Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 40

Обратно ехать не хотелось: Линь Вань не желала больше утомлять Лу Хуая. Она сама села за руль и, неуверенно ведя машину, покорила городские улицы. Лу Хуай полулёжа откинулся на пассажирском сиденье, лениво и сдержанно подсказывая ей, изредка бросая слово одобрения — в тысячу раз лучше, чем тот инструктор, что когда-то орал на неё без умолку.

Новичок благополучно добралась до места назначения.

У Линь Вань в палате осталось немало одежды и предметов первой необходимости. Она хотела просто переодеться в другую куртку и вернуться в офис, чтобы доделать кое-какие дела, но у двери столкнулась с человеком, которого, по её мнению, здесь быть никак не должно — с Цзи Наньчжи, который, как она думала, всё ещё во Франции, в Париже.

И с Цяоцяо.

Давно не видевшийся Цзи Наньчжи выглядел по-прежнему безупречно: дорогой костюм без единой складки, белоснежная рубашка застёгнута до самого верха, черты лица строгие, взгляд холодный и ясный.

Девушка рядом с ним — белокожая, с длинными ногами и идеальными пропорциями — слегка наклонила голову и улыбалась, разговаривая с ним так, будто сошла прямо со страниц дорамы: высокомерный красавец-мужчина и жизнерадостная девушка — идеальная пара из романтического сериала.

Значит, всё-таки встретились… героиня романа и второй мужчина.

—

Цзи Наньчжи первым заметил Линь Вань. Его взгляд проигнорировал Лу Хуая и скользнул по его начальнице, после чего он спокойно произнёс:

— Госпожа Линь.

Цяоцяо тут же сказала: «Мне пора», — и, не оглядываясь, ушла.

— Лу Хуай, зайди пока в палату, — сказала Линь Вань, открывая дверь. — Мне нужно обсудить с помощником Цзи кое-что по работе.

Лу Хуай поднял руку:

— Я тоже хочу послушать.

Линь Вань мягко, но настойчиво подтолкнула его:

— Иди умойся, почисти зубы.

Лу Хуай тихо цокнул языком, но всё же вошёл в палату. Остались только Линь Вань и Цзи Наньчжи, молча глядя друг на друга.

— Когда вернулся? — нарушила молчание Линь Вань.

— Только что.

— Зачем пришёл в больницу?

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Ко мне?

Пальцы Цзи Наньчжи, опущенные вниз, слегка дрогнули, но он не ответил.

Линь Вань продолжала пристально вглядываться в каждую черту его лица, пытаясь понять: тот ли он ещё Цзи Наньчжи? Тот ли помощник Цзи, что работает на неё? Тот ли человек, что внешне холоден, но внутри добр?

Почему он с Цяоцяо?

Когда они познакомились?

Уже влюбились с первого взгляда?

Собираются ли теперь вместе против неё?

Сотни вопросов роились в голове, но застряли в горле, не даваясь наружу.

Хотя она давно готовилась к этому дню, не раз напоминая себе не слишком зависеть от помощника Цзи, всё равно сердце болезненно сжалось, когда всё это предстало перед глазами.

— Значит, не ко мне? — снова спросила она.

В этот момент из щели двери выглянул Лу Хуай:

— Я уже умылся. Вы закончили?

Линь Вань мягко, но решительно втолкнула его обратно:

— Иди помой голову.

Её взгляд ни на секунду не покидал Цзи Наньчжи.

Тот по-прежнему молчал.

— Тогда ты пришёл к Цяоцяо? Вы что, уже…

— Это моя личная жизнь, — внезапно перебил он. — Госпожа Линь, вы не имеете права вмешиваться.

Помощник Цзи всегда был таким.

Казалось, он не делал этого специально, но его безэмоциональные слова и тон, словно робота, воздвигали между ними невидимую, но непреодолимую преграду.

Она хотела приблизиться. Сначала наивно мечтала стать его другом, потом — начальницей, которой не нужно за него переживать.

Но даже сейчас, несмотря на всё, что она достигла, он всё так же далёк.

Ведь именно он был первым, кого она встретила в этом чужом мире — как цыплёнок, увидевший первым не мать, а прохожего. И всё же молча отталкивал её. На работе — лишь с неохотой выполнял обязанности, в личной жизни, казалось, не желал с ней вообще никаких связей.

Неужели она по-прежнему так ужасна?

Нет.

Теперь она немного повидала свет, перестала быть той робкой девушкой, какой была поначалу.

