Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 23

Сяо Янь держал ручку. Когда она уже почти коснулась бумаги, он на миг замер — но всего на полсекунды. Затем уверенно поставил подпись.

В тот самый миг, когда он оторвал ручку от листа, его связь с Юй Вэнь оборвалась окончательно. Пятилетний брак завершился. Он давно подготовился к этому внутренне.

Красное свидетельство о браке забрали, а взамен вручили красную книжечку с надписью «Свидетельство о расторжении брака».

Когда Юй Вэнь взяла её в руки, её охватило облегчение — наконец-то она свободна. Но в груди тут же шевельнулась едва уловимая грусть.

Это решение было полностью её собственным — выгодным и для прежней обладательницы тела, и для Сяо Яня, и для неё самой.

Отныне она больше не имела ничего общего с семьёй Сяо. Она была просто Юй Вэнь — и только Юй Вэнь.

Выходя из управления по делам гражданского состояния, она почувствовала прохладу вечернего ветра.

Юй Вэнь шла впереди, когда вдруг Сяо Янь, всё это время молчавший позади, окликнул её.

Она обернулась. Сяо Янь стоял с руками в карманах, на миг задумался, а затем протянул ей ладонь:

— Поздравляю. Наконец-то ты обрела свободу, Юй Вэнь.

Юй Вэнь на секунду замерла. Ей показалось — или это ей почудилось? — что, произнося её имя «Юй Вэнь», Сяо Янь намеренно сделал акцент, будто… звал через неё кого-то другого.

Она протянула руку и сжала его тёплую ладонь.

— Конец одних отношений — начало других, — улыбнулась она. — И я тоже поздравляю тебя. Теперь ты можешь открыто добиваться того, кого любишь.

После этих слов лицо Сяо Яня осталось бесстрастным. Только когда она отвела взгляд и развернулась, в уголке его губ мелькнула едва заметная горькая усмешка.

Дорога, по которой они пришли вместе, теперь разделилась. Здесь завершился их пятилетний брак — и здесь же они пошли разными путями.

Ночью Юй Вэнь приснился сон. Ей явилась женщина, точная её копия, но с совершенно иной аурой.

Та звала её — Юй Вэнь.

Она видела, как та медленно приближается и, склонившись к её уху, тихо прошептала: «Спасибо».

Юй Вэнь проснулась. На часах было всего половина двенадцатого — ещё не полночь. С момента, как она легла спать, прошёл всего час.

После пробуждения заснуть снова не получалось. Она спустилась на кухню, налила себе стакан тёплой воды — и вдруг вспомнила.

До того как очутиться здесь, ей тоже снился сон. В нём раздавался голос, зовущий её по имени — «Юй Вэнь». Женский голос, слабый, измождённый, почти призрачный.

Она услышала этот зов, и перед глазами возник сноп света. Она медленно пошла к нему, и вдруг луч, словно обладая собственной силой, резко втянул её внутрь. Сознание погасло.

Когда она очнулась вновь, она уже была здесь — в теле другой Юй Вэнь.

Сопоставив этот сон с нынешним, Юй Вэнь вдруг поняла: всё это слишком невероятно.

В баре Юй Чжун спросил Сяо Яня о разводе. Тот молча бросил свидетельство о расторжении брака прямо перед ним.

Честно говоря, хотя Юй Чжун и радовался за друга, увидев это свидетельство, в душе стало как-то не по себе.

Он попытался утешить Сяо Яня парой фраз, но тот не отреагировал — только продолжал молча пить.

Вспомнив, что раньше Сяо Янь любил выходить в море, Юй Чжун предложил:

— Сяо, может, съездим через несколько дней в море? Отдохнёшь немного?

Сяо Янь поставил бокал на стол. Лёд в нём звонко стукнулся о стекло.

— Не поеду, — спокойно ответил он. — Есть дела поважнее.

Раз уж они развелись, Юй Вэнь больше не была хозяйкой дома Сяо и не имела оснований оставаться в его резиденции.

Утром следующего дня она начала собирать вещи.

У прежней обладательницы тела вещей было видимо-невидимо, плюс ко всему добавились те, что купила сама Юй Вэнь. Всё это не уместить в пару чемоданов.

Юй Вэнь подумала: одежда, конечно, ей не по вкусу, но выбрасывать такие дорогие вещи — преступление. Отдать в благотворительность? Мало ли кто захочет носить чужие наряды. Тогда она решила выставить всё на продажу в интернете — большинство вещей выглядели стильно, просто не её стиля, но многим девушкам они точно понравятся.

Правда, пока они найдут покупателей, пройдёт время, так что всё равно придётся всё это увозить с собой.

Глядя на этот хаос и груду вещей, Юй Вэнь тяжело вздохнула. Она ненавидела переезды больше всего на свете — это изнурительное, утомительное занятие, после которого чувствуешь себя выжатым, как лимон.

Сыцю, увидев, что мама собирает вещи, подошёл с игрушкой в руках:

— Мама, мы куда-то переезжаем?

Юй Вэнь на миг замерла, потом ответила:

— Мы на несколько дней поедем к бабушке с дедушкой.

Она уже решила, где остановится: пока искала квартиру, решила пожить у родителей Сыцю. Вчера вечером она сообщила родителям о разводе. Те сначала не поверили, и если бы не сдержала мама Сыцю, бабушка уже мчалась бы к ним. Но, узнав подробности, старики лишь тяжело вздохнули и больше ничего не сказали — ведь брак детей — в их руках, а не в руках родителей.

Юй Вэнь была благодарна им за понимание. Её чувство вины немного улеглось.

