Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 11

Это был мужчина в повседневной одежде — красивый, стройный, с улыбкой, которая казалась куда мягче и добрее, чем выражение лица Сяо Яня.

Того человека звали Ши Фэн — он был известным актёром.

В этот самый момент Ши Фэн случайно взглянул в сторону Сяо Яня, и их взгляды встретились через бассейн.

Увидев Сяо Яня, Ши Фэн постепенно перестал улыбаться, и в его глазах осталось лишь лёгкое раздражение.

Сяо Янь же сохранил привычную холодность — будто стоявший перед ним человек не способен даже вызвать лёгкую рябь в его душе.

Он перевёл взгляд в сторону и увидел женщину рядом с Ши Фэном: невысокую, с миловидным личиком. Заметив Сяо Яня, она тут же опустила голову, словно нарочно избегая встречи глазами.

Юй Чжун смутился:

— Ты же сам сказал, что не придёшь, так что я…

Юй Чжун иногда общался с Ши Фэном. У него была младшая сестра — настоящая фанатка, которая умоляла его пригласить её кумира.

Зная, что Сяо Янь и Ши Фэн не в ладах, он сначала решил: если Сяо Янь придёт, Ши Фэна звать не будет. Но Сяо Янь отказался, а сестра всё время твердила ему об этом, так что в итоге он всё-таки пригласил Ши Фэна.

Только не ожидал, что оба они всё равно окажутся на вечеринке — да ещё и Ши Фэн приведёт с собой кого-то… и этим кем-то окажется…

Сяо Янь спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Юй Чжун взглянул на него, потом перевёл взгляд на женщину рядом с Ши Фэном и сказал:

— Честно говоря, я и вправду не ожидал, что он приведёт с собой Юй Мяомяо.

Сяо Янь выглядел слегка утомлённым.

— Я уже объяснял это много раз…

Юй Чжун с недоверием посмотрел на него.

— Не верю, — сказал он. — Ты хоть понимаешь, какие слухи ходили о вас двоих?

Сяо Янь:

— Но ведь ты сам знаешь, что это были лишь слухи.

Юй Чжун поддразнил:

— Сяо Янь, если бы ты сказал, что полюбил свою жену, я бы тебе точно не поверил.

Сяо Янь на мгновение замер, затем спросил:

— И что дальше?

Юй Чжун продолжил:

— Но если ты скажешь, что раньше не испытывал чувств к Юй Мяомяо… эх… я в это не очень верю.

Сяо Янь слегка усмехнулся.

— Думай, что хочешь.

С этими словами он поставил бокал шампанского, наполовину ещё полный, и направился в другую часть зала.

Юй Чжун смотрел ему вслед.

— Эй, я всё равно не верю!

Когда-то, ещё в студенческие годы, Сяо Янь пользовался огромной популярностью. До того как между Юй Мяомяо и Ши Фэном начались романтические слухи, в глазах всех Юй Мяомяо и Сяо Янь были идеальной парой — хотя они никогда официально не подтверждали своих отношений.

Юй Мяомяо происходила из бедной семьи; училась в университете за счёт собственных подработок, экономя на всём. Позже она познакомилась с Сяо Янем, и благодаря его помощи время от времени получала предложения на фотосъёмки, за которые платили в несколько раз больше, чем за обычные подработки.

Юй Чжун не мог с уверенностью сказать, испытывал ли Сяо Янь к ней чувства, но точно знал одно: Юй Мяомяо в те годы безоговорочно любила Сяо Яня.

Почему же позже она выбрала Ши Фэна — этого Юй Чжун так и не понял.

Сяо Янь не задержался надолго и ушёл раньше всех.

Едва он сел в машину, как раздался звонок. Взглянув на номер, он стал серьёзнее.

Он ответил, и в трубке раздался голос:

— Господин Сяо, у нас есть зацепка.

***

Сяо Янь вернулся домой. Проходя мимо комнаты Юй Вэнь, он остановился, поднял руку, чтобы открыть двор и заглянуть внутрь, но, немного помедлив, всё же убрал руку.

Из комнаты не доносилось ни звука — вероятно, они уже спали.

На следующее утро Юй Вэнь проснулась в тёплых лучах утреннего солнца. Она повернула голову и посмотрела на маленького Цы рядом — тот спал, сладко надув губки.

