Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 23

Машины неслись по улице одна за другой. За соседним окном проезжавшего автомобиля мелькали лица: пожилой человек с ребёнком на руках, молодые пары в нарядной одежде, офисные работники, клевавшие носом от усталости. У тротуара шла девушка, ярко и кокетливо одетая, заложив руки за спину и держа сумочку, прыгая с плитки на плитку. Вдруг она обернулась и широко улыбнулась — белоснежные зубы и лукаво прищуренные глаза прекрасно дополняли друг друга.

Парень, с которым она должна была встретиться, уже подошёл.

Линь Вань снова протёрла окно машины:

— Здесь можно остановиться?

Водитель ответил:

— На следующем перекрёстке?

— Спасибо.

Помощница Чжан, несмотря на свою деловитость, в такие моменты проявляла удивительную женскую интуицию. Она даже не спросила, поедет ли босс всё же на день рождения старика Цяо. Когда Линь Вань первой вышла из машины и попросила немного погулять в одиночестве, та приняла решение за долю секунды:

— Пожалуйста, держите со мной связь.

Линь Вань кивнула и, сбежав прямо посреди пути на встречу, быстро растворилась в толпе, наполненной жизнью и бытовыми заботами.

Она шла без цели, пока в голове не мелькнула мысль: пора бы побаловать своего «мальчика на содержании». Купить ему часы или машину?.. Взгляд вдруг зацепился за витрину магазинчика аксессуаров, оформленного в лаконичном, но изящном стиле, и она невольно замедлила шаг.

Из всех времён года Линь Вань больше всего любила зиму.

Зима полна прекрасных образов: мягкая постель, пушистый свитер, тёплые шапка и шарф, уютный диван и тихий фильм. А ещё — объятия в объёмной, безопасной куртке и переплетённые под ней пальцы. И, конечно же, снег.

Линь Вань взяла серый тонкий шарф и заметила в уголке строчку мелкими белыми буквами: «Хочу стать снегом — тогда смогу лечь тебе на плечо».

Как нежно.

Она дважды перевернула шарф в руках, но решила, что вещица слишком простая — её «мальчик» точно не оценит. Рядом, кроме Лу Хуая, были только водитель и Цзи Наньчжи. Первому подарок от женщины-босса мог стоить домашнего насилия — ведь у того жена и сын; второй…

Лучше не надо.

Пальцы нехотя отпустили шарф —

— Покупаешь мне? — раздался вдруг голос Лу Хуая прямо у уха.

Он положил подбородок ей на плечо и указал на светло-розовый шарф:

— Этот красивее.

Линь Вань повернула голову и встретилась с его горячим, пристальным взглядом.

—

На оживлённой улице все глаза обратились на эту пару с потрясающей внешностью.

Разница в росте была значительной: мужчине пришлось слегка нагнуться, а девушке — встать на цыпочки, чтобы завязать ему на шею серый шарф. Он смотрел вниз, наблюдая, как она сосредоточенно экспериментирует с узлами, меняя стиль один за другим, но ни разу не проявил нетерпения.

Щёлк.

Кто-то сделал фото. Заметив, как его взгляд пронзает толпу, словно острый клинок, прохожий вздрогнул. Но в следующее мгновение мужчина спокойно отвёл глаза и снова позволил девушке возиться с ним, будто огромный волк, пригревшийся у ног и спрятавший когти.

Прохожий всё равно сохранил снимок.

Линь Вань, чья бдительность всегда находилась ниже нормы, ничего не заметила. Она лишь усердно вспоминала «восемь способов завязывания мужского шарфа зимой» и наконец выбрала самый удачный. Удовлетворённо осмотрев результат, она потянула Лу Хуая к зеркалу и спросила, нравится ли ему.

Лу Хуай бросил на отражение равнодушный взгляд, затем решительно накинул ей на голову розовый шарф.

Линь Вань задёргалась:

— Ты чего?! Что ты делаешь?

Лу Хуай невозмутимо:

— Ответный подарок.

Глядя в зеркало на своё лицо, наполовину скрытое, будто у грабителя с большой дороги, Линь Вань в очередной раз убедилась, насколько беспомощен её «мальчик» в быту.

Ужасно.

Её «мальчик на содержании» не умеет ни готовить, ни стирать, ни убирать, не может даже сам завязать шарф. Единственное его достоинство — красота и умение рисовать манхвы. Хорошо, что он попал именно к ней — щедрой и доброй покровительнице. Иначе давно бы выгнали на улицу голодать.

Красивая, добрая, ангел во плоти — сама госпожа Линь!

Точно!

— Шарф нужно так…

Она продолжала восхвалять себя, одновременно снимая шарф, чтобы показать пример. Но тот вдруг резко натянул ткань, полностью закрыв её «прекраснейшее, несравненное, любимое всеми лицо».

