Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 13

[Организация борьбы за права женщин КНР]: На протяжении всей истории к женщинам, добившимся карьерных высот, относились с неприкрытой враждебностью. Старшее поколение осуждало таких женщин через призму брака, семьи и детей: мол, они одержимы материальными благами, поглощены работой и пренебрегают домом, а значит, их путь — ошибочный. Мужчины, разумеется, не отстают. Но самое удивительное — иногда женщины проявляют к себе подобным ещё большую жестокость, чем старики или мужчины. Я так и не поняла, почему людям доставляет удовольствие наблюдать за падением молодой женщины-президента, тогда как молодых мужчин-президентов называют «мужем» и кричат: «Хочу от тебя ребёнка!»

[11:26]

[Развлекательная Восьмая Сестра]: Днём я собиралась рассказать новость о новичке, но ни разу не назвала имени. Однако кто-то сам напросился под удар. Ладно, раз так — прямо скажу: команда некоего новичка по фамилии Чэнь, перешедшего из одной сферы в другую, перестаньте присылать мне угрозы юридическими письмами. И ещё: вся эта история про «самостоятельно заработанное состояние в миллиард юаней» годится разве что для наивных школьников. Кто в это верит — тот глупец. Вот и всё.

[12:00]

[Чэнь Нинъань]: @Развлекательная Восьмая Сестра Ты откуда взялась, эта помойная палка?

Высказывание Чэнь Нинъань стало сигналом к началу революции.

Известные блогеры A, B, C и D тут же поставили лайки, а артисты её студии начали массово репостить.

Даже одна популярная актриса C сделала репост и прокомментировала: «Три года назад Восьмая Сестра распускала слухи обо мне, будто я „актриса-цифра“, произносящая в кадре только „раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь“. А сейчас я получила премию „Лучшая актриса“. Так что, раз уж сегодня такой прекрасный день, не подскажете ли вы, в какой именно сцене и каком эпизоде мои губы двигались так, будто я говорила „раз-два-три“?»

...

Раньше Развлекательная Восьмая Сестра, полагаясь на свои компьютерные навыки, скрывала личность и разглашала сотни секретов. От её разоблачений пострадали как минимум пятьдесят-шестьдесят звёзд и блогеров. Теперь же фанаты и хейтеры со всех сторон ввязались в драку, неудивительно, что «Вэйбо» едва не рухнул.

Однако больше всех под насмешками в комментариях к посту Восьмой Сестры оказался Чэнь Бай.

[Чэнь Бай — этот мальчишка-маменькин ещё и сюда полез?]

[Слабо скажу: вам правда не кажется, что его образ „милого щенка“ просто отвратительно жирный?]

[Мне уже осточертели эти корейские поп-идолы]

[У меня есть небольшая гипотеза: только что организация феминисток выступила с заявлением — наверняка за этим стоит манипуляция со стороны капиталистов. Но у них, скорее всего, есть доказательства или резюме, подтверждающие подлинность статуса генерального директора Линь Вань, поэтому они и выразили такую искреннюю боль, чтобы заодно поймать волну популярности. Но заметьте: Чэнь Бай уже давно лебезит перед этой „женщиной-боссом“, а в трудную минуту даже выступил в её защиту. Кто знает, нет ли между ними чего-то запретного?]

Линь Вань закрыла комментарии.

Она и представить себе не могла, что Чэнь Бай окажется втянутым в эту историю.

Она хотела сказать ему «спасибо» и «извини», но чувствовала, что эти пять лёгких словок окажутся бессмысленными. Поэтому снова переключилась на «Вэйбо» и случайно заметила пост Восьмой Сестры недельной давности:

Фотография.

На ней — миниатюрная девушка с длинными, стройными ногами, игриво расставившая руки, будто защищая мужчину. Мужчина стоит спиной к камере, высокий и худощавый; но по тому, как девушка надувает губки в игривой улыбке, сразу понятно — это пара.

Черты лица Цяоцяо можно было различить.

Подпись Восьмой Сестры: «Неужели это и есть любовь?»

В верхней части кадра чётко видна вывеска павильона Наньюань. Глянув на дату, Линь Вань убедилась: это действительно день банкета по случаю начала съёмок.

Сердце Линь Вань сжалось. Она вдруг вспомнила, что в романе упоминалось: у Гу Яо был личный блог, где она раскрывала безобидные сплетни. Когда Цяоцяо попала в съёмочную группу, Гу Яо всеми силами пыталась стать свахой и открыто намекала, что нужно свести Цяоцяо с Лу Хуаем. Её первая попытка сыграть сваху как раз и состояла в том, чтобы опубликовать эту двусмысленную фотографию с такой же подписью.

Эта фотография...

Линь Вань увеличила изображение.

Без сомнений — это тот самый трикотажный кардиган, который Лу Хуай носил в тот день.

Значит, Развлекательная Восьмая Сестра — это...

Линь Вань вскочила с дивана и начала нервно ходить по комнате, прижимая телефон к груди.

