Готовый перевод Guide to Whitewashing the Vicious Di Daughter [Transmigration] / Руководство по обелению злобной законной дочери [Попадание в книгу]: Глава 20

— Отлично, — сказал Линь Цзянъюй. — Этот лекарь как раз сейчас в доме. Погоди немного, брат Лю.

С этими словами он велел Иньцюаню позвать Линь Байчжи.

Та, услышав, что её ищет кто-то из Чжоуцзяна, удивилась: в Чжоуцзяне у неё не было знакомых.

Линь Цзянчжэн был ещё более озадачен: ведь Лю Синьли просил вызвать лекаря, так зачем же младший брат позвал Линь Байчжи?

Лю Синьли ещё не успел ничего сказать, как его сын Лю Цзысюань уже взволнованно заговорил:

— Отец, именно эта госпожа… — он чуть не сказал «девушка», но тут же поправился: — именно этот лекарь спасла вас.

После укуса змеи Лю Синьли сначала оставался в сознании, но потом впал в беспамятство. Очнувшись, он услышал, что его спасла женщина, и подумал, что это пожилая госпожа. Однако перед ним оказалась молодая девушка — и он растерялся, не зная, что сказать.

Линь Байчжи поклонилась и встала за спиной Линь Цзянъюя.

Лю Синьли быстро пришёл в себя:

— Благодарю вас, спасительница.

— Для лекаря спасать жизни и лечить раны — долг, — ответила Линь Байчжи.

Линь Цзянчжэн на мгновение замер. Раньше, когда Линь Байчжи произносила эти слова, он не придавал им значения, но теперь в них прозвучало нечто иное.

Рядом Линь Цзянъюй энергично кивал. Уже давно он собирался рассказать семье о врачебном таланте Линь Байчжи, но то у него самого возникали дела, то у Линь Цзянчжэна — и всё никак не получалось.

В последнее время Линь Цзянчжэн действительно был занят: он хотел уговорить господина Хуна взять в ученики своих детей и ежедневно проводил с ним время. Увы, господин Хун оставался непреклонен.

Хотя Лю Синьли редко общался с домом Линь, он знал, что Линь Байчжи — не дочь этого дома, и теперь не знал, как к ней обращаться.

К счастью, Линь Цзянъюй оказался внимателен:

— Это старшая дочь дома Линь из уезда Ань.

Затем он представил Лю Синьли и его сына Линь Байчжи.

Та вежливо поклонилась и отошла в сторону.

Лю Синьли был поражён. Говорили, что даже сам Линь Цзянъюй сначала поставил неверный диагноз, а эта юная девушка в критический момент сумела всё исправить. Позже Лю Цзысюань хотел выразить благодарность, но она отказалась и велела им скорее отправляться в лечебницу.

Линь Цзянчжэн с недоумением смотрел на Линь Байчжи. Не мог же тот, кого все считали лишённой медицинских способностей девушкой из уезда Ань, вдруг оказаться искусным лекарем? Возможно, подумал он, в тот раз больше заслуги было у Линь Цзянъюя, а Линь Байчжи просто повезло?

Линь Цзянъюй воспользовался моментом и пояснил:

— В тот день, когда мы возвращались в Чжоуцзян, нам повстречался брат Лю, укушенный змеёй.

Первой мыслью Линь Цзянчжэна было: нужно срочно перевязать место укуса на расстоянии одного цуня от раны.

— Я сразу же перевязал место укуса на расстоянии одного цуня, — продолжал Линь Цзянъюй.

Линь Цзянчжэн кивнул: такой подход был верен.

— В этот момент племянница остановила меня, быстро поставила иглы и сделала надрезы вокруг раны, — добавил Линь Цзянъюй.

Лицо Линь Цзянчжэна помрачнело. Он, имея за плечами многолетнюю практику, сразу понял по этим немногим словам, что что-то не так. У Лю Синьли токсин уже распространился по телу, а он всё ещё думал о стандартных мерах первой помощи при укусе змеи.

— К счастью, племянница вовремя меня остановила, — сказал Линь Цзянъюй. — Иначе последствия были бы непредсказуемы.

Если бы он последовал своему первоначальному замыслу, это могло бы стоить Лю Синьли жизни, а репутации дома Линь был бы нанесён серьёзный урон.

Осознав это, Линь Цзянчжэн наконец по-настоящему взглянул на Линь Байчжи.

— Дядя скромничает, — сказала Линь Байчжи. — Я лишь поняла, что нужно делать, увидев, как дядя перевязывал рану.

