Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 1

Название: Развод злодейки-антагонистки (Ши Цинь)

Категория: Женский роман

«Развод злодейки-антагонистки»

Автор: Ши Цинь

Аннотация:

Юй Вэнь посоветовали прочитать книгу, в которой злодейка-антагонистка влюбляется во второстепенного злодея и выходит за него замуж по договорённости. Когда злодей решает развестись, она отказывается, устраивает «случайную» ночь и рожает ему ребёнка.

Но даже этого оказывается недостаточно: он продолжает держать при себе другую женщину. Не вынеся обиды, злодейка замышляет убийство соперницы — и погибает от руки того самого злодея.

В ярости Юй Вэнь швыряет телефон — и случайно переносится в тело этой самой злодейки. Её первым делом после пробуждения становится… отправиться на развод вместе с сыном!

Она больше не будет бегать за ним!

Юй Вэнь бросает на стол соглашение о разводе и банковскую карту:

— Пять миллионов на содержание и обустройство — и я согласна на развод.

Мужчина:

— Развод? Кто сказал, что я хочу развестись с тобой?

Женщина (внезапно растерявшись):

— …Постой, я не в ту книгу попала?

Важно знать перед чтением:

1. В сюжете есть логические недочёты — читателям, стремящимся к идеальной логике, лучше воздержаться.

2. Они разведутся, но потом снова сойдутся.

3. Вкусы у всех разные — если не нравится, просто закройте вкладку. Автор ранимая натура, не пишите негатив, чтобы не мешать друг другу.

4. Тролли, прочь!

Теги: городской роман, аристократические семьи, повседневная жизнь, трансмиграция в книгу

Ключевые слова: главные герои — Юй Вэнь, Сяо Янь; второстепенный персонаж — Сяо Цы

Юй Вэнь открыла глаза и увидела белоснежный потолок с резными узорами по углам — явно работа богатого дома. В этот момент раздался мягкий детский голосок:

— Ты… ты проснулась?

Она повернула голову в сторону звука. Перед ней стоял милый мальчик лет трёх с большими влажными глазами, в которых читался страх, но ещё больше — надежда.

— Где я? Кто ты? — растерянно спросила она.

Мальчик широко распахнул глаза, скривил губки и, сдерживая слёзы, дрожащим голосом произнёс:

— Мама… ты разве не помнишь меня? Я Сяо Цы.

Юй Вэнь увидела, как он вот-вот расплачется, и сразу занервничала — с детьми она всегда чувствовала себя беспомощной. Лишь спустя мгновение до неё дошло:

— Подожди… ты зовёшь меня мамой?

Она оцепенела. Ведь она просто заболела, взяла больничный и легла вздремнуть после обеда! Как так получилось, что она проснулась чужой матерью?

Стоп… Юй Вэнь вдруг кое-что вспомнила!

— Как тебя зовут? — переспросила она, не веря своим ушам.

Мальчик, дрожа, засунул палец в рот и прошептал:

— Сяо… Сяо Цы.

Юй Вэнь словно током ударило. Сяо Цы… Разве это не имя из той самой книги?

Она никогда не читала любовные романы, но подруга однажды сказала ей, что в книге «Безжалостный президент всегда любит меня» есть злодейка с её именем и фамилией — и настоятельно посоветовала прочитать. Юй Вэнь взялась за неё с критическим настроем, но, поскольку имя совпадало, невольно отождествляла себя с героиней. От спокойного интереса в начале до яростного швыряния телефона прямо на лекции профессора — всё из-за этой злодейки, которая её бесила!

В книге Юй Вэнь была мягкой и доброй женщиной. Но в восемнадцать лет она влюбилась в злодея-антагониста и с тех пор без памяти рвалась за ним. Злодей был невероятно привлекателен — всё, что он хотел, доставалось ему без усилий. Но если он не проявлял интереса, никакие уловки не помогали.

Юй Вэнь оказалась во второй категории. Она любила его безответно, а в его сердце жила только бедная, но добрая главная героиня, чья улыбка покоряла всех. В двадцать лет, получив отказ, Юй Вэнь не сдалась — она стала ждать. Обладая прекрасной внешностью и высоким происхождением, она использовала влияние своей семьи, чтобы устроить брак по расчёту. В тот момент семья злодея испытывала финансовые трудности, и семья Юй Вэнь буквально пришла на помощь. Так злодея заставили жениться на ней.

