Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 4

Это была не игра воображения и не каприз — боль в желудке настигла Линь Вань внезапно и с яростной силой. Острая, режущая боль пронзила её до самых костей, и уже через мгновение лоб покрылся холодным потом. Оставалось лишь завыть, как ребёнку.

«Ты должна помнить, кто ты такая!»

«Не плачь… ууууууууу…»

Бледная как полотно, Линь Вань поднялась на ноги.

— Ты в порядке? — с заботой спросила Цяоцяо.

— Ещё...

Боль усилилась вдвойне.

Линь Вань прикусила кончик языка и выдавила: «Хорошо». Она вежливо отказалась от помощи Цяоцяо и, еле передвигая ноги, поплелась в туалет. Странно, но как только она вышла из зала, боль в животе сразу поутихла. А после посещения туалета и вовсе исчезла без следа.

Линь Вань втянула носом, вытерла слёзы и, глядя в зеркало, приняла бесстрастное, холодное выражение лица. Затем подкрасила губы тёмно-красной помадой.

Отлично. Харизма вернулась на семьдесят-восемьдесят процентов.

Она похлопала себя по груди, поправила одежду и, собравшись с духом, уже потянулась к дверной ручке —

— Кто вообще такая эта Сюй Вань?

Пронзительный, язвительный женский голос приближался.

— Цяоцяо ещё куда ни шло, но теперь ещё и Чжан Вань. Обе с кем-то за спиной — и житья от них нет!

Подруга поправила:

— Это Линь Вань.

— Я из первой героини превратилась в третью, и теперь мне даже не дадут пожаловаться на Чэнь Вань?!

— Это Линь Вань.

— Да чёрт с ней! — язвительница топнула ногой от злости. — Вон Цяоцяо явилась в тряпках с базара! Кто не знает, что у неё дома денег куры не клюют? Специально одевается просто и говорит: «Ребята, относитесь ко мне как к обычной девчонке». Фу-фу-фу-фу-фу-фу-фу! Неважно — Чжан Вань, Линь Вань или У Вань — ясно же, что она просто помойная миска! Наверняка залезла в чью-то постель. В чёрном ходит, как старая ворона. Видели её лицо? Без единой эмоции! Наверняка перекроила морду до неузнаваемости!

Подруга молча заметила:

— Она же сама владелица бренда. Ей не нужны покровители.

Верно, верно.

Я же сама босс —

— Это всё показуха для таких, как вы, простачков! — не унималась язвительница. — Создала бренд? Скорее всего, папочка вложил деньги, а вы поверили в эту сказку про «молодую предпринимательницу». Какой ещё босс пришёл отбирать у меня роли? Она просто содержанка! Спорим?

Хм.

Я не только не содержанка — я сама держу молодого красавчика!

Такого красивого, соблазнительного и послушного!

Линь Вань, случайно подслушавшая разговор за дверью, на самом деле не злилась — ведь боссы терпимы и великодушны, им не до мелких злобных завистниц. Но достоинство босса — святое! Его нельзя оскорблять!

После стольких обид наконец-то можно было проявить свою власть!

Линь Вань снова посмотрела в зеркало.

Бесстрастное лицо.

Идеально. Очень круто.

Она распахнула дверь.

Тук-тук-тук.

Тук-тук-тук.

Высокие каблуки мерно отстукивали по глянцевому мраморному полу, издавая звук, от которого по коже бежали мурашки — будто шаги отдавались прямо в сердце.

Линь Вань неторопливо вышла, остановилась перед ошеломлённой язвительницей, наклонилась к раковине, вымыла руки, затем подняла глаза и холодно, без тени эмоций взглянула на неё.

Потом уголки её губ чуть дрогнули, обозначая едва уловимую насмешку, и она ушла.

— Это... это Линь Вань!

— Я... я её не боюсь!

Через пару секунд из туалета донёсся яростный шёпот:

— Она что, смотрит на меня свысока? Она что, усмехнулась? Да? Я её ненавижу! Эта мерзкая женщина! Рано или поздно я заставлю её извиниться передо мной! Извиниться! Не говори мне, что её зовут Линь Вань! Я хочу, чтобы именно Линь Вань извинилась передо мной!!

Ня-ня-ня!

Фантазия о суперкрутой, эффектной сцене воплотилась в реальность на все сто процентов. Линь Вань гордилась собой до невозможности и даже захотела помахать хвостиком, которого у неё, конечно, не было!

Девчонки, вот она — радость быть боссом!

Вот она — настоящая радость!!

Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи.

Линь Вань легко и весело удалилась.

Она даже не заметила, как за углом появились двое мужчин.

Лу Хуай полуприкрыл глаза, короткие ресницы отбрасывали холодные тени.

