Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 11

Цинь Гофу с умом дал троим участникам ссоры возможность сойти с позорного пьедестала: стоило Люй Юй извиниться — и дело сошло бы на нет, а всё остальное супруги могли бы уладить дома, за закрытыми дверями.

Но Люй Юй упрямо пошла наперекор его замыслу. С глазами, налитыми злобой и слезами, она схватила Чжан Юй за волосы и обрушила на неё поток брани. Чжан Юй рыдала, прячась за спину Цинь Гофу.

Сцена превратилась в хаос.

Остальные, увидев это, больше не пытались разнимать драку, а лишь прикрывали рты ладонями, перешёптываясь между собой и бросая на троицу презрительные взгляды.

Мэн Вань безучастно наблюдала за происходящим, пока вдруг не почувствовала, как кто-то тянет её за подол.

Она опустила глаза и встретилась взглядом с Даньцзюанем — его большие ясные глаза смотрели на неё с недовольством. Малыш гордо задрал голову, мягкие волосы откинулись назад, открывая чистый лоб.

— Пойдём, — проговорил он детским голоском.

— Хорошо-хорошо, — Мэн Вань щёлкнула пальцем по его щеке. Она хотела наклониться и взять его на руки, но этот упрямый малыш ни за что не давал себя обнять — стоило ей протянуть руки, как он тут же шустро уворачивался в сторону.

Мать и сын несколько мгновений молча смотрели друг на друга, пока Мэн Вань не сдалась и не взяла его за руку.

— Другие дети только и мечтают, чтобы их мамы и папы носили их на руках, а ты — прямо не знаешь, как тебе повезло!

Даньцзюань важно возразил:

— Другие — это другие, а я — это я. Если бы я делал всё так же, как все, разве я был бы хоть чем-то примечателен?

Мэн Вань поразилась: неужели такие философские слова исходят из уст четырёхлетнего ребёнка?

Недаром он станет в будущем великим антагонистом, способным перевернуть весь мир — уже сейчас он выделяется среди сверстников.

— Кто тебя этому научил?

— Папа, — без тени сомнения выпятил грудь Даньцзюань, явно гордясь этим. — Папа ещё много чего мне рассказал.

Мэн Вань: «…Ладно, можешь замолчать. Ещё скажешь что-нибудь — и маме станет завидно».

Они прошли совсем немного, когда Мэн Вань услышала, как кто-то окликает её сзади. Обернувшись, она увидела запыхавшуюся Таньшэнь, которая догоняла их.

Таньшэнь неловко почесала свои кудрявые, будто грибок, волосы, смущённо теребя руки и колеблясь, произнесла:

— Сестрёнка, прости меня. Я поступила неправильно — не разобравшись в сути дела, стала просить тебя дать ложные показания. Извини.

Мэн Вань спокойно ответила:

— Ничего страшного.

— Слава богу, — выдохнула Таньшэнь с облегчением.

Перед тем как расстаться, Мэн Вань искренне посоветовала:

— Таньшэнь, возможно, тебе не понравится то, что я скажу, но лучше меньше лезь в чужие семейные дела. А то ведь легко обжечься.

Лицо Таньшэнь потемнело, но она всё же натянуто улыбнулась и заверила, что поняла.

Мэн Вань, увидев, что та явно не восприняла её слова всерьёз, решила не тратить больше времени и, кивнув на прощание, ушла, держа Даньцзюаня за руку.

Квартал, где они собирались осматривать жильё, назывался Лиюйский сад. Он находился далеко от их нынешнего дома — на такси дорога заняла почти два часа.

Мэн Вань с Даньцзюанем уснули в машине и проснулись лишь к полудню, когда прибыли на место.

Осеннее солнце уже не жгло, как летом, а скорее дарило прохладную ласку. Увидев, что ещё рано, Мэн Вань решила сначала пообедать с сыном.

Но Лиюйский сад оказался настолько огромным, что, побродив там всего несколько минут, они уже совершенно потерялись и не могли найти выход.

Надо сказать, окружение здесь действительно соответствовало описаниям в интернете: повсюду зелёные лужайки, между которыми извиваются каменные дорожки; шестиэтажные дома утопают в густой листве.

Маленькие мостики через ручьи, искусственные горки, извилистые тропинки, ведущие в тень…

Свежий воздух, смешанный с влажным ароматом земли, наполнял лёгкие и дарил удивительное чувство покоя.

Мэн Вань провела здесь меньше получаса, но уже чувствовала, будто её душа очистилась. Вспомнив свой старый дом, который она недавно продала, она невольно вздохнула.