Линь Вань недоумевала:

— Ты вообще понимаешь, для чего шарф? Он защищает шею от холода!

Лу Хуай чуть повернул глаза.

Линь Вань проследила за его взглядом и только сейчас осознала, что стала объектом внимания толпы. Мгновенно прикрыла лицо шарфом и, приглушив голос, первая начала обвинять:

— Почему не предупредил?

Лу Хуай:

— Предупредил.

Разве не для этого накинул тебе шарф на лицо?

Линь Вань уставилась на «непослушного» Лу Хуая:

— Ещё и споришь?

Цц.

Лу Хуай тут же продемонстрировал тройной стандарт раскаяния:

— Прости. Я виноват. В следующий раз не посмею.

Совершенно без принципов и моральных границ.

Но Линь Вань считала, что именно так и должен вести себя её «мальчик». Она одобрительно кивнула и, прикрывая лицо, прошептала:

— Давай зайдём внутрь, спрячемся.

На самом деле просто хочет воспользоваться случаем и погулять по магазину, верно?

Лу Хуай неспешно последовал за ней. Она листала блокнотики, сжимала плюшевых игрушек, рассматривала всё вокруг с любопытством ребёнка, даже примерила кроличьи ушки перед зеркалом.

В этот момент Лу Хуаю захотелось мягко напомнить: «Помни о своём статусе, глупая кошечка».

Но она тут же поманила его пальцем. Как только он приблизился, она ловко надела ему на голову ободок с ушками.

Её нижняя часть лица скрывалась под розовым шарфом, а глаза сияли озорством.

— Красиво?

Она гордо покачала головой:

— Если понравится госпоже Линь — купит тебе!

Лу Хуай взглянул на глуповатые длинные ушки на своей голове, потом на ещё более глуповатую маленькую покровительницу перед собой и лениво бросил:

— Сойдёт.

Линь Вань явно удивилась, но осталась довольна. Сразу же радостно потащила его дальше по магазину, запуская режим «покупай-покупай».

Честно говоря, Лу Хуай впервые видел, как кто-то покупает такие мелочи с таким восторгом — будто приобретает не безделушки, а люксовые бренды за миллионы, с той же лёгкостью и величием.

Видимо, это и есть особый талант госпожи Линь.

А вот талант Лу Хуая — быть невидимым. Для него не существует разницы между роскошным бутиком и уличной лавочкой. Будь то мировой элитный эксперт в костюме или дедушка в майке и шортах на обочине — он свободно перемещается между мирами, легко адаптируясь к любой обстановке.

Здесь же он выполнял роль грузчика для босса.

В одной руке пакет, в другой — ещё один, плюс мягкий плюшевый медведь. Лу Хуай серьёзно размышлял, что этот медведь выглядит хуже, чем он сам, процентов на девяносто девять. Но, учитывая недавнее «предупреждение о спорах» от госпожи Линь, предпочёл промолчать и терпеливо следовать за ней.

Линь Вань, казалось, была в прекрасном настроении.

Она всё время улыбалась, будто впитала в себя солнечное тепло и излучала странную, но живую энергию. Эта девчонка плакала так, будто выворачивала душу наизнанку; а смеялась — будто собиралась израсходовать весь запас радости за всю жизнь.

Когда Лу Хуай рисовал «Сладкую сердечницу», он не понимал психологии обычных людей. История о богатом наследнике, влюбившемся в бедную, но оптимистичную девушку, казалась ему глупее сказки. Тогда он не обращал внимания. Он всегда знал, как думают «обычные люди», но никогда не понимал их. А они, в свою очередь, не могли угадать его мыслей.

Но сейчас он вдруг почувствовал лёгкое озарение:

«А, вот оно как».

Всего лишь чуть-чуть.

— Лу Хуай, Лу Хуай!

Линь Вань указала на афишу у кинотеатра:

— Хочу фильм посмотреть.

Ну, смотри.

Лу Хуай подумал: «Чем я могу тебе отказать?»

—

Из четырёх вариантов — мелодрама, комедия, драма и триллер — выбор, конечно, пал на триллер.

Линь Вань выбрала немецкий криминальный триллер о группе молодых хакеров. Главный герой вторгается в международную систему безопасности и передаёт украденный список сотрудников некоему легендарному хакеру в сети, надеясь получить «подтверждение своих способностей». Однако из-за этого погибают несколько агентов-двойных агентов, и герой оказывается главным подозреваемым в серии убийств.

Фильм начинается с момента, когда герой сдаётся полиции, и через флэшбэки рассказывает свою историю.

