Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 19

В романе прямо не рассказывалось, как семейство Мэн оклеветало родителей Мэн Цзывэнь, но позже мимоходом упоминалось, что трагическая судьба самой Мэн Цзывэнь и её родителей напрямую связана с домом Мэн.

Более того, в дальнейшем главные герои не раз наносили Мэн Цзывэнь сокрушительные удары — и всякий раз использовали для этого руку самого дома Мэн.

Именно поэтому Мэн Вань не осмеливалась недооценивать этот род.

Разговор между ними быстро завершился. Хотя Мэн Вань согласилась с предложением Мин Фаня подождать с разводом, пока не уляжется шумиха, она не хотела постоянно появляться на людях в роли его жены и тем более не собиралась сопровождать его на званые обеды.

Мин Фань, видя её непреклонность, ничего не стал возражать, а просто взял Даньцзюаня и ушёл, пообещав, что после банкета лично вернёт мальчика домой.

— В конце концов, мы живём так близко, — сказал он. — По дороге домой я всё равно прохожу мимо твоего дома. Если вдруг окажешься занята на работе, смело передавай мне Даньцзюаня.

Услышав эти слова, Мэн Вань слегка нахмурилась. Внезапно ей кое-что пришло в голову, и она незаметно стиснула зубы, холодно спросив:

— Ты ещё что-нибудь знаешь?

Мин Фань, увидев, что она вот-вот вспыхнет гневом, даже испугался. Он инстинктивно отступил на несколько шагов назад, прижимая к себе Даньцзюаня, и виновато пробормотал:

— Ты ведь открыла ресторан в районе «Иньтай»…

— … — Мэн Вань рассмеялась от злости. — Я только-только арендовала это помещение, а ты уже всё знаешь? Господин Мин, ваши источники информации действительно впечатляют.

Мин Фань попытался сохранить спокойствие и оправдаться:

— Не думай лишнего. Просто кто-то случайно упомянул при мне.

— Кто именно?

Полминуты Мин Фань молчал, а затем медленно произнёс:

— Мой ассистент.

— … — Ладно, забудем.

— Мама! — Даньцзюань нахмурил бровки и, крепко обхватив шею отца, чётко проговорил: — Давайте пойдём обедать вместе! Я ещё ни разу не ел в ресторане с мамой и папой!

Мэн Вань улыбнулась, подошла ближе и нежно поцеловала сына в щёчку — так, будто целовала мягкий, свежий хлеб.

— В следующий раз обязательно сходим вместе, хорошо? А сегодня мама не пойдёт. Вы с папой скорее возвращайтесь домой.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что фраза прозвучала странно — будто она ждёт их дома, как настоящая жена, ожидающая мужа и сына.

Она хотела что-то добавить, чтобы сгладить неловкость, но боялась выглядеть слишком нарочито.

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Мин Фанем. Тот смотрел на неё с неопределённым выражением лица, но, заметив её взгляд, тут же сделал вид, что ничего не было, и отвёл глаза в сторону.

В этот момент между ними повисло неловкое молчание.

К счастью, Даньцзюань тут же разрядил обстановку. Мальчик немного расстроился, но тут же снова оживился, прижался щёчкой к лицу отца и весело заявил:

— Не волнуйся, мама! Мы с папой пообедаем и сразу вернёмся, ни на минуту не задержимся!

Мэн Вань не удержалась и рассмеялась.

Даньцзюань гордо поднял подбородок и, по-взрослому похлопав отца по щеке, спросил:

— Правда, пап?

Перед таким «зрелым» жестом сына Мин Фань не знал, смеяться ему или сердиться. Он лишь вздохнул и сдался:

— Да-да-да, мы обязательно вернёмся пораньше.

Проводив отца с сыном, Мэн Вань вернулась на кухню, чтобы заняться овощами, фруктами и мясом, привезёнными сегодня.

Но в голове всё время крутилась та неловкая сцена. Раздражённая, она хлопнула себя по лбу, но никак не могла избавиться от этих навязчивых мыслей.

До перерождения Мэн Вань прожила более двадцати лет: в юности усердно училась, потом усердно работала — жила лишь ради выживания, так и не успев завести даже парня.

Надо признать, Мин Фань идеален во всём: внешность, происхождение, способности — всё на высоте. Не зря он был создан как преданный второстепенный герой для главной героини. Такой мужчина никогда не появлялся рядом с ней раньше.

Дело, конечно, не в том, что она вдруг загорелась романтическими мечтами о «золотом мальчике». Просто внезапно оказаться матерью ребёнка от совершенно незнактерого мужчины — это, мягко говоря, непривычно.

Ведь ещё вчера она была девственницей, а сегодня — женщиной с ребёнком.