Там царила суматоха: шумные соседи, словно соревнуясь, кричали во всё горло, а особенно доставались Люй Юй и Чжан Юй с их языком без костей.

Она не хотела там больше ни секунды.

Мать с сыном обошли ещё почти половину территории, так и не найдя выхода, и незаметно вышли к просторному району вилл.

Мэн Вань раньше читала о нём в интернете: хотя эти виллы соседствовали с Лиюйским садом, их стиль и окружение кардинально отличались.

Лиюйский сад с одной стороны граничил с озером, с другой — с виллами, а остальные две стороны выходили на оживлённые улицы. Виллы же, примыкая к Лиюйскому саду, с трёх сторон были окружены озером и густыми лесами — виды там были поистине великолепны.

Разумеется, цены на жильё тоже сильно различались.

Мэн Вань прикинула: за пять миллионов в Лиюйском саду можно купить двухкомнатную квартиру площадью около семидесяти квадратных метров, а в районе вилл даже туалетной комнаты на эти деньги не хватит.

Вот такова разница между людьми.

Однако Мэн Вань была вполне довольна своей жизнью. Ведь до того, как она попала сюда, в своём мире она не могла позволить себе даже первоначальный взнос за семидесятиметровую квартиру. А теперь у неё есть красота, собственный дом и даже внезапно появившийся сын.

Что ещё нужно для счастья?

Пройдя ещё минут десять, Мэн Вань наконец заметила патрульного на электрокаре. Добрый дядя-охранник отвёз их к выходу из вилльного района.

— Лиюйский сад и виллы «Шестнадцати островов» управляются одной компанией, поэтому чёткой границы между ними нет. Если вы не знакомы с местностью, легко забрести туда, — объяснил он, указывая вперёд. — Прямо и потом направо — там торговая улица. Можете пообедать там.

Поблагодарив охранника, Мэн Вань с Даньцзюанем зашли в первое попавшееся китайское кафе, поели и отдохнули в торговом центре до половины второго. Только тогда она позвонила владельцу квартиры.

На этот раз Мэн Вань вела себя примерно: послушно дожидалась хозяина у входа в жилой комплекс.

Вскоре изнутри двора к ней подошёл мужчина лет тридцати. Его взгляд на мгновение задержался на лице Мэн Вань, а затем переместился на Даньцзюаня, который, как обычно, серьёзно смотрел перед собой.

В глазах мужчины мелькнуло удивление, но он быстро скрыл его за вежливой улыбкой:

— Вы госпожа Мэн?

— Да, — Мэн Вань слегка улыбнулась и подвела к нему сына. — Даньцзюань, поздоровайся с дядей Ли.

Даньцзюань всегда настороженно относился к незнакомцам, но послушался матери и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, дядя Ли.

Господин Ли, ведя их внутрь, ненавязчиво спросил:

— Это ваш сын? Очень милый мальчик.

Мэн Вань, держа его за руку, ответила:

— Да, ему уже больше четырёх.

Выражение лица господина Ли стало ещё более сложным.

Мэн Вань заметила его пристальный, почти расследующий взгляд, но не поняла, о чём тот думает, и предпочла делать вид, что ничего не замечает, сосредоточившись на осмотре квартиры.

Интерьер полностью соответствовал фотографиям, которые Ду Линцин прислал ей в WeChat. Даже расстановка мебели в гостиной и на кухне осталась прежней. Яркие солнечные лучи через панорамные окна заливали помещение мягким золотистым светом, создавая атмосферу уюта и тепла.

Как структура дома, так и интерьер полностью соответствовали её вкусу — после двух кругов осмотра она не нашла ни единого недостатка.

— Мы с семьёй давно здесь не живём, поэтому на полу и мебели лёгкий налёт пыли. Вам достаточно будет просто прибраться перед переездом, — пояснил господин Ли.

Мэн Вань кивнула и заметила, что телевизор, кондиционер и другая крупная техника остались в гостиной, лишь накрытые белыми чехлами от пыли.

— Эти вещи остаются?

— Решайте сами. Но мы почти не пользовались этой мебелью — всё в отличном состоянии. Если не против, можете оставить как есть.

Мэн Вань на миг опешила. Она сразу уловила главное:

— Господин Ли, вы не забираете мебель?

Господин Ли, увидев её растерянность, вдруг понял, в чём дело, и рассмеялся:

— Изначально я планировал продавать квартиру и мебель отдельно, но Линцин настоял, чтобы я отдал мебель вам в подарок.

Мэн Вань продолжала стоять в полном недоумении.

— Скажу честно, когда Линцин впервые упомянул об этом, я подумал, что вы — объект его ухаживаний, — добавил господин Ли, бросив взгляд на Даньцзюаня, который с интересом разглядывал суккуленты на балконе.