После свадьбы Юй Вэнь чаще всего оставалась одна. Муж ни разу не спал с ней — его сердце принадлежало только главной героине.

Не вынеся того, что муж думает о другой, она постепенно превратилась из доброй женщины в коварную интриганку. Надеясь удержать его ребёнком, но не имея возможности добиться близости, она подсыпала ему лекарство и устроила ту самую «случайную» ночь. Так появился Сяо Цы. Однако даже ребёнок не изменил отношения мужа. Хотя к сыну он относился хорошо. Юй Вэнь, увидев, что ребёнок пользуется большей любовью, чем она сама, начала ревновать. Она даже заставляла сына называть главную героиню «любовницей», а в приступах гнева била его. Муж по-прежнему не возвращался домой. Юй Вэнь решила, что её супруга околдовала та «лисичка», и ярость заполнила всё её существо. «Все, кто отнял у меня мужа, должны умереть!»

Она наняла людей, чтобы похитить главную героиню и устроить над ней надругательство. Но план провалился: вовремя появились муж и главный герой, спасли девушку, а злодей дал жене пощёчину и пообещал воздать ей тем же.

Юй Вэнь подумала, что он просто пригрозил — всё-таки она его жена, он не посмеет позволить другим тронуть её. Но она ошиблась. Она недооценила глубину его ненависти. Ей действительно воздали тем же. В тот солнечный день она, превратившись в пустую оболочку, отравилась вместе с четырёхлетним сыном. Когда муж нашёл их, было уже поздно. Именно с этого момента он окончательно превратился в настоящего злодея.

Прочитав «Безжалостного президента всегда любит меня», Юй Вэнь хотела отправить автору письмо с бритвой. «Неужели можно ещё сильнее издеваться над злодейкой?» А в комментариях читательницы писали: «Ах, как сладко!», «Обожаю главную героиню, умираю от сладости!», «Так ми-и-ило!»

На это Юй Вэнь могла лишь мысленно воскликнуть: «……………………»

«Любовь»… Именно из-за этой «любви» судьба злодейки оказалась столь трагичной. Закончив читать, Юй Вэнь почувствовала, будто в горле застрял ком — не проглотишь, не выплюнешь.

Именно из-за этой душераздирающей истории она, никогда не читавшая любовные романы, зарегистрировалась на крупном женском литературном сайте и написала фанфик, в котором вытащила свою тёзку из болота «любви», заставила отказаться от злодея и дала ей счастливый финал с нежным и красивым мужчиной. Читатели в восторге просили продолжения и особенно хотели увидеть, как мучается злодей. Тогда Юй Вэнь подобрала ему женщину «красоты неописуемой» — и снова получила восторженные отзывы. С этого фанфика она и начала писательскую карьеру.

Теперь, очнувшись в комнате и глядя на мальчика перед собой, Юй Вэнь всё поняла: она перенеслась в книгу.

Да, она, написавшая множество историй о трансмиграции, сама оказалась в книге.

Оригинальная Юй Вэнь в гневе била ребёнка — того самого мальчика с мягкими чертами и невероятно милым личиком. Как можно было поднять на него руку?

Хотя… рука Сяо Цы уже говорила сама за себя. На белоснежном предплечье виднелись следы — неяркие, почти незаметные, если не всматриваться. Но при ближайшем рассмотрении…

Когда Юй Вэнь потянулась к нему, мальчик резко отдернул руку. Страх в его глазах всё объяснял: он боялся, что его ударят, но не смел сказать об этом вслух.

Юй Вэнь сжала сердце:

— Я тебя не ударю.

Сяо Цы поднял глаза, полные слёз, которые он упрямо сдерживал:

— Правда… не ударишь?

Юй Вэнь протянула руку, чтобы погладить его по голове, но мальчик чуть отпрянул. Её сердце сжалось ещё сильнее. Дети по природе тянутся к матери, а этот ребёнок боится даже приблизиться к своей.