С одной стороны — Чэнь Бай, который встал на её защиту; с другой — подруга главной героини, с которой лучше не связываться. Она ходила круг за кругом, сердце колебалось то в одну, то в другую сторону, а мысли путались всё больше. Даже ночью, лёжа в постели, она не могла уснуть.

Наконец она снова села.

За окном только-только начало светать. Она раздвинула шторы и увидела мокрый, пропитанный туманом мир. Отдельные капли дождя падали с веток деревьев, а серо-белый туман окутывал всё вокруг.

Линь Вань глубоко вдохнула и так же глубоко выдохнула, после чего открыла «Вэйбо».

Она опубликовала первый пост с нового аккаунта: [@Развлекательная Восьмая Сестра — это Гу Яо?]

Лу Хуай сделал репост: [@Развлекательная Восьмая Сестра — Гу Яо.]

—

Сегодня снимали интерьерные сцены.

Линь Вань, с тёмными кругами под глазами, сыграла сцену «издевательства над милой одноклассницей». Режиссёр подозвал Лу Хуая, они что-то шептались между собой, а потом вызвали и Линь Вань.

— Малышка Линь, сцена получилась отлично, — улыбаясь, режиссёр одобрительно поднял большой палец. — Есть потенциал.

Потенциал... издеваться над другими?

Серьёзно, брат?

Ответить было нечего, и Линь Вань молча подошла посмотреть повтор.

Камера оказалась куда жесточе, чем она ожидала. Глядя в зеркало, она думала, что у оригинальной хозяйки тела остались лишь кости да кожа. Но на экране фигура выглядела в самый раз — ни слишком худой, ни полной. Если бы не завитые пряди накладных волос, наверное, даже детская пухлость на щеках не скрылась бы. В таком виде «авторитет босса» точно рухнет, как только сериал выйдет в эфир.

Может, в следующий раз зажимать щёки изнутри?

Или сделать тени потемнее?

Линь Вань рассеянно размышляла об этом, совершенно не замечая шума позади. Только когда кто-то хлопнул её по плечу, она обернулась —

Бах!

По щеке ударила звонкая пощёчина.

Не успела она опомниться, как противница снова занесла руку —

Линь Вань инстинктивно подняла обе руки для защиты, но ожидаемого удара так и не последовало.

— Лу Хуай!

Голос нападавшей был пронзительно-резким:

— Не лезь не в своё дело!

Лу Хуай лениво усмехнулся, протяжно ответив:

— Я не только лезу не в своё дело, но и бью женщин.

Он прищурился, и в его чёрных, безжизненных глазах мелькнула угроза. Хрипловато спросил:

— Попробуешь?

Его взгляд был настолько подавляющим, что противница застыла на месте.

«Этот парень — опасный красавчик».

Линь Вань незаметно придвинулась поближе к Лу Хуаю, не заметив его едва уловимого взгляда.

— Кто ты такая?

Она нахмурилась:

— Гу Яо?

Гу Яо была выше и смотрела на неё сверху вниз с ненавистью:

— Хватит притворяться! Думаешь, достаточно просто упомянуть меня в «Вэйбо»? Я и так всё знаю про твои грязные делишки!

Грязные делишки?

Линь Вань нахмурилась ещё сильнее.

— Если немедленно не удалишь пост и не извинишься передо мной, я выложу всё, что о тебе знаю!

Она угрожающе тыкала пальцем в плечо Линь Вань.

Линь Вань оттолкнула её руку:

— Это тебе нужно удалить пост и извиниться.

— Продолжай притворяться! — Гу Яо достала телефон и, тыча в экран, показала фото пожилого человека с белыми волосами. — Всё это враньё про «самостоятельно заработанное состояние»! Сама-то понимаешь, откуда у тебя компания? Давай напомню: кто этот старик и почему он отдал тебе фирму? Кто знает, сколько раз тебя...

«Отдал компанию».

Воспоминания всплыли сами собой, и Линь Вань вспомнила, как оригинальная хозяйка получила свою компанию.

На втором курсе та проходила практику в студии при университете, но её наставник — так называемый «мастер» — несколько раз присваивал её работы. Поэтому она решила создать собственную студию. «Мастер» не мог смириться с её успехом и начал всячески мешать: то пожаловался заместителю ректора, что у неё «развратная личная жизнь» и она «не заслуживает гранта на студенческий бизнес», то публично заявил, что любой, кто присоединится к её студии, завалит экзамены и не получит диплом.

Тот самый пожилой человек был выпускником этого университета и как раз вернулся на встречу выпускников.

Увидев, как «мастер» униженно лебезит перед ним, оригинальная хозяйка поняла: этот бизнесмен — человек с весом. Она подошла и предложила свои услуги. «Мастер» тут же начал поливать её грязью при всех, а соседка по комнате, испугавшись проблем, выгнала её из общежития. Но даже после этого старик не изменил своего мнения.

Он посчитал её слишком юной.

— Молодёжь сегодня говорит «делать» — и делает, а завтра говорит «не делать» — и бросает.

Так он сказал и уехал в своей машине.

