Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 21

Вчера вечером Сяо Янь не вернулся домой — значит, провёл его с Юй Мяомяо?

Юй Вэнь отложила коробку с фастфудом. Её ассистентка выглядела ещё более взволнованной:

— Что делать?

— В компании, наверное, уже всё знают, — сказала Юй Вэнь.

— Мне позвонить и уточнить?

Юй Вэнь кивнула. В такой ситуации, если руководство в курсе, пресс-служба наверняка уже начала работать.

Раньше, чтобы опровергнуть слухи, они специально устроили целое представление. Тогда оба чётко договорились быть осторожнее и не давать повода для новых сплетен.

И вот прошло совсем немного времени, а у Сяо Яня снова всплыли скандальные подробности.

Опять с Юй Мяомяо.

Видимо, Юй Мяомяо и правда — его «белая луна в чёрном небе».

Юй Мяомяо и Юй Вэнь снимались в одном сериале. Как только новость разлетелась, в съёмочной группе тут же начались пересуды — ведь оба участника этого скандала работали в одном проекте.

«Один в поле не воин», — гласит поговорка. Если бы на месте Юй Вэнь была другая актриса с вспыльчивым характером, она бы, скорее всего, тут же дала пощёчину «разлучнице». В индустрии Юй Вэнь славилась именно своей вспыльчивостью, особенно в вопросах, касающихся личной жизни. Она никогда не терпела, когда кто-то приближался к её мужу. Всех, кто хоть немного пересекался с ним, она, по слухам, уже давно «уладила».

Теперь же, после такого поворота, все ждали зрелища: ударит ли Юй Вэнь Юй Мяомяо прямо на площадке или воспользуется своим влиянием, чтобы выгнать её из проекта, а то и вовсе уничтожить карьеру.

Многие даже сожалели, что сегодня у Юй Мяомяо не было сцен — иначе представление началось бы немедленно!

Юй Вэнь снова ощутила на себе эти любопытные, ожидающие взгляды. Ей уже осточертело это чувство — осточертело постоянно расплачиваться за ветреность Сяо Яня. Из-за этого она никак не могла сосредоточиться, и съёмки шли с перебоями: дубль за дублем — всё не так.

А люди вокруг уже шептались: «Вот бедняжка, сама день и ночь трудится на съёмках, а её муж в это время развлекается с другой женщиной. Видимо, в шоу-бизнесе все браки фиктивные, а вся эта любовь — просто игра для публики».

Юй Вэнь швырнула на пол бумажный стаканчик. Горячая вода плеснула на брюки нескольких болтливых коллег, сидевших на корточках.

— Простите, — сказала она с притворным смущением, поднимая стаканчик, но в глазах её сверкала ледяная злость. — Не хотела мешать вашей беседе.

Те, чьи сплетни были пойманы на месте, остолбенели, а потом молча опустили головы, не смея больше пикнуть.

Юй Вэнь медленно окинула их всех взглядом — это было и предупреждение, и угроза. Подобрав стаканчик, она бросила его в мусорную корзину и ушла.

Говорят: «Выбирают самый мягкий персик». Значит, нельзя быть слишком мягкой. Видимо, она слишком долго проявляла снисходительность к этим людям.

Вернувшись домой, она увидела, как Сыцю сидит перед телевизором, смотрит мультики и рисует.

На этот раз он изобразил домик побольше — там были он сам, мама и множество маленьких питомцев.

Юй Вэнь подошла и погладила его по голове.

Сыцю обернулся и обрадовался:

— Мама! Я ещё не видел тебя, а уже знал, что это ты!

— Почему? — притворно удивилась она.

Мальчик потерся щекой о её ладонь:

— Потому что у мамы самые нежные руки.

Сердце Юй Вэнь словно растаяло — вся злость и раздражение исчезли в одно мгновение.

Она задумчиво посмотрела на рисунок сына.

