Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 8

— Ну и что с того? — холодно сказала Мэн Вань. — Ты сам согласился отдать Даньцзюаня мне. Значит, всё, что будет дальше, — наше с ним личное дело. Тебе нечего в это вмешиваться.

Эти слова будто подожгли фитиль в душе Мин Фаня. Его лицо мгновенно потемнело, и он резко вскочил на ноги.

Мэн Вань даже не успела опомниться, как Мин Фань уже навис над ней, упершись ладонями в подлокотники кресла. Его высокая фигура полностью заключила её в тесное кольцо.

— Не забывай, что я отец Даньцзюаня. У меня есть полное право интересоваться всем, что касается моего ребёнка, — пророкотал Мин Фань глухим, сдержанным голосом.

Мэн Вань запрокинула голову и оцепенела, глядя на лицо, на семьдесят процентов похожее на Даньцзюаня. Вдруг ей стало до боли смешно — настолько, что она не удержалась и рассмеялась.

Но смех оборвался на полуслове: ледяная ладонь жёстко сжала её подбородок, заставляя снова встретиться взглядом с Мин Фанем.

Теперь его лицо было затянуто тучами, а глаза, полные злобы, словно хотели прожечь в ней дыру.

— Ты хоть раз проявил отцовскую заботу за эти полгода? Я ушла с Даньцзюанем, а ты спокойно вернулся к жизни холостяка! — выпалила Мэн Вань, наконец выговорив то, что давно копилось внутри. — Мин Фань, ты не достоин быть отцом Даньцзюаня.

И, конечно же, Мэн Цзывэнь тоже не заслуживает зваться его матерью.

Они оба недостойны быть родителями.

Мэн Вань ожидала, что Мин Фань взорвётся от ярости, но вместо этого он вдруг фыркнул и рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот на свете.

Его неожиданная реакция так озадачила Мэн Вань, что она даже забыла вырваться из его хватки.

С такого близкого расстояния она заметила, что Мин Фань гораздо красивее, чем представляла себе. Его лицо — гладкое и белоснежное, длинные густые ресницы, тёмные бездонные глаза, прямой нос и тонкие губы цвета лепестков сакуры — всё это делало его похожим скорее на живописный образ, чем на реального человека.

Жаль только, что, сколь бы ни был он красив и богат, в романе он всего лишь камень на пути любви главных героев.

Мысль эта вызвала у Мэн Вань горькую улыбку, но тут же боль в подбородке усилилась — пальцы Мин Фаня впились сильнее, и слёзы навернулись на глаза. Она уже собиралась вырваться, но Мин Фань наклонился ещё ближе.

Их носы почти соприкоснулись.

— А ты сама когда-нибудь заботилась о ребёнке после того, как увела его в ту старую квартиру? Если бы я не поселил няню в соседней квартире, он бы давно умер с голоду, запертый дома! — процедил Мин Фань сквозь зубы последние слова.

Вспомнив, как Мэн Цзывэнь обращалась с Даньцзюанем все эти месяцы, Мин Фань почувствовал к ней невиданное отвращение. Если бы он раньше знал, какой безответственной матерью она окажется, никогда бы не дал согласия на рождение ребёнка. Их брак был ошибкой, но ребёнок-то ни в чём не виноват.

Лишь услышав вскрик боли от Мэн Вань, Мин Фань очнулся от мрачных мыслей и тут же отпустил её подбородок. Но в следующий миг она вцепилась зубами в его большой палец.

Зубы у неё оказались острыми, да и укусила она со всей силы — во рту тут же распространился вкус крови.

Мэн Вань отпустила руку, и Мин Фань немедленно отдернул её, глядя на девушку с таким ледяным бешенством, будто хотел проглотить её целиком.

— Считай, что мы квиты, — сказала Мэн Вань, потирая всё ещё ноющий подбородок, и оскалилась в усмешке.

— Ты совсем не изменилась, — ледяным тоном бросил Мин Фань.

Мэн Вань вдруг осознала смысл его слов и нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Ты всё это время знал, где мы живём?

Мин Фань мрачно промолчал, повернулся и взял с журнального столика несколько салфеток, чтобы перевязать кровоточащую рану.

Когда закончил, он холодно посмотрел на неё:

— Я не только знаю, где вы живёте, но и какую жизнь мой сын вёл последние полгода.

Мэн Вань онемела.

— У меня даже есть ключ от вашей квартиры, который дал мне Даньцзюань. Ты часто уходишь днём, и тогда я прихожу готовить ему обед и играть с ним.