Ах…

Мэн Вань глубоко вздохнула и постаралась сосредоточиться на готовке.

На практике оказалось, что речная вода почти не влияет на мясо. Ни визуально, ни по вкусу — даже после обжарки с обычным зелёным перцем — оно ничем не отличалось от обычного.

Зато овощи и фрукты изменились. Хотя внешне они по-прежнему выглядели сочными, свежими и ароматными, их размеры больше не увеличивались так стремительно, как раньше, а со временем возвращались к обычным.

Это даже к лучшему: теперь при доставке в ресторан никто не заметит ничего подозрительного.

Однако постоянно возить продукты к реке — не решение. Это отнимало слишком много времени и сил, да и урожай каждый раз был невелик.

Мэн Вань задумалась: а не провести ли водопровод прямо от реки к дому? Но проблема в том, что до реки от её дома — не меньше получаса пути, да и сама река находится на территории элитного посёлка «Тринадцать островов», а значит, потребуется согласование с управляющей компанией.

К счастью, жилой комплекс «Лиюйский сад» и «Тринадцать островов» обслуживает одна и та же управляющая компания. Может, получится договориться?

После выходных, начиная с понедельника, ей снова предстояло много работы. Мэн Вань решила как можно скорее сходить в управляющую компанию и всё выяснить.

На ужин она быстро сварила лапшу, потом приняла душ и устроилась на диване смотреть телевизор, заодно ожидая возвращения Мин Фаня с Даньцзюанем.

Ближе к одиннадцати вечера раздался звонок в дверь. Мэн Вань подошла к глазку: на площадке стоял Мин Фань, держа на руках уже спящего Даньцзюаня.

Она тихонько открыла дверь. В лицо ударил прохладный ветерок, несущий лёгкий запах алкоголя.

Тёплый жёлтый свет коридора озарял фигуру Мин Фаня. Его глаза были полуприкрыты, взгляд — явно пьяный, а острый подбородок и тонкие губы придавали ему лёгкую сексуальность.

Заметив, что Мэн Вань слегка опустила уголки губ, Мин Фань решил, что она сердится из-за опоздания, и поспешил оправдаться:

— Рядом была детская игровая зона. Я ждал, пока Даньцзюань не устанет, и только потом поехали домой.

— Ничего страшного, не поздно, — сказала Мэн Вань, принимая у него сына.

На Даньцзюане был новый пуховик, с которого даже бирку не сняли, а в кулачке он крепко сжимал игрушечный самолётик.

— Ночью прохладно, — продолжил оправдываться Мин Фань. — Я купил ему куртку, чтобы не замёрз. Если тебе не нравится, можешь просто выбросить.

Мэн Вань мельком взглянула на ценник с четырёхзначной суммой и мысленно вздохнула: «Люди рождаются разными».

— Уже поздно, — сказала она. — Иди скорее отдыхать.

Мин Фань слегка кивнул, некоторое время стоял неподвижно, собираясь с мыслями, а затем медленно направился к лифту.

На мгновение Мэн Вань захотелось окликнуть его, предложить зайти, выпить горячего чая, протрезветь… Но она подавила этот порыв.

Прижимая к себе Даньцзюаня, она стояла у двери и смотрела, как Мин Фань, слегка покачиваясь, дошёл до лифта. Только тогда она повернулась и вошла в квартиру.

***

Ремонт ресторана шёл стремительно: нанятые рабочие за неделю выполнили уже семьдесят–восемьдесят процентов работ. Результат почти полностью соответствовал замыслу Мэн Вань — сохранили изысканность прежнего интерьера, но убрали излишнюю роскошь и пафос, сделав акцент на лёгком, уютном стиле.

Мэн Вань решила открыть вегетарианский ресторан, ориентируясь на белых воротничков со средним и выше уровнем дохода. Цены, соответственно, были задуманы как средние или чуть выше среднего.

Собеседования проходили прямо в офисе ресторана. Из семи кандидатов Мэн Вань оставила лишь двоих официантов и одну администратора.

С поварами пока не везло. Она дважды съездила на биржу труда, но подходящего кандидата так и не нашла.

Подготовка к открытию шла полным ходом. Благодаря реке в элитном посёлке Мэн Вань, к своему удивлению, оставалась совершенно спокойной. Сейчас для неё важнее было решить вопрос с подводом воды, чем найти повара.

Но, сколько бы она ни ходила в управляющую компанию, сотрудники всё отнекивались, ссылаясь на то, что решение принимает руководство, а с ним не так-то просто связаться.

Мэн Вань уже начала терять надежду, как вдруг ей позвонил некий господин Чэнь, представившийся менеджером управляющей компании. Он сообщил, что если она хочет провести водопровод, им нужно встретиться и обсудить детали.