— Тогда, как твой работодатель, я имею право спросить: почему ты, не получив разрешения и даже не предупредив, внезапно появился передо мной? Ты должен был остаться в Париже и заниматься открытием филиала и продвижением бренда.

Вот видишь.

Она тоже умеет говорить чётко и по делу.

— Имеете, — ответил он.

— Но я уже вернулся в Китай, работа завершена без ошибок. Если вы не доверяете — проверьте. Если недовольны — увольте. А зачем я здесь — отвечать не обязан.

Он всегда был выше её уловок. Возможно, Цзи Наньчжи и есть та самая «холодная Дао», что всегда побеждает любую «дьявольскую хитрость».

Напряжение между ними нарастало. Когда-то они были коллегами, с которыми можно было пошутить, но сейчас их хрупкие и чувствительные отношения обнажились во всей своей уязвимости.

Они сошлись в противостоянии.

Они разошлись в раздражении.

—

— Поговорили? — спросил Лу Хуай, лёжа на кровати и листая комикс.

Линь Вань тихо кивнула и повесила куртку на вешалку. Постепенно стихала вспышка эмоций, и теперь в голове снова прокручивался их разговор. Она задумалась: не слишком ли она всё усложнила?

Разве не выглядело это так, будто ревнивая девушка застукала парня с другой?

Ведь, кроме служебных вопросов, с кем встречается Цзи Наньчжи — его личное дело. Он же человек, который особенно дорожит приватностью. Если его резко допрашивают, разве не естественно, что он рассердится?

— Да уж…

Линь Вань чуть не застучала головой об стену и снова потянулась за курткой.

— Собираешься уходить? — Лу Хуай внимательно следил за каждым её движением.

— Да.

— К Цзи Наньчжи?

— Да.

Линь Вань поспешно накинула куртку.

— Нельзя.

— Что?

Она не расслышала и уже спешила к двери:

— Потом расскажу, мне нужно…

Но в тот самый момент, когда она потянулась за ручку, Лу Хуай, быстрый как зверь, спрыгнул с кровати босиком и одним движением прижал дверь ладонью.

— Я помыл голову, — произнёс он, чётко выговаривая каждое слово.

И правда помыл.

Мокрые пряди свисали на тонкую полосатую больничную пижаму, оставляя тёмные круги. Он нарочито приблизил лицо к ней, словно дикий зверь, укротивший клыки и ждущий, что его погладят и похвалят.

Линь Вань не ожидала, что он действительно умоется, почистит зубы и даже вымоет волосы. Её голос стал мягче:

— Сначала высушись.

— Ты сама суши.

— Я вернусь, пока твои волосы ещё не высохли.

Он пристально посмотрел на неё сверху вниз, на этот раз не собираясь уступать:

— Или я так и лягу спать.

Линь Вань потерла лоб:

— Простудишься.

Он невозмутимо добавил:

— И подниму температуру.

— При температуре выше 41 градуса происходит серьёзное повреждение мозговой ткани, массовое кровоизлияние и глубокая кома. Смерть наступает в течение нескольких часов.

— Так написано в «Байду Байкэ».

Какой же взрослый мужчина не может сам высушить волосы?

Линь Вань не знала, что делать. Обычно она уступала ему — знала его детскую натуру. Но сейчас ей срочно нужно было найти Цзи Наньчжи и всё уладить, чтобы завтра утром не получить на почту заявление об уходе и не потерять лучшего помощника навсегда. Оттого в голосе прозвучало раздражение.

Она решила объяснить ему спокойно:

— Цзи Наньчжи — мой помощник, и между нами ничего нет. Просто увидев его с Цяоцяо, я занервничала и наговорила лишнего. Сейчас мне нужно извиниться и…

Но, сколько она ни убеждала, он стоял на своём:

— Нельзя.

Линь Вань нахмурилась:

— Лу Хуай, ты в последнее время слишком…

Слово «наглый» так и не вышло — его перебил поцелуй.

Он вцепился в её нижнюю губу, как зверь, и тут же вторгся внутрь. Его поцелуй был дерзким, властным, будто всё вокруг обязано подчиниться ему, иначе он вспылит.

Линь Вань инстинктивно занесла ногу, чтобы дать ему пинка.

Но, подняв глаза, она утонула в его взгляде.

Там было что-то глубокое, жгучее, не поддающееся описанию — взгляд пробудившегося голодного леопарда. Она поняла: перед ней снова тот самый агрессивный, чужой мужчина, и не смогла пошевелиться.

Казалось, поцелуй длился целую вечность.

Когда Лу Хуай отстранился, Линь Вань уже сомневалась в реальности происходящего.