Не желая будить его, Юй Вэнь тихо встала, быстро умылась, нанесла лёгкий повседневный макияж за туалетным столиком и, переодевшись, спустилась вниз.

На сегодня у неё не было никаких планов, но внезапно позвонили из полиции и попросили явиться для дачи показаний.

Она передала Сяо Цы на попечение домработницы, переоделась и уже собиралась выходить.

Только хотела позвать управляющего, чтобы тот приказал подать машину, как неожиданно вернулся Сяо Янь.

— Я отвезу тебя, — сказал он.

Юй Вэнь удивилась. Она не ожидала, что Сяо Янь сам предложит отвезти её, особенно в будний день, когда он обычно занят. Откуда такой поворот?

Сяо Янь пояснил:

— Не думай лишнего. Это ради моего сына.

Юй Вэнь:

— …

Она вообще ничего не сказала! Зачем так спешить с оправданиями?

Юй Вэнь улыбнулась:

— Хорошо.

Сяо Янь внимательно осмотрел её платье с открытыми плечами, и, почувствовав его взгляд, Юй Вэнь вдруг почувствовала неловкость.

— Ты чего смотришь?

Сяо Янь промолчал, но в конце концов остановил взгляд на её плечах.

— Надень что-нибудь поформальнее.

Юй Вэнь подумала, что выглядит вполне прилично. Что в этом не так?

Сяо Янь ответил на её невысказанный вопрос:

— Вырез слишком глубокий, юбка слишком короткая.

Юй Вэнь опешила, а потом едва сдержала усмешку.

Платье с открытыми плечами вовсе не обнажало грудь, а подол доходил почти до колен! Как он вообще может так говорить?

Раздражённая, она поднялась наверх.

Через десять минут она спустилась, облачённая в недавно купленный спортивный костюм с толстовкой.

— Теперь можно? — вызывающе спросила она.

Сяо Янь окинул её взглядом и, похоже, остался доволен.

— Можно.

Юй Вэнь мысленно фыркнула: «…У этого мужчины явно проблемы со вкусом!»

Они сели в машину и поехали в участок. Когда Юй Вэнь услышала, что появилась зацепка, она невольно занервничала.

Ей задали стандартные вопросы: что произошло в день похищения, заметила ли она что-то подозрительное.

Юй Вэнь вспомнила и рассказала всё — от того, как покинула дом матери, до заселения в отель. Полиция уже проверила отель: замок на двери её номера имел лишь лёгкие следы взлома, недостаточные для проникновения в номер с электронным замком. Значит, в этом деле замешан кто-то из персонала. Двое грубиянов-похитителей не могли справиться в одиночку — за ними стоял сообщник, что подтверждалось и тем, что Юй Вэнь слышала от похитителей: «те люди».

Раньше похитители упорно молчали, но теперь начали сдавать позиции. Они заявили, что действовали по чьему-то приказу, но не знали, кто именно стоит за этим. Связь шла через СМС с одноразового номера. «Тот человек» предложил им похитить Юй Вэнь, «немного попугать» её, а затем потребовать выкуп у Сяо Яня. Весь выкуп должен был достаться похитителям.

Однако они не стали жестоко обращаться с ней — боялись, что тогда не получат деньги. Раз уж жертва в их руках, а аванс уже переведён, оставалось только дождаться выкупа.

Но их поймали раньше, чем они успели завершить дело.

Один из похитителей, по прозвищу Лао Лю, вдруг сообщил полиции, что они кое-что упустили.

Однажды по ошибке они набрали тот самый номер, и на другом конце трубки случайно услышали разговор двух людей — мужчины и женщины. Но успели расслышать лишь одну фразу, прежде чем звонок резко оборвался.

Ранее полиция проверяла номер, с которого приходили СМС, но это оказался одноразовый номер — без данных о владельце и регионе регистрации. Дело зашло в тупик.

Однако прошлой ночью, при очередной проверке телефона одного из задержанных, они обнаружили запись, похожую на ту, о которой говорил Лао Лю: тихий разговор мужчины и женщины. Сейчас эту запись извлекли и анализируют — скоро станет ясно, кому принадлежат голоса.

Как только появятся доказательства, виновного найдут.

Сначала Юй Вэнь нервничала, но, выслушав всё это, почувствовала облегчение.