Мэн Вань молчала, ошеломлённая.

Нет, так быть не должно! По сюжету Мин Фань сейчас должен был встретить чистую, простодушную и искреннюю главную героиню и начать с ней романтическую историю! С каких пор он превратился в такого отца-«домоседа»?!

Пока она пребывала в замешательстве, Мин Фань вдруг достал два листа бумаги и ручку и положил всё это перед ней на стол.

— Это соглашение о разводе. Подпиши.

Мэн Вань машинально взяла документ, собираясь внимательно прочитать условия, но Мин Фань сказал:

— Все пункты такие, как ты просила вчера вечером. Три квартиры и восемь миллионов наличными — всё твоё. Но Даньцзюань остаётся со мной.

Она тут же пришла в себя, швырнула бумаги и ручку на стол и возмутилась:

— Мы же договорились, что Даньцзюань останется со мной!

— При условии, что ты справишься с ролью матери, — съязвил Мин Фань. — Но, судя по всему, ты даже за собой ухаживать не умеешь.

Мэн Вань замолчала. На самом деле, ей не так уж сильно хотелось забирать ребёнка, но она не могла допустить, чтобы милый и послушный мальчик попал в руки озлобленного Мин Фаня и повторил свою трагическую судьбу из оригинального романа. Именно из-за отсутствия родительской любви у «большого» Даньцзюаня всё пошло наперекосяк. По крайней мере, она сделает всё возможное, чтобы предотвратить эту катастрофу.

— Я не откажусь от Даньцзюаня, — упрямо заявила она. — Если ты не согласен, тогда можешь забыть об этом соглашении.

Мин Фань долго и пристально смотрел на неё, в его взгляде мелькало что-то вроде недоумения.

Мэн Вань уже думала, что он что-то скажет, но вдруг он нагнулся, поднял соглашение с пола и без колебаний разорвал оба экземпляра на мелкие клочки, после чего смял их в комок и швырнул в корзину для мусора.

Затем, не сказав ни слова, он вышел из кабинета.

Мэн Вань ещё пять минут сидела на диване в прежней позе, прежде чем встать и направиться к выходу. За дверью её уже поджидал директор Линь, улыбаясь во весь рот, словно верный страж.

Перед тем как посадить её в такси, он потер ладони и сказал:

— Госпожа Мин, я слышал, что те двое всё ещё должны вам более двухсот тысяч. Я немедленно поручу своим людям заняться этим делом и постараюсь как можно скорее вернуть вам деньги.

Мэн Вань и пальцем не шевельнула — сразу поняла, что это идея Мин Фаня. Она кивнула и поблагодарила, после чего села в машину.

Водителю она велела остановиться у рынка у входа в свой район. Там купила два цзиня свиных рёбер и мешок маленьких картофелин, чтобы приготовить на обед тушёные рёбра с картошкой по рецепту из интернета.

По воспоминаниям Мэн Вань, Мэн Цзывэнь почти никогда не готовила для Даньцзюаня. Единственные исключения — когда у них кончались деньги, и они варили лапшу быстрого приготовления: просто кипятили воду, бросали туда лапшу и приправы…

Для Мэн Вань это вовсе не считалось готовкой.

Раз она решила относиться к Даньцзюаню как к собственному сыну, то должна заботиться о нём во всём — особенно в питании. Больше никакой еды на вынос и фастфуда для малыша!

Новичок в роли мамы была полна решимости, и её шаги стали заметно бодрее.

У подъезда она наткнулась на группу бездельничающих тётушек, сидевших в тени на бордюре и болтавших. Среди них были две женщины, которые в тот раз наблюдали за сценой, когда Фан Ло и её брат требовали долг.

Увидев Мэн Вань с покупками, они тут же отвернулись, делая вид, что ничего не замечают, и на их лицах явно читалась вина.

Мэн Вань мысленно усмехнулась: «Как говорится, дерево упало — обезьяны разбежались». Действительно, едва Фан Ло и её брат провели в участке меньше половины дня, как эти «информаторы» уже торопятся от них откреститься.

Проходя мимо, Мэн Вань внезапно остановилась.

Остальные тётушки тут же перестали болтать и, как на подбор, повернулись к ней.

Только те две, лишившиеся поддержки Фан Ло и поссорившиеся с Мэн Цзывэнь, выглядели крайне неловко, избегая её взгляда. Всё их обычное задиристое поведение куда-то испарилось.