«…»

А ведь у неё уже есть четырёхлетний сын! Вот это сюрприз, подумала Мэн Вань про себя.

Господин Ли, видя её молчание, вдруг стал выглядеть чересчур заинтересованно. Прикрыв рот кулаком, он кашлянул, явно собираясь задать какой-то вопрос, но Мэн Вань опередила его:

— Я ещё не развелась.

«…»

— Господин Ду знает, что у меня есть муж и ребёнок.

«…»

Так что Ду Линцин никак не мог вмешиваться в чужой брак. К тому же его судьба — быть парой с ещё не появившейся главной героиней, а не с ней, злодейкой-антагонисткой.

Мэн Вань думала, что господин Ли понял её намёк. Подписав договор и оформив сделку, она с Даньцзюанем покинула квартиру.

Не успела она уйти, как Ли Сюй тут же набрал номер Ду Линцина:

— Ну и молодец же ты! Даже замужнюю женщину не щадишь!

Ду Линцин, только что вышедший с совещания: «???»

Ли Сюй подробно пересказал Ду Линцину весь их разговор с Мэн Вань.

Закончив, он добавил от себя:

— Мэн Вань действительно красива. За всю свою жизнь я видел столько красавиц, что их очередь тянулась бы отсюда до Токийской башни, но такой особенной, как она, ещё не встречал.

Ду Линцин усмехнулся:

— Лучше контролируй себя. У неё сын уже готов соевый соус носить.

— Контролировать должен именно ты! Раз уж ты знаешь, что у неё такой взрослый ребёнок, не лезь в это дело. Сначала я думал, она вдова с ребёнком, а оказалось — замужем! Что за глупости ты вытворяешь?

Ду Линцин передал помощнику документы, полученные на совещании, и вернулся в кабинет. Опустившись в кресло, он устало ослабил галстук:

— Не выдумывай. Просто мне показалось, что одинокой матери с ребёнком нелегко живётся, и я решил помочь.

Ли Сюй фыркнул:

— На свете полно матерей-одиночек, которым трудно выжить. Почему же ты не помогаешь им?

Ду Линцин прикрыл глаза, опершись ладонью о лоб. Ли Сюй всё ещё что-то бубнил в трубку, но его мысли уже унеслись далеко.

Почему он вообще помогает Мэн Вань, с которой почти не знаком? Сам он не знал ответа.

Они встречались всего несколько раз, и он не испытывал к ней ни особой симпатии, ни влюблённости — максимум, он восхищался её внешностью и собранностью в поведении.

Если уж искать причину, то, пожалуй, в ней чувствовалось что-то знакомое…

Будто их судьбы должны были пересечься, но по какой-то причине разошлись, а теперь некая невидимая сила снова свела их вместе.

Подумав об этом, Ду Линцин сам рассмеялся над своей наивной, почти анимешной идеей. Он никогда не верил в предопределение и не считал, что всё решено свыше.

Тем временем Ли Сюй продолжал наставлять его:

— Дружище, ты ещё молод, у тебя блестящее будущее, и женщин, которые за тобой гоняются, можно грузовиками возить. Только не совершай глупостей ради замужней женщины…

Ду Линцин смеялся сквозь зубы и в третий раз заверил Ли Сюя, что у него к Мэн Вань абсолютно нет никаких чувств. Лишь после этого тот с тревогой повесил трубку.

Через несколько минут в кабинет постучался помощник:

— Господин Ду, господин Мин уже внизу.

Ду Линцин тут же собрался, отбросив рассеянные мысли, и вернул себе обычное холодное выражение лица:

— Приготовь документы и чай. Я сейчас спущусь.

Компании «Чэньцянь» и «Минь» сотрудничали ещё с тех пор, как пять-шесть лет назад начали совместные проекты. Со временем они стали постоянными партнёрами. В прошлом году «Чэньцянь» решила войти в сферу недвижимости, и поскольку «Минь» изначально занималась именно этим, компании договорились совместно участвовать в аукционе на выгодный участок в южной части города.

Этот проект был не самым крупным по сумме, но крайне важным для «Чэньцянь» — успешная реализация откроет двери в индустрию недвижимости.

Поэтому Ду Линцин и его команда последние дни работали без отдыха, готовясь к тендеру в следующем месяце. Они проводили от двух до четырёх встреч в неделю с представителями «Минь».

Сегодня лично приехал генеральный директор «Минь» — Мин Фань, поэтому Ду Линцин особенно серьёзно отнёсся к встрече.

http://bllate.org/book/7402/695742