По дороге домой Сяо Янь, ведя машину, спросил:

— Почему ты тогда остановилась в отеле?

Юй Вэнь подняла молнию спортивной толстовки и спрятала нижнюю часть лица в воротник.

— Мама выгнала меня.

Она вспомнила: её выгнали из дома именно потому, что она увидела, как Сяо Янь везёт какую-то иностранку. Если бы не эта сцена, её, возможно, и не похитили бы.

Сяо Янь приподнял бровь.

— Она выгнала тебя?

По его воспоминаниям, мать Юй Вэнь, хоть и вспыльчивая, всегда очень берегла дочь. Выгнать свою «драгоценность» из дома казалось невероятным.

Юй Вэнь пояснила:

— Я её рассердила.

Сяо Янь на мгновение замер, услышав в её голосе лёгкое обиженное нытьё, и даже захотелось улыбнуться.

Он сказал:

— Ты можешь вернуться домой.

Юй Вэнь, не задумываясь, выпалила:

— Вернуться домой и смотреть, как ты приводишь женщин?

Оба замерли.

Автор говорит: Юй Вэнь: «Ой… всё…»

Юй Вэнь не ожидала, что так ляпнёт. Внутренне она уже дважды себя отругала.

Она краем глаза бросила взгляд на Сяо Яня и постаралась небрежно пояснить:

— …Я не имела в виду ничего такого, не подумай…

Сяо Янь плотно сжал губы, его лицо стало серьёзнее, но он, похоже, не собирался ничего говорить.

Её слова повисли в воздухе, создав неловкую тишину в салоне. Юй Вэнь больше не осмеливалась говорить, а Сяо Янь тоже молчал.

Она немного опустила окно и задумчиво смотрела вдаль, чувствуя прохладный ветерок.

Машина плавно въехала во двор виллы и остановилась. Юй Вэнь отстегнула ремень и вышла.

Было ещё рано. Лёгкий ветерок овевал её лицо, принося свежесть. Она расстегнула молнию толстовки. Сяо Янь не вернулся в офис, а пошёл вместе с ней в дом.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, Юй Вэнь вдруг услышала за спиной голос Сяо Яня:

— Я не привожу других женщин домой.

Юй Вэнь замерла. Ей даже не зналось, стоит ли оборачиваться.

Сяо Янь продолжил:

— Раньше не приводил, сейчас не привожу, и в будущем не буду.

Юй Вэнь промолчала. По логике, ей, как жене, которую давно игнорируют, стоило бы обрадоваться таким словам. Но её голос прозвучал спокойно, будто всё это её совершенно не касалось.

Однако Сяо Янь не видел, что внутри неё уже поднялась лёгкая волна чувств.

Её чрезмерное спокойствие, похоже, раздосадовало Сяо Яня.

— Это твоя реакция? — не сдержался он, хотя обычно был сдержан.

Юй Вэнь не ожидала такого вопроса и растерялась. Подавив в себе это странное чувство, она обернулась:

— Да, я поняла.

Едва она произнесла эти слова, как Сяо Янь схватил её за запястье. Его ладонь была горячей, и тепло от неё будто растекалось по руке, шее и щекам Юй Вэнь.

Юй Вэнь была на целую голову ниже Сяо Яня. Хотя среди актрис она считалась высокой, рядом с ним казалась хрупкой и миниатюрной — ему, казалось, хватило бы одной руки, чтобы поднять её.

Она подняла глаза. Сяо Янь плотно сжимал тонкие губы, и в его взгляде появилось что-то новое — будто он сдерживал какое-то напряжение.

Юй Вэнь попыталась вырваться, но не смогла. На её щеках проступил лёгкий румянец.

— Я… я сказала, что поняла.

Они стояли в коридоре второго этажа. Мимо проходили слуги. Хотя они и были мужем и женой, такое поведение на глазах у прислуги смущало Юй Вэнь.

— Сяо Янь, может, зайдём внутрь? — тихо сказала она. — Здесь нас все видят.

Она снова слегка потянула руку — и на этот раз легко вырвалась.

Взгляд Сяо Яня прояснился. Он убрал руку.

— Всё в порядке.

Юй Вэнь не поняла, но Сяо Янь, не сказав ни слова, развернулся и спустился вниз.

http://bllate.org/book/7401/695696