Не иначе как «собака на сене» — пока хозяин рядом, лает, а стоит ему уйти — хвост поджимает.

— Девушка, ты чего стоишь? — не выдержала одна из женщин.

Мэн Вань холодно усмехнулась и пристально посмотрела на ближайшую к ней тётушку. Затем наклонилась и тихо, так, чтобы слышала только та, прошептала:

— Загляни-ка в телефон мужа. Там тебя ждёт сюрприз.

С этими словами она направилась к подъезду.

Эти две женщины были вовсе не невинными. Раньше Мэн Вань не знала, как им отомстить, и глотала обиду. Но в тот миг, когда их взгляды встретились, она вдруг увидела нечто…

Всё это — воля небес.

***

Мэн Вань никогда раньше не готовила рёбра с картошкой. До того как попасть сюда, она жила в съёмной комнатушке, деля кухню и санузел с тремя соседками. Одна из них постоянно «позаимствовала» чужие продукты из общей зоны.

Однажды Мэн Вань купила четыре свиных ножки и положила их в общий холодильник. А вечером, когда собралась их готовить, обнаружила, что их нет. С тех пор она готовила только простые блюда прямо у себя в комнате.

Но сегодняшнее блюдо казалось несложным. Найдя рецепт в телефоне, она надела фартук и принялась за дело.

Сначала замочила рёбра в воде, чтобы убрать кровь. Потом налила в кастрюлю немного сахара, дождалась, пока он начнёт дымиться, и высыпала туда рёбра. Обжарила их, помешивая, пока каждое не покрылось румяной корочкой. Затем добавила специи и заранее нарезанный, вымытый картофель.

Вскоре рёбра и картошка уже томились в густом, бурлящем соусе. Накрыв крышкой, она поставила блюдо на сильный огонь, и вскоре из кастрюли послышалось радостное «пых-пых».

Вся кухня наполнилась ароматом тушёных рёбер. Мэн Вань не раз проглотила слюну от запаха.

Когда блюдо было готово, маленький Даньцзюань, давно сидевший у стола с голодными глазами, сам принёс тарелки и аккуратно расставил их.

Мэн Вань вышла из кухни с огромной миской рёбер и картошки и увидела, как Даньцзюань сидит за столом, не отрывая взгляда от еды. Его глаза буквально прилипли к рёбрам.

Она не удержалась от улыбки, особенно когда заметила, как он сам себе насыпал полную тарелку риса. Улыбка растеклась по всему её лицу, и она положила ему на тарелку кусок рёбер.

— Это мой первый раз, когда я готовлю такое блюдо, — с гордостью сказала она.

Даньцзюань, как всегда серьёзный, как старичок, с жадностью вдыхал аромат, но боялся, что блюдо окажется «кулинарной катастрофой». Осторожно откусил крошечный кусочек.

Вкусно!

Откусил ещё чуть-чуть.

В этот момент его глаза засияли.

— Вкусно! — впервые с такой уверенностью похвалил он Мэн Вань. Очевидно, это блюдо покорило его сердце.

Мэн Вань радовалась, видя, как малыш ест с аппетитом, и щедро накладывала ему рёбра:

— Если нравится, ешь больше.

Мать и сын управились с огромной миской меньше чем за полчаса. Мэн Вань растянулась на диване, отдыхая после обеда, а Даньцзюань настоял на том, чтобы самому помыть посуду. Такая самостоятельность снова растрогала её до слёз.

После переезда обязательно нужно купить посудомоечную машину, чтобы малыш не мучился с посудой каждый день.

Эта мысль добавилась к её списку планов на будущее.

А ещё, вспомнив сегодняшний обед, Мэн Вань вдруг загорелась новой идеей. Раз она любит готовить и пробовать разные блюда, почему бы не открыть собственный ресторан?

Согласно плану, после покупки квартиры у неё останется больше миллиона. А если получится вернуть двести пятьдесят тысяч, отданные Юй Дань и Сы Вэю, сумма станет ещё внушительнее — вполне хватит, чтобы попробовать реализовать мечту.

Как только эта мысль возникла, она начала стремительно расти, словно дерево, и за считанные минуты превратилась в исполинское древо, заполнившее всё её сознание.

Приняв решение, Мэн Вань собралась составить план действий, но тут из сумки раздался звонок.

Достав телефон, она увидела на экране имя «господин Ду».

Ой-ой!

http://bllate.org/book/7402/695739