Ведь если бы не упрямство и слепая привязанность «той» Юй Вэнь, всё не дошло бы до такого.

Личико Сыцю было озадачено. Он смотрел на три огромных чемодана и спросил:

— Зачем брать так много вещей, если мы едем всего на несколько дней?

Юй Вэнь промолчала.

Может, сказать, что она просто любит красиво одеваться? Но поймёт ли Сыцю, что такое «любовь к красоте»? Лучше промолчать.

Ей пришлось собирать не только свои вещи, но и одежду с игрушками Сыцю.

Она дала ему два больших ящика и велела сложить туда все игрушки.

Сыцю, укладывая игрушки, спросил:

— Мама, зачем везти все игрушки к бабушке?

— Потому что мы пробудем там несколько дней, — ответила она. — Чтобы тебе не было скучно.

— Ага, — кивнул он. — Но ведь можно взять только те, которые мне больше нравятся?

Юй Вэнь снова промолчала.

Вдруг Сыцю вспомнил что-то важное:

— Мама, а папа поедет с нами?

Юй Вэнь замерла. Она не знала, что ответить.

— Папа тоже поедет к бабушке? — повторил он.

— Нет, — тихо сказала она. — Папа не поедет.

— Ладно, — пробормотал Сыцю, явно расстроенный. Он продолжал складывать игрушки и тихо добавил: — Папе будет так одиноко здесь…

Юй Вэнь глубоко вздохнула и молча продолжила собирать вещи.

Всё имущество матери и сына было настолько велико, что, к счастью, управляющий заранее подготовил машину. Иначе им вдвоём с ребёнком было бы не справиться.

Сборы заняли почти целый день. Юй Вэнь оглядела аккуратно упакованные коробки и пустую комнату — и с облегчением выдохнула.

Сяо Янь так и не вернулся домой весь этот день — возможно, не вернулся ещё с прошлой ночи. Его отсутствие облегчило Юй Вэнь.

Водитель уже ждал у подъезда. Слуги вынесли вещи и погрузили в машину. Спускаясь по лестнице, Юй Вэнь увидела пожилого управляющего и кивнула ему.

Из всех в этом доме только управляющий всегда относился к ней по-доброму.

Старик поклонился:

— Удачного пути, госпожа Юй.

Теперь, лишившись статуса жены Сяо, она снова стала просто «госпожой Юй» — свободной женщиной. Она улыбнулась:

— Берегите себя.

Затем взяла Сыцю за руку и вышла за ворота особняка Сяо.

Сыцю обернулся и помахал слугам и управляющему. Все они смотрели вслед с искренним сочувствием.

Юй Вэнь приехала в дом родителей Сыцю. Машина только въехала во двор, как старики уже спешили навстречу.

Дедушка Сыцю, хоть ему перевалило за пятьдесят, выглядел бодрым и молодцеватым — скорее на сорок.

Они заранее знали о разводе, поэтому не удивились. Комната дочери уже была прибрана и готова к приёму.

Мать Юй Вэнь выглядела обеспокоенной. Дочь подошла и обняла её. Многое не требовало слов — они всё понимали без них.

Комната была просторной, но детской кроватки для Сыцю не было. Родители предложили срочно купить, но Юй Вэнь отказалась: она не собиралась задерживаться надолго — уже искала отдельное жильё.

Родители не понимали: зачем снимать квартиру, если в доме есть свободные комнаты?

На самом деле, как актриса, Юй Вэнь постоянно ездила по съёмкам — ей всё равно, где жить. Но только она сама знала настоящую причину.

О разводе Юй Вэнь компания ещё не объявила официально, но на съёмочной площадке уже начали шептаться.

Секретов не бывает — рано или поздно правда всплывёт. Поэтому Юй Вэнь не обращала внимания на эти пустые разговоры.

Пока они молчат, слухи остаются слухами. Но, похоже, информация уже дошла до прессы: за Юй Вэнь увязались надоедливые папарацци, и теперь ей приходилось быть начеку.

В машине ассистентка оглянулась назад:

— Вэньцзе, за нами снова эти безбашенные папарацци.

Юй Вэнь сняла солнечные очки и подумала:

— Едем прямо к родителям.

Ассистентка удивилась:

— А если сфотографируют? Начнут выдумывать всякое…

— Пусть попробуют, — устало провела Юй Вэнь по лицу. — Завтра утром компания опубликует официальное заявление — раньше, чем они успеют что-то написать.

Ассистентка замерла. Как только станет известно о разводе её Вэньцзе и господина Сяо… Она уже представляла завтрашний информационный шторм.

Обычно Юй Вэнь умышленно отрывалась от папарацци перед тем, как вернуться домой — просто чтобы избежать лишнего внимания.

Но теперь в этом не было смысла.

Машина направилась прямо к дому её родителей. Звёздные романы всегда в центре внимания публики, и папарацци, ухватив шанс, принялись щёлкать без устали, пока Юй Вэнь не скрылась за дверью. Только тогда один из них, стоя в укрытии, опустил фотоаппарат и зловеще усмехнулся — завтра будет громкий материал.

Однако они не ожидали, что Юй Вэнь перехватит инициативу.

В шоу-бизнесе всё превращается в пиар: романы, расставания, свадьбы, разводы — всё используется для продвижения фильмов, сериалов или других выгодных проектов. Это стало своего рода правилом.

Но Юй Вэнь нарушила это правило. Её цель была не в рекламе, а в том, чтобы избавиться от назойливых, полных злобы взглядов окружающих.

http://bllate.org/book/7401/695708