Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 2

Она вдруг вспомнила, что Мэн Цзывэнь — крайне безответственная мать, которая постоянно откупалась от Даньцзюаня деньгами и визитками служб доставки, а сама гуляла напропалую со своими «пластиковыми подружками».

Последний раз, когда Мэн Цзывэнь и Даньцзюань сидели за одним столом, было три месяца назад — в день его пятилетия.

Мэн Вань сняла запылённые полиэтиленовые перчатки, усадила растерянного Даньцзюаня на диван и ласково провела пальцем по его прямому носику:

— Я заказала пиццу. Надеюсь, тебе понравится.

Даньцзюань слегка прикусил губу и упрямо нахмурился:

— Ты сегодня не уйдёшь?

Мэн Вань сразу уловила в его голосе осторожность, и сердце её сжалось ещё сильнее. На таких кукольно милых детей она никогда не могла смотреть без умиления.

Она взяла его за руку и очень серьёзно пообещала:

— Не уйду. И впредь, куда бы я ни отправилась, всегда буду брать тебя с собой. Если же по какой-то причине не смогу — заранее предупрежу.

Выражение тревоги почти застыло на прекрасном личике мальчика. Его глаза были особенно красивы — светло-коричневые, и в тёплом свете лампы они блестели, словно наполненные росой.

— Ты правда?

— Правда.

— Тогда поклянись.

Мэн Вань без колебаний подняла руку к уху и торжественно вытянула три пальца:

— Клянусь небом: отныне, где бы я ни находилась, всегда буду сообщать Мин Шу Юэ. Никогда больше не исчезну без вести и не стану пропадать на целую ночь без причины. А если нарушу клятву, то…

Тёплая детская ладошка вдруг зажала ей рот.

На лице Даньцзюаня читалась тревога, смешанная с досадой, но он всё равно произнёс своим детским, немного хрипловатым голоском:

— Тётя из сериала сказала, что так нельзя себя проклинать.

В глазах Мэн Вань ещё больше загорелась улыбка. Она слегка сжала его пухленькую ручку и с лукавинкой спросила:

— Маленький Даньцзюань, ты что, переживаешь за маму?

— Я… я вовсе не переживаю за тебя! Ты совсем обо мне не заботишься, так что и я не буду заботиться о тебе!

Пробормотав это, он вырвал руку и, фыркнув, соскочил с дивана, после чего быстро убежал вглубь квартиры.

Мэн Вань почувствовала, как в ладони вдруг стало пусто. Она тихо вздохнула и собралась продолжить уборку.

Но едва она обернулась, как увидела, что Даньцзюань уже вытащил из шкафчика новую тряпку и направляется в ванную. Через мгновение оттуда донёсся шум воды.

Мэн Вань заглянула в ванную и увидела: мальчик поставил маленькое ведёрко под кран, а сам, стоя на корточках, пытался закатать узкие штанины джинсов. Но ему никак не удавалось — ткань упрямо сползала обратно.

Не выдержав, Мэн Вань, стараясь не рассмеяться, подошла и помогла ему закатать штанины, заодно подвернув рукава рубашки.

От её сдерживаемого смеха лицо Даньцзюаня покраснело ещё сильнее. Он сердито фыркнул и, схватив ведёрко с водой и тряпкой, гордо зашагал прочь — во всём облике воплощая само понятие «гордый и капризный».

Благодаря его помощи уборка продвигалась гораздо быстрее.

Эта двухкомнатная квартира досталась Мэн Цзывэнь от бабушки — расположена в старом районе без лифтов, окружённом рынком и ночной ярмаркой. Шум и суета здесь стояли круглосуточно.

Если бы не полное опустошение кошелька, Мэн Цзывэнь вряд ли вернулась бы в это место, которое годами презирала.

Хотя, честно говоря, сама Мэн Цзывэнь не имела права ни на какие претензии: ещё при жизни её мать содержала квартиру в идеальной чистоте. Даже спустя полгода после её смерти здесь осела лишь лёгкая пыль на полу и мебели.

А вот за полгода проживания Мэн Цзывэнь пыль на полу превратилась в плотный налёт, на диване в спальне горой лежала немытая одежда, а самые нижние вещи уже покрылись плесенью…

Единственным чистым и аккуратным местом в квартире была комната Даньцзюаня. Мальчик держал своё маленькое царство в образцовом порядке, что резко контрастировало с окружающим хаосом.

Мэн Вань не могла представить, как мать и сын полгода жили в такой обстановке.