Но уголки его губ были приподняты, и он небрежно представил:

— Это и есть Линь Вань.

— Та самая Линь Вань, что тебя содержит? — с лёгкой усмешкой спросил друг. — Или та, в которую ты вложил деньги, чтобы протащить в сериал?

Он нарочно делал вид, что не знает, хотя прекрасно знал.

Лу Хуай прикурил сигарету и усмехнулся:

— Как тебе?

Друг отказался от сигареты, сохраняя вид благовоспитанного джентльмена:

— Такая воинственная... Тебе теперь нравятся такие?

Воинственная?

Скорее маленькая дикая кошечка в шкуре тигра.

Лу Хуай приподнял бровь, хлопнул друга по плечу:

— Ладно, я пошёл.

— Куда?

— Домой. Подписывать контракт на содержание.

Друг опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Кто кого содержит?

Лу Хуай небрежно стряхнул пепел:

— Угадай?

После того как Линь Вань оказалась в книге, она вывела для себя два правила выживания:

Первое — никогда не цепляться за чужие ноги и не лезть в чужие дела.

Второе — никогда не чернеть от зависти и злобы.

Лучше держаться от главной героини Цяоцяо и всей семьи Цяо на расстоянии в сто тысяч ли, полностью избегая сюжетных ловушек романа, чтобы избежать участи жалкой жертвы и спокойно продолжать жить как счастливый босс. В будущем — беззаботная жизнь, а ещё можно завести парочку молодых красавчиков для развлечения.

Представьте:

Какая девушка не мечтает лежать на пляже Гавайев, загорая и дремля под солнцем, наслаждаясь услугами трёх молодых красавчиков? Один режет фрукты, второй массирует плечи, третий растирает ножки. Что может быть соблазнительнее?

Линь Вань считала — ничего.

Разве что ещё один красавчик, кормящий виноградинками прямо в рот.

Поэтому на всём банкете по случаю начала съёмок, кроме самого первого представления, Линь Вань не сказала Цяоцяо ни слова. В то время как старожилы расширяли связи, молодые актёры и актрисы собирались в группы, чтобы поиграть в «Королевскую битву», а режиссёр вдохновенно рассказывал о сценарии и ролях, она занималась только одним.

Ела.

Ела-ела-ела-ела-ела-ела-ела-ела-ела.

Ела-ела-ела-ела-ела-ела-ела-ела-ела.

Не успела как следует поесть — банкет закончился.

Линь Вань погладила свой плоский животик и, выходя из отеля, размышляла, что бы такого съесть на ночь. Водитель почему-то задерживался, и она отошла в сторону, чтобы подождать, достав из сумочки блокнот и машинально повторяя английские слова. Внезапно она услышала радостный возглас Цяоцяо:

— Ай-яй-яй!

Линь Вань повернула голову.

— Братик! Братик! Братик! Братик! Братик! — Цяоцяо, сделав три шага в один, прыгнула мужчине на спину. — Ты как здесь?

— Да уж, тяжёлая, как мешок картошки, — проворчал он, снимая её, будто цыплёнка.

Это и есть легендарный старший брат Цяо?

Линь Вань оценила его высокую, мускулистую фигуру и коротко стриженные волосы, напоминающие ёжика. Скорее похож на главаря мафии, чем на обычного брата.

В романе старший брат Цяо был бывшим военным, настоящим буяном в армии. После ухода в отставку он унаследовал семейный бизнес. В отличие от расслабленного и мягкого отца Цяо, он был словно внезапная гроза в ясный день — неукротимый, беспощадный, готовый уничтожить любого на своём пути. Но при этом — самый заботливый брат на свете.

Судя по времени, сейчас он только-только возглавил компанию и был завален делами.

— Я совсем не толстая! — возмутилась Цяоцяо, обхватив его руку. Она заглянула в машину и снова радостно закричала: — Мама с папой тоже приехали?!

Окно медленно опустилось, и в проёме появился профиль зрелого мужчины.

— Как прошёл вечер?

— Нормально!

— Видела сына семьи Лу?

Цяоцяо вздохнула с досадой:

— Его не было.

Старший брат злорадно поддразнил:

— Узнав, что ты приедешь, он специально не пошёл.

— Неправда! Не говори ерунды! — Цяоцяо стукнула его кулачком и тут же пожаловалась родителям: — Мам, посмотри на него!

Мать Цяо мягко улыбнулась:

— Давай, садись в машину.

Линь Вань смотрела издалека.

В тот миг, когда чёрный автомобиль проехал мимо неё, она увидела, как родители Цяо с любовью смотрят на свою живую и весёлую дочь. Их самый успешный сын сидел за рулём, что-то сказал, вызвав новую вспышку возмущения у сестры, и они начали шумно переругиваться.

