сидела, опустив голову, размышляя. Наконец она заговорила:

— Я договорилась встретиться с ним в следующую пятницу на улице гастрономических утех.

Автор говорит: «Кто такой Линь Цифэн?!»

Когда я пишу любовные сцены, мне всегда кажется, что они получаются слишком пресными. Неужели именно поэтому я до сих пор одинока? Сейчас я совершенно потеряла всякий стыд и самооценку. Если вам покажется, что любовных сцен слишком много, просто дайте мне знать — я стану писать их поменьше!

Благодарности:

Левая лампа кинула 1 гранату.

Потому что людей слишком много кинул 1 гранату.

Умойся лунным кристаллом кинул 1 гранату. [Только сейчас до меня дошло, что «лунный кристалл» — это игра слов…]

Цяо Сынань прибыл, когда допрос уже подходил к концу.

Лу Хуай вышел из кабинета и, не особенно удивившись, кивнул Цяо Сынаню. Из щели за его спиной выполз луч белого флуоресцентного света.

Гу Яо, бледная как смерть, уткнулась лбом в холодную поверхность стола. Её руки, сжимавшие подол юбки, то расслаблялись, то снова напрягались. Она что-то бормотала себе под нос, а глаза её были серыми и безжизненными, будто у мертвеца. Очевидно, она пережила серьёзный психологический удар.

Цяо Сынань словно сквозь реку времени увидел собственное отражение.

Он до сих пор вспоминал те дни службы в спецподразделении: оружие в руках, горячая кровь, адреналин — всё это было в сотни раз захватывающе, чем деньги, власть, слава или мелкие любовные интрижки. За два года командования он запомнил каждое задание, большое и малое, почти ни разу не потерпев неудачи.

Почти.

Единственное провальное крупное задание произошло из-за ошибочной информации от осведомителя. Он принял неверное решение, из-за чего операция сорвалась: не только упустили главаря преступной группировки, но и потеряли одного из своих бойцов. После этого осведомитель бесследно исчез. Руководство долго совещалось и в итоге решило сделать его козлом отпущения.

Цяо Сынань прекрасно знал, чьей это была заслугой.

Он знал лишь то, что старик Цяо не хотел передавать великое семейное дело кому-то другому и тем более жертвовать им ради благотворительности, поэтому нанял людей, чтобы усугубить обвинения против него и в конце концов вышвырнул сына учиться на финансиста; знал, что для старика дело — превыше всего, как и для него самого его отряд. Но он не знал, что для старика кроме дела больше ничего не существовало.

Та самая «ошибочная информация» на самом деле была частью заговора, организованного стариком Цяо вместе с руководством и подброшенной ему прямо в руки.

Это была ловушка.

«Эта ловушка была направлена одновременно и против беспрецедентной транснациональной преступной организации, и против своих же, — медленно произнёс Лу Хуай, лёжа под солнцем и дремля после обеда. — Пожертвовав одним осведомителем и одним солдатом, удалось внедрить другого агента в ядро преступной группировки, что впоследствии позволило нанести ей сокрушительный удар. Тебе просто не повезло — тебя продал собственный отец. Иначе это задание тебе бы не досталось».

Цяо Сынань взбесился и тут же отправил его в больницу на три месяца. Вернувшись домой, он устроил скандал и получил по голове пепельницей, после чего сам оказался в соседней палате. Возможно, потому что оба были жертвами побоев, они как-то странно помирились.

Позже Цяо Сынань не раз думал, что в прошлой жизни он, должно быть, совершил столько злодеяний, что в этой ему суждено было столкнуться с таким неугомонным Лу Хуаем, который не только показал ему всю жестокость внутренних разборок в организации, но и разрушил иллюзию гармонии в семье старика Цяо и его супруги.

Чёртов Лу Хуай.

Но сейчас, глядя на растерянную Гу Яо, Цяо Сынань вдруг почувствовал, что ей, возможно, хуже, чем ему. По крайней мере, он мог несколько раз избить Лу Хуая и выпустить пар, а она — нет.

Бедняжка.

Притворно вздохнув с сочувствием, Цяо Сынань положил руку на плечо Лу Хуая:

— Покуришь?

За пределами полицейского участка царила глубокая ночь. Кроме редкого собачьего лая, всё вокруг было погружено в тишину. Цяо Сынань протянул ему сигарету:

— Ну что выяснили?

— А от чьего имени спрашиваешь? Подумаю, сколько тебе рассказать.

Ха-ха.

Цяо Сынань усмехнулся без улыбки:

— Прямо скажи, если хочешь драться.

— Ты такой злой.

— …Говори по-человечески.

Лу Хуай прикурил от его зажигалки и лениво ответил:

— Гу Яо призналась, что познакомила психопата с Цяоцяо и подстрекала его к нападению.

— Призналась или «призналась»?

Лу Хуай задумался на мгновение:

— «Призналась».

Так и есть.

В этом мире богатые находят тысячи способов усложнить жизнь бедным. Неважно, действовала ли она умышленно или нет — у Лу Хуая всегда найдётся способ представить это как умысел.