Примерно через полчаса они вместе вынесли несколько больших пакетов мусора к контейнерам у подъезда. Только тогда Мэн Вань по-настоящему оценила состояние двора.

Он оказался ещё более шумным и грязным, чем в воспоминаниях Мэн Цзывэнь: повсюду валялись очистки и бумажки, а в воздухе стоял неописуемый запах — скорее всего, от собачьих экскрементов, которые владельцы не удосужились убрать.

Даньцзюань, похоже, давно привык к такому окружению. Он шёл перед Мэн Вань, выпрямив спину, и даже бровью не повёл.

Мэн Вань с грустью вздохнула. Ведь Даньцзюань — единственный сын Мин Фаня и законный наследник корпорации Мин. Дома за ним ухаживает целая армия прислуги, а здесь он вынужден терпеть все эти лишения из-за безумной выходки Мэн Цзывэнь.

— Даньцзюань, — окликнула она и, догнав мальчика, взяла его за руку. — В подъезде нет света. Давай я тебя провожу.

Только что спокойный мальчик вдруг стал неловким. Он слегка вырвался, но безрезультатно, и пришлось позволить ей качать их сцепленные руки. При этом он всё равно недовольно буркнул:

— Я же не трёхлетний, мне не нужно, чтобы меня вели за руку!

Мэн Вань, чувствуя тепло его ладони, ощутила прилив нежности:

— Но тебе ведь пять лет. Тебе всё ещё нужна забота мамы.

Даньцзюань на мгновение замер, потом вдруг ускорил шаг:

— Я пятилетний мужчина! Мне не нужна твоя забота!

Однако руку он не отпустил.

Мэн Вань заметила, как ребёнок перешёл от пассивного сопротивления к активному участию. Глядя на его гладкое, округлое личико, она вдруг почувствовала, как тёплая волна поднимается из самого сердца.

Пусть внешне Даньцзюань и отталкивал её, внутри он всё ещё жаждал материнской ласки.

Каким бы жестоким и расчётливым он ни стал в будущем, сейчас это просто несчастный пятилетний малыш.

Вернувшись домой, они вскоре услышали звонок в дверь — прибыл курьер с пиццей. Даньцзюань уже привычно принял заказ, вежливо поблагодарил курьера и поставил коробку на стол.

Мэн Вань вышла из ванной, вытерев руки, и увидела, как Даньцзюань сидит за столом, уставившись на неё большими, внимательными глазами. Его выражение лица было таким серьёзным, будто перед ней сидел старичок в миниатюре.

Мэн Вань невольно рассмеялась:

— Руки помыл?

Даньцзюань слегка нахмурился:

— В кухне.

Конечно, ведь Даньцзюань — настоящий принц чистоты, намного аккуратнее своей неряшливой мамаши.

Заметив, что мальчик всё ещё не притрагивается к еде, Мэн Вань поняла: он снова играет в «гордячка». Она открыла коробку, надела перчатки и положила кусок пиццы в его тарелку.

— Вилкой неудобно есть. Бери руками. Если перчатки мешают — снимай. Главное, руки чистые.

Раньше друзья часто жаловались ей, как их родители бесконечно нудят. Теперь она сама это поняла: став родителем, хочется вложить в голову ребёнка всё, что знаешь.

При этой мысли Мэн Вань чуть не расплакалась. У неё даже парня-то никогда не было, а теперь она внезапно стала матерью — и притом настоящей!

На самом деле Мэн Вань не особо любила пиццу. Просто в день пятого дня рождения Даньцзюаня, когда Мэн Цзывэнь всё-таки удосужилась устроить праздник, мальчику она явно понравилась.

К тому же эта пиццерия только открылась, предлагала бесплатную доставку и скидки при заказе на сумму свыше определённой суммы. А учитывая, что у Мэн Цзывэнь сейчас в общей сложности меньше трёх тысяч юаней на все счета и кредиты, да ещё и долгов на восемьдесят с лишним тысяч… экономия была жизненно необходима.

Мысль об этом вызвала слёзы. Мэн Вань не ожидала, что Мэн Цзывэнь окажется настолько бедной.

Ведь та родилась в золотой колыбели, жила в роскошных особняках, вышла замуж за президента корпорации Мин Фаня… Как можно оказаться в такой нищете?

И при этом не обращаться за помощью к мужу.

Неудивительно, что Мэн Цзывэнь хотела покончить с собой.