Она тактично разделила заслугу с Линь Цзянъюем, чтобы тот не потерял лица. Линь Цзянъюй был ей благодарен, а впечатление Линь Цзянчжэна о Линь Байчжи заметно улучшилось. В конце концов, она защищала честь дома Линь.

Семья Лю принесла множество подарков и объяснила, почему так долго не могла выразить благодарность.

Линь Байчжи держалась с достоинством, её слова были уместны, а поведение — уверенно и естественно. Это ещё больше повысило мнение Лю Синьли о ней.

В заднем дворе Линь Байяо, услышав, что пришёл Лю Цзысюань, немедленно поспешила в зал для приёмов. Но, увидев, как Лю Цзысюань не может отвести глаз от Линь Байчжи, она почувствовала, как в её глазах мелькнула тень злобы.

Линь Байяо до сих пор отказывалась выходить замуж именно из-за Лю Цзысюаня. Да, она питала к нему чувства, но семья Линь отвергала эту партию, поскольку Лю Цзысюань был купцом. Линь Байяо всё думала, как убедить его сдать экзамены и получить чиновничий ранг.

Но что она только что увидела? В глазах Лю Цзысюаня мелькнуло восхищение! Этого не может быть!

Линь Байяо вошла в зал, сделала вид, будто удивлена, и поклонилась Лю Синьли с сыном.

Лю Цзысюань ответил на поклон, сохраняя спокойное выражение лица.

— Дочь, зачем ты пришла? — спросил Линь Цзянчжэн. Он особенно любил эту дочь: её врачебные познания даже превосходили знания Линь Вэньэня, хотя, увы, она была женщиной.

— Сегодня на уроке господина Хуна мне кое-что было непонятно, и я решила спросить у отца, — ответила Линь Байяо, давая понять семье Лю, что в доме Линь преподаёт сам господин Хун — императорский лекарь.

Линь Цзянчжэн прекрасно понял намёк дочери: она пришла не за разъяснениями, а чтобы увидеть Лю Цзысюаня. Он знал о её чувствах, но семья Лю была всего лишь купеческой — какая от этого польза для союза?

Уловив скрытый смысл слов Линь Байяо, семья Лю тут же попросила позволения уйти. Их визит был посвящён Линь Байчжи, и теперь, когда цель достигнута, задерживаться не имело смысла.

Линь Цзянчжэн вежливо предложил остаться, но гости настаивали.

Как только семья Лю уехала, Линь Цзянчжэн велел слугам отнести все подарки в покои Линь Байчжи — во-первых, чтобы показать, что дом Линь не придаёт значения дарам, а во-вторых, потому что заслуга в спасении Лю Синьли принадлежала именно ей, да и честь дома Линь в тот день тоже была спасена благодаря ей.

Линь Байчжи отобрала часть подарков и велела Цзысу разнести их всем в доме: трём ветвям семьи Линь, а также ученикам, приходившим на занятия, включая Ян Шу.

Подарки от семьи Лю были щедрыми, и даже после раздачи осталось немало. Цзысу, подражая няне Чжан, аккуратно распределила оставшиеся дары по категориям и записала их.

В ответ на щедрость Линь Байчжи все прислали ей встречные подарки — одни ценные, другие явно выбранные наспех. Но Линь Байчжи не придала этому значения и велела Цзысу всё принять.

На следующий день слава о подвиге Линь Байчжи разнеслась по всему дому Линь. Те, кто раньше не здоровался с ней при встрече, теперь кланялись и называли «госпожа Байчжи».

Когда Линь Байчжи села на своё место, Линь Байлань обернулась к ней:

— Я всегда думала, что ты, как и я, ненавидишь медицину.

Автор хотел сказать:

Цзысу: Я правильно сказала, господин Хун?

Господин Хун: Ага, правильно. Но у тебя и волосы длинные.

Цзысу: Значит, и ум у меня короткий.

Господин Хун: ?

— Шестая госпожа, почему вы решили, что я ненавижу медицину? — спросила Линь Байчжи с улыбкой.

— Ты никогда не делала записей на уроках господина, — ответила Линь Байлань. — Я подумала, что тебе неинтересно. Посмотри на Ян Шу и Линь Байфу — у них сколько записей!

Сидевшая впереди Ян Шу не удержалась:

— Это не от нелюбви, а потому что госпожа Байчжи и так всё знает.

После вчерашних событий — вопроса господина Хуна и визита семьи Лю — Ян Шу наконец поняла: Линь Байчжи всё это время скрывала свои врачебные познания.

Если бы Линь Байчжи узнала об этом предположении, она, вероятно, лишь вздохнула бы с досадой: она никогда ничего не скрывала. Просто материал уроков был настолько прост, что не стоило его записывать. Увы, это создало у всех ложное впечатление.