Однако…

Цяо Сынань нахмурился:

— Цяоцяо сейчас никого не слушает. Я надеялся, что Гу Яо сможет поговорить с ней, а теперь ты собираешься посадить её в тюрьму?

— Лучше надейся на меня.

На Лу Хуая надеяться в вопросах убеждения — всё равно что надеяться на свинью или на собаку. Цяо Сынань уловил в его голосе презрение и выпустил клуб дыма.

Он понимал, что это маловероятно, но что ещё оставалось делать?

— Я собираюсь найти кого-нибудь, кто будет присматривать за Цяоцяо, чтобы она больше не устраивала глупостей. Как только закончится съёмка этого фильма, пусть остаётся дома на отдыхе или уедет в отпуск.

Цяо Сынань бросил на Лу Хуая косой взгляд, наблюдая за его реакцией.

— Делай, как считаешь нужным.

Лу Хуай стряхнул пепел:

— У меня свои правила.

Правила Лу Хуая — это отсутствие правил. Он не остановится, пока не добьётся своего до конца. Цяо Сынань хотел попросить его не перегибать палку и оставить хоть немного пространства для манёвра своему старшему товарищу, но, вспомнив беспощадный характер Лу Хуая, понял, что это бесполезно.

— А как у тебя с Линь Вань?

— Отлично.

— Она знает о тебе много?

— О том, что у меня дурной характер, я жадный и прилипчивый бедный комиксист?

— …

Ты хоть в зеркало на себя смотришь??

— С тобой рано или поздно расстанутся. Только не обижай её, — сказал Цяо Сынань, яростно затоптав окурок ногой. — Иначе я лично приду за твоей шкурой.

—

Говорят, когда не везёт, даже холодная вода застревает между зубами. Линь Вань, которой, напротив, в последнее время сопутствовала удача, решила придумать продолжение: «Когда тебе везёт, даже рыбья кость не застрянет в горле!»

Помощник Чжан, держа в руках стакан кипятка:

— Правда не застряла?

— Не застряла!

Линь Вань с энтузиазмом взяла оставшуюся половину рыбы в сладко-кислом соусе:

— Помощник Чжан, попробуй и ты!

Помощник Чжан:

— …

Ни за что.

Линь Вань не расстроилась из-за отсутствия ответа. Она уставилась в экран телефона и прочитала вслух:

— «С момента основания полицейское управление города Бэйтун насчитывает почти сто лет истории. За это время погибло двадцать семь офицеров и около трёхсот двадцати пяти получили ранения при исполнении служебных обязанностей. Были раскрыты тысячи уголовных и гражданских дел. Однако в последнее время множество фанатов оставляют комментарии под официальным аккаунтом управления, ставя под сомнение нашу работу. Некоторые несознательные поклонники даже оскорбляют сотрудников полиции и их семьи в реальной жизни, а также совершали акты лёгкого физического насилия…»

Она вздохнула:

— Раньше, когда я читала шутки про фанаток, которые готовы сесть в тюрьму вместе со своими наркозависимыми кумирами и просить автографы, я думала, что это просто мемы. Теперь я понимаю, что такие люди действительно существуют. Неудивительно, что полиция вынуждена была официально выступить.

Сегодня в семь утра, видимо, не выдержав давления, официальный аккаунт полиции впервые прямо ответил на инцидент с нападением фанатов знаменитости. В сообщении даже отметили Цяоцяо: «В эпоху популярности знаменитости должны нести ответственность, соответствующую масштабу своей славы. Надеемся, что попытки фанатов вмешиваться в работу правоохранительных органов с помощью незаконных методов больше не повторятся».

Помощник Чжан приподняла бровь:

— Очень своевременное разъяснение.

Да это же не просто разъяснение!

Это прямое публичное осуждение! Ха-ха-ха-ха-ха!

Линь Вань с трудом сдерживала желание хлопать по столу от смеха и сдержанно спросила:

— Если я сейчас заржала как свинья от радости, это испортит мой имидж?

— Да.

Помощник Чжан ответила:

— Если только вы не издаёте звуки.

В следующее мгновение Линь Вань закрыла лицо руками, её плечи судорожно дрожали почти пять минут. Наконец она подняла заплаканные глаза и спросила:

— Было слышно?

— Нет.

— Тогда я посмеюсь ещё десять минут.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!

Вчера она с грустным лицом выложила видео с извинениями, а её фанаты ещё и требовали, чтобы полиция немедленно объяснилась. Теперь объяснения даны — приятного сюрприза, да?

Ха-ха-ха-ха-ха! Как же приятно!

— Надо посмотреть, что сейчас пишут те, кто вчера требовал от меня извинений.

Госпожа Линь напевая детскую песенку, вошла в давно заброшенный личный аккаунт в соцсети и открыла комментарии, ожидая увидеть момент расплаты. Но вместо этого её встретила целая волна восхищённых комплиментов.