Оригинальная хозяйка разузнала адрес его компании, два дня и две ночи не ела и не пила, добираясь туда на поезде. Но оказалось, что старик уехал в командировку. Тогда она каждый день ела по одной булочке, пила бесплатную воду в холле и неделю подряд ждала у входа в компанию, пока наконец не получила шанс.

Старик передал ей пустую, почти разваливающуюся фирму и два миллиона юаней, поставив условие: за полгода она должна была вернуть бренду жизнь.

Всё, что у неё есть, она заслужила сама.

Она ничего не крала, не просила милостыню и не унижалась. Почему же её должны здесь оскорблять?

Почему в этом мире так много людей, которым невыносимо видеть чужой успех? Почему все стремятся представить человека в самом худшем, самом грязном свете? Линь Вань не понимала этого и, возможно, никогда не поймёт.

— Гу Яо, — холодно прервала она, — хочешь сесть в тюрьму?

— Если одно и то же клеветническое сообщение в интернете наберёт пятьсот просмотров или пятьсот репостов, это уже считается серьёзной клеветой, за которую можно сесть, — спокойно добавил Лу Хуай. — Так сказано в Уголовном кодексе.

Гу Яо замерла.

А потом расхохоталась до слёз, притворно вытирая глаза:

— Ха-ха-ха! Линь Вань, ты что, запаниковала? Если запаниковала — так и скажи! Зачем городить эту чушь? Давай, посади меня в тюрьму! Пусть все увидят, насколько велик твой «крышник»! Неужели вся полиция работает на тебя?!

— Или, может, у тебя связь и с полицией?

Да пошла ты!

Линь Вань сжала кулаки. Она не помнила, сталкивалась ли оригинальная хозяйка с подобным.

Наверное, да?

В романе всё это описывалось с точки зрения Цяоцяо и проходило мимоходом. Но она помнила: фанаты Цяоцяо и фанаты Линь Вань не раз сцеплялись. Цяоцяо была чистой и доброй, поэтому за неё всегда вступалась её горячая подруга Гу Яо.

Неужели оригинальная хозяйка тоже получала пощёчины?

Судя по её упрямому характеру, публичная пощёчина должна была...

Линь Вань вдруг заметила выражения лиц окружающих.

Любопытство, презрение, злорадство, сомнение, недоверие...

Помощница Чжан и Линь Кэко ушли за кофе. Остальные, поймав её взгляд, либо отводили глаза, либо молча отступали на шаг. Словно невидимыми руками они отталкивали её подальше.

Линь Вань почувствовала горечь в сердце.

Она не понимала, чем обидела Гу Яо, и оригинальная хозяйка точно ничего плохого не сделала.

Попадание в книгу — не её вина; сравнение с Цяоцяо — не её вина; рождение в бедной семье — не вина оригинальной хозяйки; необходимость собирать мусор и продавать пластик, чтобы учиться в изношенной одежде — не её вина; даже её упрямый и холодный характер — не её вина.

Возможно, даже «очернение» не было её виной.

Пока она так думала, сердце громко стучало в груди. В ней поднялась чужая, но сильная обида, прорвавшаяся сквозь плотину, как наводнение. Негодование, словно лиана, расползалось по всему телу, проникая в каждую жилку.

— Заткнись, — резко сказала она.

Гу Яо усмехнулась:

— Хочешь, чтобы я замолчала? Просто извинись передо мной при всех, удали пост и напиши длинное объяснение на восемьсот иероглифов...

Её голос постепенно стих.

Линь Вань смотрела на неё.

Смотрела.

Смотрела на её самодовольную, злорадную физиономию. Сжатые кулаки медленно разжались. Линь Вань выпрямила пальцы и, не моргнув глазом, занесла руку, чтобы дать Гу Яо пощёчину —

— Подожди!

Голос Цяоцяо прозвучал по всему помещению.

Она запыхавшись вбежала и резко оттащила Гу Яо за спину. Рука Линь Вань замерла в двадцати сантиметрах от щеки Цяоцяо.

Главная героиня романа с мольбой посмотрела на неё:

— Прости, Линь Вань. Яо Яо вчера перебрала с алкоголем и до сих пор не в себе. Она несёт чушь. Не обращай на неё внимания. Ради меня, пожалуйста, забудь об этом.

Это главная героиня.

В её голове прозвучал ледяной голос:

«Это главная героиня, любимец мира книги, будущий победитель в жизни. Именно она — та, с кем ты, Линь Вань, второстепенный персонаж, никогда не должна ссориться».

Линь Вань стиснула зубы.

Автор говорит:

Линь Вань: Я бью! Бью! Бью! Бью! Бью! Бью! Бью! Бью! Бью! Бью! Бью!

Все будто застыли.

Говорят, трёх женщин хватает на целое представление. Зловещая атмосфера витала между Цяоцяо, Гу Яо и Линь Вань. Воздух натянулся, как струна, всё ближе и ближе к разрыву.

Чэнь Бай, только что подоспевший на место, толкнул локтём свою сестру.

— Что? — спросила Чэнь Нинъань.

— Линь Вань против двух!

— А Лу Хуая ты в воздухе повесил?

— Он же мужчина, в драке помочь не может!

http://bllate.org/book/7405/695945