— Мама, смотри! — Сыцю поднял лист. — Я нарисовал наш новый дом и добавил туда моего любимого синего кролика и ещё кучу-кучу зверюшек!

Юй Вэнь на секунду замерла, потом не удержалась от улыбки:

— Сыцю, ты хочешь открыть зоопарк?

Мальчик широко улыбнулся:

— Хочу! Но я не буду их запирать. Каждому сделаю отдельную комнату, чтобы они жили свободно!

Юй Вэнь кивнула.

Свободно… Свободно…

И ей самой захотелось жить свободно.

Поднявшись наверх с Сыцю, она снова взглянула на телефон. Новостей о Сяо Яне и Юй Мяомяо стало гораздо меньше — их явно прикрыли.

Юй Вэнь вдруг почувствовала скуку. Ей стало невыносимо уставать — уставать от постоянных сплетен, от того, что каждый день её имя тянут в одно полотно с именем Сяо Яня.

Она просто хотела спокойно жить. Не устраивать драмы. Ей было достаточно тишины и уюта. Но пока она рядом с Сяо Янем, покоя не будет. То говорят, что они в разладе, то — что всё прекрасно, потом снова — что разводятся… Их жизнь превратилась в предмет для посторонних пересудов. А Юй Вэнь всегда ненавидела эту показуху, когда личное становится достоянием публики.

Раньше она была обычной офисной сотрудницей — вставала рано, работала допоздна, получала скромную зарплату. Не следила за звёздами, не интересовалась сплетнями. Жизнь была скучной, но спокойной. Потому что она была незаметной — и никто не делал из неё героя чужих разговоров.

Но с тех пор как она внезапно перенеслась в этот роман, всё перевернулось. Из нищеты — в роскошь. Однако за внешним благополучием последовала душевная истерзанность.

За окном послышались шаги — приближался Сяо Янь.

Сегодня на съёмках Юй Вэнь много думала. Ей хотелось всё бросить и вернуться к прежней жизни маленькой служащей. Но она понимала: это невозможно. Однажды она проснулась здесь — и теперь, сколько бы ни спала, обратного пути нет.

Раз уж не уйти — надо устроить свою жизнь так, чтобы хотя бы душа была в покое.

Сяо Янь её терпеть не может, а ей осточертели сплетни. Возможно, с самого начала стоило следовать первоначальному плану…

Она встала и направилась к двери. Едва открыв её, увидела стоявшего прямо перед ней Сяо Яня.

Юй Вэнь замерла.

— Мне нужно с тобой поговорить, — первым заговорил он.

— Какое совпадение, — ответила она. — Мне тоже есть, что тебе сказать.

Когда Юй Вэнь сказала, что тоже хочет поговорить, в глазах Сяо Яня на долю секунды мелькнуло замешательство, но он тут же скрыл его.

Сыцю уже спал, поэтому, чтобы не будить его, они вышли в коридор.

Было поздно, слуги уже разошлись по комнатам, и в доме воцарилась тишина — самое подходящее время для разговора.

Юй Вэнь была в тонком розовом шёлковом халате, который подчёркивал изгибы её фигуры. Скрестив руки, она прислонилась к стене, собираясь с мыслями.

Сяо Янь всё ещё был в строгом костюме — безупречном, сдержанным, отстранённым. Таким его и воспринимали все, включая Юй Вэнь.

Они стояли рядом, оба колеблясь — кто заговорит первым.

— Давай я начну, — сказала Юй Вэнь, слегка прикусив губу.

Сяо Янь не стал спорить и едва заметно кивнул.

Она глубоко вздохнула:

— Я много думала в последнее время… и многое поняла.

Услышав это, Сяо Янь на миг нахмурился. В груди у него заныло тревожное предчувствие: то, что она сейчас скажет, ему не понравится. Но остановить её было уже поздно.