— Это так? — спросила Линь Байлань, глядя на Линь Байчжи.

Та кивнула: раз всё и так известно, зачем делать записи?

Линь Байлань вздохнула: она думала, что нашла единомышленницу в беде, а оказалось, что та намного превосходит её. Снимаю шляпу.

С тех пор как Линь Байчжи ответила на вопрос на уроке, господин Хун начал проявлять к ней особый интерес. На занятиях стало больше взаимодействия, но, задавая вопросы, господин Хун сначала обращался к другим ученикам. И лишь когда никто не мог ответить, он вызывал Линь Байчжи.

Остальные ученики начали чувствовать себя подавленно: лучше бы он сразу спрашивал Линь Байчжи. Сравнивая себя с ней, все ясно видели свою несостоятельность.

Прошло полмесяца с начала занятий, и образ Линь Байчжи в глазах окружающих полностью изменился. Каждый раз, когда она отвечала на вопросы, все всё яснее осознавали её высокое врачебное мастерство. Особенно ценно было то, что сложные вещи, которые с трудом объяснял господин Хун, становились понятны, стоит Линь Байчжи их перефразировать.

Господин Хун всё чаще задумывался, как бы взять Линь Байчжи в ученицы. Он даже подумывал заодно принять Линь Байяо и Линь Вэньэня, но тут же отбрасывал эту мысль: он искренне не видел в них таланта, и такой «пакетный» набор показался бы ему обузой.

Отношение дома Линь к Линь Байчжи теперь разделилось на два лагеря: одни её обожали, другие — ненавидели.

Линь Байлань, узнав о врачебных способностях Линь Байчжи, продолжала проводить с ней время и даже стала разговаривать с ней чаще. Со временем она поняла, что характер Линь Байчжи действительно прекрасен: та не завидовала, не злилась по пустякам и с ней было легко и приятно общаться — можно было говорить обо всём.

Линь Байяо же всё больше ненавидела Линь Байчжи. Та каждый раз с недоумением чувствовала на себе её взгляд, но не понимала, чем её обидела третья госпожа дома Линь. Впрочем, эта неприязнь не мешала Линь Байчжи жить своей жизнью.

Через месяц занятий настал первый перерыв: три дня отдыха, после чего обучение продолжится.

Услышав об этом, Линь Байчжи рано утром снова отправилась в город вместе с Цзысу.

Побывав в лечебнице, она заметила, что уже почти время обеда, и решила пообедать в гостинице.

— Есть свободные покои? — спросила Цзысу у входа.

— Прошу наверх, госпожи, — ответил слуга.

Это был первый раз, когда Линь Байчжи, переродившись в этом мире, зашла в гостиницу. Поднявшись по лестнице, слуга провёл их в небольшой отдельный номер.

Линь Байчжи не нашла гостиницу особенно привлекательной: меню не было, и она не знала, что заказать.

— Подайте ваши фирменные блюда, чтобы хватило на двоих, — сказала она.

— Сию минуту, госпожа! — слуга налил чай и побежал вниз.

Честно говоря, после всех кулинарных изысков прошлой жизни Линь Байчжи не питала особых надежд на еду в этом мире. Но блюда в этой гостинице приятно удивили её, хотя всё же уступали вкусу из прошлого.

Она только начала есть, как внизу раздался шум.

Линь Байчжи положила палочки, и Цзысу, поняв намерение хозяйки, вышла посмотреть.

Вернувшись, она доложила:

— Госпожа, кажется, кто-то потерял сознание.

Линь Байчжи вышла в коридор: в зале действительно лежал без сознания человек. Одного взгляда ей хватило, чтобы поставить диагноз.

Она быстро спустилась вниз и громко скомандовала:

— Расступитесь!

Толпа инстинктивно отступила.

Линь Байчжи ввела две серебряные иглы в точку на макушке потерпевшего, затем сложила руки и начала энергично надавливать на грудную клетку.

Это была кардиопульмональная реанимация из её прошлой жизни. Без немедленной помощи человеку оставалось недолго.

Окружающие не понимали, что делает эта девушка, но, видя, что она явно пытается помочь, молча наблюдали.

Через время, равное заварке чая, лежавший на полу человек шевельнул пальцем.

Кто-то остроглазый сразу заметил это:

— Он пошевелился!

Но Линь Байчжи продолжала надавливать, пока пострадавший полностью не пришёл в сознание. Затем она поставила ещё несколько игл и извлекла их.

Человек открыл глаза и увидел перед собой девушку — он растерялся, не зная, как реагировать.

Линь Байчжи не желала с ним разговаривать и сразу же поднялась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/7404/695905