Мэн Вань была приятно удивлена и сразу согласилась, назначив встречу.

Дальше всё пошло гораздо легче, чем она ожидала. Управляющая компания сама предложила помочь с прокладкой трубы, нашла подходящую строительную фирму и даже хотела взять на себя все расходы.

Мэн Вань испугалась и поспешила отказаться. Ранее она уже пыталась подсунуть Чэнь-менеджеру взятку, но тот наотрез отказался брать деньги. А теперь ещё и хочет оплатить всё сам? Слишком подозрительно.

Менеджер Чэнь был невысоким и полноватым, руки держал сложенными на животе и улыбался, как добродушный Будда. Спокойным тоном он сказал:

— Госпожа Мин, не стоит так церемониться. Если понадобится ещё какая-то помощь — обращайтесь, мы сделаем всё возможное.

Мэн Вань нахмурилась:

— Госпожа Мин?

Лицо Чэнь-менеджера мгновенно окаменело. Он в ужасе прикрыл рот ладонью, а затем, заметив её пристальный взгляд, неловко улыбнулся:

— Простите, проговорился.

Мэн Вань молчала.

Поняв, что секрет раскрыт, менеджер перестал скрывать и, скорбно нахмурившись, начал увещевать:

— Госпожа Мин, я знаю, что не должен вмешиваться, но господин Мин так заботится о вас — мы все это видим. Он даже просил нас ничего вам не говорить, боясь, что вы рассердитесь и подумаете, будто он лезет не в своё дело. Между супругами ведь не бывает обид на целый день. Пусть господин Мин и виноват в чём-то, всё же вернитесь домой и поговорите с ним, особенно ради ребёнка.

Мэн Вань снова промолчала.

Чэнь-менеджер вздохнул:

— Господин Мин выглядит таким несчастным.

Мэн Вань: «…» Да где же тут несчастье? Живёт в роскошном особняке, ездит на дорогой машине, покупает одежду за тысячи — и это «несчастный»? Хотелось бы мне быть такой «несчастной»!

Мэн Вань очень хотела чётко обозначить границы с Мин Фанем, но реальность постоянно возвращала их в одну лодку — будто бы убежать от этого невозможно.

Откуда Мин Фань узнал про водопровод? Думать не приходилось — наверняка его «всемогущий» ассистент.

Мэн Вань была раздосадована, но пришлось принять его помощь. Однако она вежливо отказалась от предложений Чэнь-менеджера и сама занялась организацией работ: ежедневно общалась с мастерами и каждый день после обеда приезжала контролировать процесс.

От такой жизни она за короткое время сильно похудела и выглядела измождённой. Это даже напугало Ван Чжичжюнь, которая, скучая, зашла в ресторан поболтать.

— Боже! Что с тобой случилось? Всего неделю не виделись, а ты уже превратилась в тростинку! — Ван Чжичжюнь, держа в руке серебристую сумочку и с ярко-красным лаком на ногтях, подошла и взяла лицо Мэн Вань в ладони. — Хотя… всё ещё прекрасна.

Мэн Вань улыбнулась:

— Просто сейчас очень занята. Потерять пару килограммов — нормально.

Ван Чжичжюнь с восхищением оглядела подругу:

— Стало даже лучше. Худоба тебе к лицу.

В эти дни Мэн Вань полностью забыла о своём обычном «идольском» образе: носила просторную чёрную одежду, собирала длинные чёрные волосы в небрежный хвост, а лицо оставалось абсолютно без косметики.

К счастью, у Мэн Цзывэнь от природы отличная внешность — даже без макияжа она притягивала восхищённые взгляды.

За последние дни даже несколько журналистов приходили брать у неё интервью, предлагая сделать репортаж о «красавице-владелице» и заодно бесплатно прорекламировать ресторан.

Мэн Вань не отказалась, но попросила отложить интервью: если еда не понравится гостям, никакая красота не спасёт заведение.

Рассказывая об этом Ван Чжичжюнь, Мэн Вань ничего не утаила.

Услышав, подруга не переставала восхищаться:

— В наше время действительно можно зарабатывать красотой! На твоём месте я бы давно ринулась в шоу-бизнес.

Мэн Вань покачала головой:

— Шоу-бизнес — слишком глубокая вода. Боюсь, там меня съедят без костей.

Они ещё немного поболтали, как вдруг в дверь офиса постучали. Мэн Вань крикнула «Войдите!», и в комнату вошла недавно нанятая сотрудница Ся Шу с ноутбуком в руках.

Ся Шу — недавняя выпускница университета, застенчивая девушка, которая с первых дней работы молчала, как рыба.

http://bllate.org/book/7402/695750