— Брак без чувств невыносим, — продолжила Юй Вэнь, глядя на дорогой красный ковёр под ногами. — Я долго размышляла — не только от своего имени, но и от имени той, чьё тело я заняла. Тогда она думала, что брак можно наладить со временем. Поэтому, несмотря на твою неприязнь… даже ненависть, она всё равно вышла за тебя, вопреки воле семьи. Но жизнь после свадьбы оказалась не такой, как она мечтала. Сколько бы она ни старалась, ты всё равно её не полюбил. А потом она глупо решила, что ребёнок сможет вас связать… и обманом заставила тебя зачать Сыцю.

Брови Сяо Яня сошлись. Тревога в его груди усилилась.

— К чему ты всё это? — холодно спросил он.

— Прости, — сказала Юй Вэнь, подняв на него глаза. — Прости, что столько лет держала тебя в оковах. Это была моя ошибка — упрямиться, выходить замуж за человека, который меня не любит, и надеяться, что смогу его изменить. Я сделала тебя центром своей жизни, а в итоге погубила и себя, и тебя.

Перед её глазами промелькнула судьба оригинальной Юй Вэнь — трагическая, безысходная. Глупо было бы идти по тому же пути.

— Поэтому я хочу извиниться, — продолжила она. — Прости, что так долго мешала тебе. Я отпускаю тебя. Давай отпустим друг друга.

Эти извинения были от имени прежней Юй Вэнь. А последние слова — уже от себя.

Она ожидала увидеть облегчение на лице Сяо Яня — будто с него сняли груз. Но вместо этого он выглядел растерянным, даже раздражённым.

— Отпустим? — его голос стал ледяным. — Как именно?

Юй Вэнь наконец произнесла то, что давно зрело внутри:

— Давай разведёмся.

Сяо Янь замолчал. Вокруг него будто повис мороз, способный обжечь кожу.

— Это из-за сегодняшних новостей? — наконец спросил он.

Юй Вэнь на миг замерла, потом просто кивнула — как бы соглашаясь.

Целую минуту он молчал. А потом неожиданно начал оправдываться.

Она слушала молча, без эмоций на лице.

Именно это спокойствие ещё больше разжигало лёд в его душе.

— Между мной и ней ничего нет, — сказал он, и в его голосе стало ещё холоднее.

— Сяо Янь, мне уже всё равно, — ответила Юй Вэнь.

Скандал с Юй Мяомяо, конечно, повлиял на её решение, но не был главной причиной. Просто катализатором. Их отношения давно трещали по швам, и с каждым днём разрыв становился всё глубже. Рано или поздно они всё равно разойдутся. Лучше сделать это сейчас, пока не причинили друг другу ещё больше боли.

Сяо Янь смотрел на эту хрупкую женщину перед собой. Её лицо было незнакомым — будто он видел её впервые.

Но каждое её слово заставляло его сердце сжиматься. Он не понимал, откуда это чувство, но уже не мог сдержаться:

— Если ты переживаешь из-за других женщин…

— Больше не переживаю, — легко перебила она. — Теперь я переживаю только за себя. Я столько лет себя ограничивала… Хочу быть свободной.

— Ограничения? — в его груди кольнуло болью. — Для тебя всё время со мной — это оковы?

— Оковы создавала я сама, а не ты, — спокойно ответила Юй Вэнь. — Не волнуйся, я не претендую на имущество семьи Сяо. Мне нужна только опека над Сыцю.

Услышав, что она уже продумала всё до мелочей, Сяо Янь почувствовал острую боль в груди. Он должен был обрадоваться — наконец-то избавится от неё! Раньше он именно этого и ждал, когда она сама уйдёт. Но почему-то сейчас в нём проснулось желание удержать её.

Он должен был тут же согласиться. Как только она уйдёт, в его жизни снова воцарится тишина. Больше не будет тревог, что она устроит очередной скандал. Он вернётся к спокойной, размеренной жизни… Но эта женщина собирается увести и его сына.

http://bllate.org/book/7401/695706