Но Мэн Вань вдруг почувствовала нечто странное. Судя по воспоминаниям о повседневной жизни Мэн Цзывэнь и её дальнейшим поступкам, эта женщина вовсе не казалась человеком с тонкой кожей. Иначе бы не лезла лично в конфликты с главной героиней раз за разом.

Ах да — Юй Дань!

Вспомнив слова и действия Юй Дань по отношению к Мэн Цзывэнь, всё вдруг стало на свои места.

Пока Мэн Вань размышляла, Даньцзюань вдруг вытащил из-под коробки с пиццей квадратный листочек и протянул ей.

Мэн Вань взяла бумажку и удивилась: это был лотерейный билет.

— Похоже, у новой пиццерии акция. Впервые вижу, чтобы вместе с заказом давали лотерейные билеты.

Даньцзюань впервые в жизни видел лотерейный билет. Его большие глаза заблестели от любопытства. Наконец он перестал притворяться сдержанным и, наклонившись, заглянул ей через плечо:

— Это тот самый билет, про который рассказывают по телевизору?

Услышав его звонкий детский голосок, Мэн Вань почувствовала прилив радости. Она передала билет мальчику:

— Номера случайные. Выиграешь или нет — зависит от удачи.

— А сколько мы получим, если выиграем? — нахмурился Даньцзюань.

— Надо проверить.

Мэн Вань лёгким движением коснулась его лба, и морщинка между бровями тут же разгладилась.

Она улыбнулась и взяла телефон, чтобы сверить номера. Оказалось, что в этот тираж джекпот составлял 5,8 миллиона, а розыгрыш проходил именно сегодня в девять вечера.

— Уже девять минут второго! — воскликнул Даньцзюань.

Мэн Вань никогда не верила в удачу и не питала иллюзий насчёт лотереи. Но, видя воодушевление сына, не захотела его расстраивать. Она взяла коробку с пиццей, и они вместе устроились на диване перед телевизором.

Обычно сдержанный Даньцзюань впервые за вечер позволил себе проявить детскую непосредственность: он крепко сжимал билет и не отрывал взгляда от экрана, где ведущие объявляли выигрышные номера.

Мэн Вань показался он невероятно милым и тут же потянулась за телефоном, чтобы сделать несколько фото. Но в этот момент Даньцзюань резко повернул голову.

Мэн Вань испугалась и поспешно спрятала телефон за спину, опасаясь, что мальчик обидится на тайную съёмку.

— Мама! — радостно закричал Даньцзюань, и его глаза засияли так ярко, будто в них вот-вот прольётся свет. — Мы выиграли!

Мэн Вань всё ещё думала о фотографии и не сразу поняла, о чём речь:

— Что выиграли?

— Лотерею! — Даньцзюань подбежал и сел рядом, протягивая ей билет. — Посмотри, цифры совпадают с теми, что объявили по телевизору!

Сердце Мэн Вань дрогнуло. Она взяла билет и начала сверять номера с экраном.

В это время ведущие как раз озвучивали последнюю цифру.

Выражение лица Мэн Вань менялось: от изумления к недоверию, затем к восторгу, и наконец её рука задрожала от волнения.

Она не могла поверить своим глазам. Такое счастье действительно свалилось ей на голову?

Нет… Ещё одна цифра!

Все предыдущие совпадали. Осталась последняя.

И в этот момент женский голос ведущей резко вознёсся:

— Девять! Последняя цифра — девять! Вот и весь выигрышный номер. Все проверяйте свои билеты…

Мэн Вань судорожно посмотрела на билет —

9.

Что дальше говорили ведущие, она уже не слышала. Ей казалось, будто она парит в облаках, не ощущая земли под ногами.

В прошлой жизни удача всегда обходила её стороной. А здесь, попав в чужое тело, она сразу получила долг в восемьдесят тысяч…

Но, видимо, богиня удачи всё же не забыла о ней. С таким выигрышем можно не унижаться, прося помощи у Мин Фаня.

Мэн Вань чуть не расплакалась от благодарности.

В этот момент раздался звонок телефона. На экране высветилось имя: Юй Дань.

Как будто на голову вылили ведро холодной воды. Хотя радость от выигрыша не угасла, Мэн Вань мгновенно пришла в себя.

Она попросила Даньцзюаня убавить громкость телевизора, подошла к окну, прочистила горло и, стараясь говорить в манере Мэн Цзывэнь, ответила:

— Алло, Даньдань? Что случилось? Почему так поздно звонишь?

http://bllate.org/book/7402/695733