И ещё.

Глаза старшего брата Цяо почти незаметно скользнули по ней.

А потом так же незаметно отвели взгляд.

Без малейшего интереса или задержки — ведь для него она была просто одной из миллиардов людей на планете. Самой незначительной незнакомкой.

Машина, увозящая целую, счастливую семью, стремительно умчалась вдаль, и холодный ветер, словно лезвие, резанул по лицу Линь Вань. Она стояла неподвижно, медленно приложив левую ладонь к груди.

Тук.

Тук.

Сердце билось вяло, безжизненно.

Линь Вань стало немного грустно.

У Цяоцяо в руках — сценарий принцессы.

А настоящая принцесса затерялась в этом мире и живёт хуже Золушки: с детства голодала, мерзла, её пьяный отчим регулярно избивал до крови, а на школьные сборы она зарабатывала, собирая мусор. Опыт «тепличного цветка» и «дикого сорняка» — словно небо и земля, и это порождает совершенно разные характеры и судьбы. Неудивительно, что оригинал постепенно сошёл с ума.

Возможно, она чернела не только из-за украденного богатства, но и из-за этой болезненной, всепоглощающей одиночества —

Стоп!

Откуда такой дешёвый, драматичный настрой?

Хватит!

Босс быстро вытерла слёзы и напомнила себе: не надо слишком глубоко вживаться в роль. Нужно держаться подальше от главной героини, помнить о судьбе оригинала и не питать никаких лишних чувств.

Но...

Что вообще считать «лишними чувствами»?

Ведь те чувства —

Ведь они —

Ой, сердце колет!

Будто сработал какой-то скрытый механизм, боль пронзила всё тело — от сердца до почек. Сильное головокружение подкатило от пяток к самой макушке, и Линь Вань пришлось присесть на корточки.

Она как раз думала, что это тело — красивое снаружи, но совершенно ненадёжное внутри, как перед ней вдруг появились пушистые белые тапочки с зайчиками.

Следом раздался расслабленный мужской голос:

— Что ты делаешь?

Она подняла глаза — и снова утонула в его взгляде.

Какие красивые и пронзительные глаза. Чёрные, как бездна, будто в них скрыта тайна рождения Вселенной. Они смотрели сверху вниз, будто проникали сквозь плоть и кости, легко раскрывая все твои секреты и замыслы.

Чуть...

страшновато.

Линь Вань незаметно отвела взгляд.

— Хоть что-нибудь из этого: горячий горшок, шашлык, острый супчик, гамбургер, картошка фри, куриный рулет.

Знакомая фраза.

Знакомый красавчик-содержанец лениво спросил:

— Что выбрать?

— Шашлы...

Ах, нет.

Босс холодна и величественна:

— Не хочу.

Вчера она ела курицу руками только потому, что не было выбора — образ спонсорши, наверное, уже сильно пострадал. Линь Вань решила, что обязательно должна сохранить хотя бы остатки имиджа. Ни о каком шашлыке и речи быть не может — в будущем она даже закуски будет прятать от красавчика.

Но тот продолжал соблазнять:

— Не хочешь шашлык?

— Нет.

— Точно?

— Точно.

Красавчик беззаботно:

— Тогда я сам поем.

Линь Вань: ?

Красавчик:

— Я голоден.

Линь Вань: ??

Красавчик:

— Спасибо, босс.

Линь Вань была в полном недоумении.

Погоди.

Братан, если ты не умеешь читать эмоции, тебя уволят!

Она уже хотела сделать ему замечание, но он неторопливо протянул руку:

— Вставай.

Линь Вань не спешила браться за его руку.

Тогда он без стеснения присел на корточки, его высокая фигура сложилась пополам, словно чёрный комок, загораживающий весь обзор. Он оказался на одном уровне с ней, и его резкие черты лица выглянули из-под слегка растрёпанных кудрявых чёлок. В этот момент он выглядел неряшливо, дико, с животной энергией.

И с аурой, совершенно не соответствующей его статусу «содержанца».

Это точно содержанец?

Линь Вань засомневалась.

А он лениво спросил:

— Сегодня почему плакала?

Словно спрашивал про погоду.

Линь Вань промолчала.

Потому что не знала, как объяснить.

Она управляла чужим телом, а это тело, похоже, отвергало близость с Цяоцяо и одновременно жаждало вернуться в объятия семьи.

Но она боялась.

Боялась, что случайно запустит сюжет романа, боится позора и осуждения, боится получить двадцать лет тюрьмы, быть сломанной до состояния полуживого психа и в конце концов перерезать себе вены.

Сильно боялась.

http://bllate.org/book/7405/695936