Такая структура в триллерах встречается часто. Линь Вань называла её «структурой повествования от первого лица». Зритель вживается в историю через рассказ главного героя, который обычно предстаёт не как настоящий злодей, а как жалкий помощник — возможно, участвовавший в преступлении, но с благими намерениями или добрым сердцем.

Как только зритель полностью сопереживает герою, режиссёр резко раскрывает правду: «Извините, эта история лишь на восемьдесят процентов правдива».

Зрители в шоке, эмоции бушуют, но вскоре выясняется, что правда составляет лишь пятьдесят процентов. Потом — тридцать, двадцать… А финал может полностью перевернуть всё с ног на голову.

Линь Вань обожала такие фильмы и особенно любила гадать, сколько правды скрыто в рассказе главного героя.

В этом фильме герой утверждал, что его трое друзей были убиты легендарным хакером, и теперь он готов искупить вину, помогая полиции поймать преступника. Кульминацией стало арест хакера, после чего следователь начал сомневаться в самом существовании «хакерской группы» и обнаружил, что мать героя покончила с собой, страдая психическим расстройством.

Зрители загудели: не страдает ли герой раздвоением личности или галлюцинациями?

Линь Вань чувствовала, что всё не так просто.

Она уже начала строить собственную гипотезу, как вдруг отвлеклась, чтобы взять попкорн. При свете экрана в уголке глаза мелькнул профиль Лу Хуая. Тот не смотрел фильм — он неотрывно смотрел на неё.

Линь Вань перевела взгляд обратно на экран.

С виду спокойная, внутри она отсчитывала двадцать секунд, затем незаметно бросила взгляд в сторону — и увидела, что Лу Хуай всё ещё смотрит на неё. Более того, он оперся локтем на подлокотник, подперев подбородок ладонью, и его черты лица то вспыхивали, то тонули в полумраке.

Он часто так делал.

Без выражения, просто пристально смотрел на тебя. Его взгляд был как паутина, охватывающая всё вокруг, или как дуло заряженного ружья в руках охотника — концентрированный, давящий.

Линь Вань потерла руки:

— Мне почему-то стало холодно.

И, наклонившись, тихо спросила:

— Как думаешь, у героя действительно психическое расстройство?

Она старалась не мешать другим, поэтому говорила очень тихо.

Лу Хуай вместо ответа спросил:

— Что у него в кармане?

Линь Вань задумалась:

— Кубики сахара?

В начале фильма герой показал следователю фокус: из четырёх кубиков сахара сделал один, объясняя, что в сетях не бывает абсолютной безопасности. Но если воспринимать это как намёк…

Линь Вань вдруг осенило:

— Хакерская группа изначально состояла из четверых! Герой специально заставляет следователя подозревать его в психическом расстройстве. Как только следователь «раскроет правду», «фокус» состоится — и четверо превратятся в одного.

Лу Хуай лениво прищурился:

— Ты не глупа.

Этот мальчишка никак не научится говорить комплименты своей покровительнице?

Линь Вань тут же сунула ему в руки ведро попкорна:

— Ешь попкорн и помалкивай.

Иначе рано или поздно выгоню на улицу голодать.

Лу Хуай держал ведро, но не ел. Вместо этого он вдруг прижался головой к её плечу. Не дожидаясь её реакции, он закрыл глаза. Длинные ресницы, будто выстроенные в стройный ряд солдаты, опустились, отбрасывая лёгкую тень на нижние веки.

Что это за метод умиротворения? Или всё-таки каприз?

Наивная госпожа Линь тайком покосилась на него, подозревая, что угроза увольнения напугала её «мальчика» до такой степени, что тот даже пустил в ход «женские чары».

Хотя… когда он спит, выглядит совершенно безобидно.

Линь Вань снова повернулась к экрану, но мысли уже далеко унеслись.

Если честно, сначала она его боялась.

Необъяснимый страх — стоит лишь взглянуть на него, как сразу чувствуешь: этот человек опасен. Но он всегда появлялся в нужный момент, спасая её из беды. С тех пор её настороженность исчезла и так и не вернулась.

Однако иногда, как сейчас, она снова испытывала страх — особенно от его взгляда.

Это был взгляд дикого зверя.

Звучит немного наивно, но когда эти глаза смотрят прямо на тебя, ты невольно представляешь себе зрелого хищника, выросшего в джунглях. Он лежит на земле, лениво покачивая хвостом в воздухе, будто совершенно беззаботен. Но на самом деле каждая мышца напряжена, острые когти и клыки скрыты под шкурой, а в животе ещё не до конца переварена кровь добычи.

И вспоминаешь совет ведущей из передачи о дикой природе: «Если встретишь крупного хищника в лесу — ни в коем случае не беги. Это только привлечёт его внимание».

Неужели… не стоит слишком приближаться к Лу Хуаю?

http://bllate.org/book/7405/695955