А он приблизился ещё ближе, прижал лоб к её лбу и схватил её за щёки. Его большой палец с грубой мозолью нежно провёл по уголку глаза — и в этом жесте промелькнуло нечто невозможное: тёплая, почти родная нежность.

— Надоело мне это игра в содержанки, — произнёс он небрежно. — Госпожа Линь, не хотите завести со мной отношения?

Сердце в её груди на миг замерло.

А затем забилось так, будто хотело вырваться наружу.

Автор говорит: «Мне кажется, я сейчас как жестокий режиссёр, улыбающийся и машущий помощнику Цзи: „Ну же, Цзи, выходи на сцену! Расскажи свою историю!“»

Помощник Цзи: «Хм.»

—

Благодарю сестёр:

Левый фонарь бросил 1 гранату.

Привет бросил 1 гранату.

Сыма Цзяоцзяо бросила 1 гранату.

Я уже запомнила Фонарика.

— Ты…

Линь Вань успела вымолвить лишь одно слово, как Лу Хуай схватил её за щёки и начал мять, будто пластилин.

— Что опять? Что ты делаешь? Я ещё не договорила!

Чувствуя себя глиной в его руках, Линь Вань попыталась освободиться, оттягивая его пальцы.

— Говори, — сказал он, не шевелясь. — Слушаю.

Линь Вань приняла максимально серьёзный вид:

— Признавайся честно: ты приглядел что-то очень дорогое?

— Люксовую вещь?

— Квартиру?

Не дождавшись ответа, госпожа Линь вздохнула:

— Если тебе что-то нужно, просто скажи. Не обязательно так… — она подыскивала подходящие слова и наконец нашла: — Мальчики должны уметь защищать себя!

Не стоит разбрасываться своей красотой и телом ради выгоды.

Госпожа Линь уже составила в голове восемьсот слов нравоучительного текста о том, как белокурым мальчикам следует уважать себя, но не заметила, как изменился его взгляд.

Лу Хуай вдруг отпустил её и холодно бросил:

— Вон.

Линь Вань: «?»

Он резко распахнул дверь, вытолкнул её в коридор и на прощание сказал без тени эмоций:

— Иди к своему помощнику Цзи.

И захлопнул дверь.

Щёлкнул замок.

Настоящий волк.

Выброшенная на улицу госпожа Линь постучала, позвала — безрезультатно. Зато медсёстры на этаже, словно по команде, замерли. Та, что сидела за стойкой, вытянула шею, как жираф, и все синхронно уставились на неё с пылающим интересом.

Всё.

У медсестёр появился новый сюжет для сплетен.

Безопасность больницы снаружи была на высоте — ни один репортёр не проник внутрь. Но ночные смены этих медсёстёр были слишком живыми: у них были глаза орла, уши летучей мыши, и они собирали все истории больницы, превращая их в драмы и ужасы.

Линь Вань давно стала для них источником вдохновения. Где бы она ни прошла — в коридоре, у туалета — везде слышала свои выдуманные истории.

Чтобы не дать им повод для новой сплетни вроде «женщина-босс умоляет любовника, но тот выгнал её за дверь», Линь Вань спокойно опустила руку, холодно взглянула на медсёстёр и невозмутимо ушла.

Хотя внутри она была в отчаянии.

Цзи Наньчжи не брал трубку, не отвечал в вичате.

Вспомнив, что помощник Чжан, кажется, дружит с помощником Цзи, Линь Вань тут же вытащила из забвения помощника Чжан и поручила ей: любой ценой удержать Цзи Наньчжи.

Но что делать с Лу Хуаем?

Отчаяние × 10086.

Увидев, что вичат заблокирован, Линь Вань без стыда решила купить ему ночную еду, чтобы задобрить. Выходя из здания, по привычке подняла глаза — и увидела огромного Лу Хуая, прислонившегося к окну.

Он положил подбородок на сложенные руки, одна рука свисала вниз. Черты лица и выражение были размыты расстоянием, но Линь Вань отлично помнила его последний взгляд перед тем, как он захлопнул дверь.

Тот мгновенный холодный взгляд, полный чувства предательства и ярости. Даже в воспоминании он действовал пугающе.

Линь Вань почувствовала странную интуицию: он ждёт её взгляда, проверяет — пойдёт ли она к Цзи Наньчжи. Если пойдёт — его взгляд станет пророчеством, и случится нечто, что уже нельзя будет исправить.

Он ведь правда рассердился?

Линь Вань набрала его номер — к счастью, он ещё не в чёрном списке. После двух гудков оконное привидение ответило, но молчало.

http://bllate.org/book/7405/695972