[Я до сих пор не могу поверить, что такая потрясающе красивая молодая женщина-генеральный директор реально существует?]

[Ты — самая яркая звезда в мире моды, самый сияющий свет в индустрии развлечений. Вперёд, госпожа Линь! Желаю тебе всю жизнь радости, мира и безмятежности!]

[Просто поклонница, ошеломлённая вашей красотой]

[Каждый раз, когда я вижу ваши фото от папарацци, я думаю: вы точно сошли с небес, чтобы испытать земную жизнь.]

[Что ещё можно сказать вам, кроме восхищения? Вы словно кукла, созданная Богом специально для этого мира. Почему вы прекрасны в любом образе — с макияжем или без? Почему любое ваше выражение лица так очаровательно? Когда меня спрашивают, насколько вы красивы, я отвечаю: «Обычная, обычная… просто чуть ярче ночного неба»]

[В ваших глазах — целая Вселенная!!!]

[Восхищаюсь госпожой Линь и YUYU!]

[Пожалуйста, выложите селфи! Вы зарегистрировались в соцсети, но до сих пор ни разу не выкладывали фото — я плачу!]

Что за чертовщина происходит?

Ошеломлённая госпожа Линь дрожащими пальцами спросила:

— П-п-помощник Чжан, это наши новые купленные боты? Их качество работы просто невероятное! Наверное, очень дорого обошлось?!

— Мои подписчики уже перевалили за восемьсот тысяч?!

За полмесяца прибавилось шестьсот пятьдесят тысяч?!

Не может быть!!

Линь Вань резко подняла голову, её глаза заблестели:

— Помощник Чжан, я, кажется… скоро стану знаменитостью! Что делать? Почему я вдруг стала такой популярной? Может, моё спокойствие перед лицом безумных фанатов вдохновило их? Или моя невозмутимость перед слухами тронула их сердца?!

Помощник Чжан: …

Ваше воображение, вероятно, способно покорить тысячи девушек.

— Посмотрите микроблог Лу Хуая, — любезно напомнила помощник Чжан.

Хорошо.

Линь Вань открыла профиль Лу Хуая и увидела закреплённый пост, опубликованный вчера в полночь: «Разыгрываю десять человек, которые лучше всех порадуют госпожу Линь — по 8888 юаней каждому. Не нужно подписываться на меня — пишите в комментариях к аккаунту госпожи Линь».

10 × 8888 = 88 888

Пять восьмёрок подряд!!

Теперь понятно, почему фанаты так стараются сыпать комплиментами!

Госпожа Линь невольно растянула губы в улыбке, но тут же с усилием вернула лицо в нейтральное выражение. Она открыла WeChat, чтобы поговорить с Лу Хуаем о его расточительной привычке тратить деньги. В этот момент её взгляд упал на надпись над окном чата: «Ленивый мальчик на содержании». Госпожа Линь тут же изменила её на «Лу Хуай, который любит капризничать», а затем задумчиво уставилась на новое название.

— Помощник Чжан.

Госпожа Линь, как хомячок, осторожно огляделась по сторонам и таинственно прошептала:

— Я расскажу тебе один секрет.

— Можно не слушать?

— Нельзя.

Госпожа Линь хихикнула:

— Я влюблена! Хи-хи-хи-хи-хи!

Помощник Чжан невозмутимо произнесла «поздравляю», думая про себя:

Какой глупенький босс.

Какой несчастный старшекурсник.

Подпись: Лу Хуай — король, играющий с бронзовыми игроками.

—

Цяоцяо проснулась от кошмара. В уведомлениях её микроблога были только личные сообщения с оскорблениями.

[Ты слишком высокого мнения о себе]

[Сначала думала, что ты жертва, а оказалось — белая лилия века]

[Вчера рыдала в видео, вызывая сочувствие, а теперь полиция тебя публично осудила — почему не выходишь признавать вину? Твой фанат нанёс увечья, а твоя подруга подстроила всё это. Как ты вообще посмела обвинять Линь Вань в отсутствии доказательств? На твоём месте я бы сняла туфлю и приложила тебе к лицу. Ты думаешь, только у тебя есть рот, чтобы оправдываться?]

[Новичок без единого произведения — когда же ты наконец исчезнешь…]

[Идиотка и её идиотские фанаты]

[Каждый раз, когда я увижу новости о гибели или ранении полицейских Бэйтуна, я буду вытаскивать вас на всеобщее осуждение. Видимо, ваши родители забыли вложить мозги, когда вас создавали. Вы ещё говорите, что полиция под контролем капиталистов? Настоящие герои — вот кумиры народа, а не белые лилии вроде тебя, которые вечно требуют внимания в центре Вселенной.]

[Актёры в почёте, герои плачут]

На второй странице личных сообщений был знакомый никнейм. Цяоцяо помнила, что этот пользователь часто с ней общался. Надеясь на утешение от верного фаната, она глубоко вздохнула и открыла переписку:

Цяоцяо,

Помнишь ли ты меня? Я фанатею от тебя уже несколько лет.

http://bllate.org/book/7405/695980