Ей стало невыносимо больно — до слёз. Ведь Сяо Цы напоминал ей саму в детстве.

Юй Вэнь родилась в небогатой семье. Мать постоянно работала, а отец был груб и пил. Когда трезвел — ласкал её, когда пьян — бил. До сих пор она помнила каждую деталь. Поэтому она понимала Сяо Цы, понимала его боль.

— Подойди, дай обниму, хорошо? — мягко улыбнулась она, сдерживая слёзы.

Сяо Цы нервно теребил край штанины — отпускал, снова сжимал — и наконец шагнул вперёд. Юй Вэнь осторожно обняла его, боясь напугать.

Мальчик робко прижался щекой к её шёлковому халату. Мама не бьёт его. Лицо его наконец расслабилось. Он неуклюже обхватил её за спину и прошептал:

— От мамы так приятно пахнет.

Юй Вэнь погладила его по голове:

— Это потому, что мама надушилась.

Оригинальная хозяйка использовала все средства, чтобы понравиться мужу — даже парфюм выбирала тот, что он любил.

— А я тоже могу надушиться? Мне нравится этот запах, — робко спросил Сяо Цы.

Юй Вэнь подумала: «Ну конечно, сын злодея — и вкусы те же».

Она хотела сказать «нет», но побоялась, что тон прозвучит резко и напугает ребёнка, поэтому мягко ответила:

— Парфюм создан для взрослых. Ты ещё маленький, тебе пока нельзя. Но мама обещает: когда ты вырастешь и сможешь пользоваться духами, я обязательно куплю тебе самые любимые.

Глаза Сяо Цы засияли:

— Правда?

— Конечно, — улыбнулась Юй Вэнь.

Глядя на это наивное дитя, она вспомнила, что в книге Сяо Цы умер в возрасте всего четырёх лет, не успев повзрослеть. В груди защемило. В этот момент она твёрдо решила: она вырастит этого ребёнка.

— Мама, о чём ты думаешь? — спросил Сяо Цы, заметив, что она задумалась.

Юй Вэнь погладила его по щеке:

— Сяо Цы, тебе нравится это место?

— Это место? Ты имеешь в виду дом? — уточнил мальчик.

Она кивнула.

Сяо Цы молчал долго. Потом тихо сказал:

— Не нравится.

Юй Вэнь улыбнулась:

— Хорошо. Тогда мы сейчас же уедем отсюда.

Сяо Цы удивлённо поднял на неё глаза:

— Куда мы поедем?

Куда — Юй Вэнь уже знала.

И первый шаг она сделает прямо сейчас — подаст на развод.

Юй Вэнь вышла из спальни, держа сына на руках, и ступила на роскошный ковёр. Семья злодея была очень богата: его отец — известный член совета директоров, а сам он — исполнительный директор головного офиса и акционер корпорации. Дед по отцовской линии — военный, награждённый орденами за заслуги.

Интерьер дома выдерживался в старинном классическом стиле: мебель из красного дерева, тёмные ковры — всё напоминало атмосферу аристократического особняка эпохи средневековья.

Увидев ребёнка на руках у Юй Вэнь, горничная вежливо поздоровалась с Сяо Цы, но хозяйке лишь слегка кивнула, даже не удосужившись назвать её «госпожой».

Юй Вэнь понимала причину. Всё из-за её мужа.

Она попала в тело оригинальной Юй Вэнь именно в тот момент, когда та узнала о любовнице мужа. Все слуги видели, как её игнорируют, и, лишившись расположения хозяина, она автоматически потеряла и уважение прислуги.

Сяо Цы крепко обнял её за шею:

— Мама, мы уже уходим? А мои игрушки в комнате остались.

Услышав слова «уходим», к ней подошёл пожилой управляющий, почтительно поклонился и спросил:

— Молодая госпожа собирается выйти?

Юй Вэнь покачала головой:

— Сяо Янь дома?

Управляющий удивился, услышав, как она прямо назвала имя хозяина, но ответил:

— Молодой господин на работе. В компании сейчас проходят кадровые перестановки, поэто…

http://bllate.org/book/7401/695686