Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 8

Если бы она сыграла ещё тоньше, Люй Лэй наверняка погибла бы от его руки. Пусть даже тогда у неё и нашёлся бы повод устроить ему неприятности — но что, если Люй Лэй будет день за днём «стремиться к смерти»? Не развеет ли это его подозрения и не даст ли ей шанс убить его, когда он потеряет бдительность?

Юйвэнь Юнь размышлял об этом, и уголки его губ снова изогнулись в саркастической усмешке.

Он щёлкнул пальцем, погасив единственную свечу в комнате, и в темноте смотрел на спящую Люй Лэй. Спустя долгое молчание тихо произнёс:

— Что ж, попробуй.

Как он может проиграть такому глупцу, который не ценит собственную жизнь?

На следующее утро Люй Лэй проснулась и обнаружила, что лежит на ложе. Точнее — прижавшись к груди Юйвэнь Юня. Её единственная тонкая шёлковая рубашка была расстёгнута наполовину, и обнажённая грудь явно выдавала весеннюю картину.

К тому же длинные полы рубашки задрались почти до самого верха — а ведь она же была без штанов!

— А-а-а-а-а! — закричала Люй Лэй и расплакалась!

Как она могла так оплошать! Опять этот мерзавец-самец воспользовался её невнимательностью!

Юйвэнь Юнь накрыл её одеялом и тихо пригрозил:

— Ещё раз пикнешь — вышвырну из княжеского дома и сделаю нищенкой.

Она тут же замолчала.

Циншань постучал в дверь и почтительно окликнул:

— Ваше высочество, пора ли вставать?

— Входи, — разрешил Юйвэнь Юнь, с довольной усмешкой глядя на силуэт под одеялом, который явно пытался натянуть на себя одежду.

Когда Циншань вошёл, он тоже почувствовал приподнятое настроение своего господина: даже в опущенном взгляде, украдкой скользнувшем по князю во время умывания, он уловил лёгкую, но явную улыбку на его губах. Хотя князь часто улыбался, Циншань, как его ближайший слуга, знал: сегодняшняя улыбка — не такая, как обычно.

Учитывая особое внимание, оказанное вчера ночью, похоже, что незаметная наложница Люй вот-вот получит благосклонность.

Когда Юйвэнь Юнь закончил одеваться, слуга доложил:

— Ваше высочество, канцлер Фан нанёс визит. Я провёл его в кабинет.

— Этот ледяной зануда явился так рано… Наверное, принёс добрые вести, — как бы невзначай заметил Юйвэнь Юнь, бросив взгляд на неподвижную фигуру под одеялом.

Его губы снова изогнулись в улыбке, и он мягко обратился к служанке за спиной Циншаня:

— Сяолинь, позаботься о том, чтобы наложница Люй умылась и привела себя в порядок.

Служанка по имени Сяолинь поклонилась и направилась к ложу. Но, увидев Люй Лэй, всё ещё прячущуюся под одеялом, она растерялась и не знала, с чего начать.

Она робко посмотрела на Юйвэнь Юня. Тот пил чай, не отводя взгляда от чашки. Циншань нахмурился, явно в замешательстве, но в итоге кивнул ей.

Тогда Сяолинь осторожно стянула одеяло с головы Люй Лэй.

Перед ней предстала растрёпанная девушка с пылающими щеками. Не сумев вернуть одеяло, Люй Лэй резко села, плотно укутавшись в ткань, и уставилась на Юйвэнь Юня, тяжело дыша от злости.

А тот сидел, совершенно довольный собой, и, бросив ей на прощание:

— В следующий раз вставай пораньше и помогай мне умываться, — величественно ушёл.

— Мерзавец! — вырвалось у неё.

Служанка Сяолинь дрогнула от страха, а Циншань, следовавший за князем, чуть не споткнулся на ровном месте.

Но Юйвэнь Юнь, будто ничего не услышав, даже не дёрнулся.

От этого Люй Лэй разозлилась ещё больше.

Она сидела на ложе, совершенно не помня, как оказалась там ночью, и не зная наверняка, воспользовался ли он ею или нет.

Бедное её чистое и непорочное тело — теперь осквернено этим зверем!

Сяолинь, глядя на смену выражений её лица, наконец робко спросила:

— Госпожа Люй, позвольте помочь вам умыться?

— Сначала принеси мою одежду, — вдруг вспомнила Люй Лэй слова Юйвэнь Юня. Он собирался встретиться с канцлером Фаном и, похоже, получил какие-то важные новости…

Чего же ждать! Надо подслушать!

Ведь в сценариях всегда так: шпион подслушивает, а герой выпускает метательный клинок — и шпион тут же погибает!

Хотя Юйвэнь Юнь не слишком силён в боевых искусствах, у неё-то и вовсе нет никаких навыков. Но она может подслушать так явно, чтобы её обязательно заметили. Канцлер — всего лишь чиновник, он не сможет с ней справиться, а значит…

Хе-хе-хе.

Люй Лэй снова почувствовала радость.

Пусть Юйвэнь Юнь и не так глуп, как она думала. Сейчас он либо стал невероятно невозмутим, либо постоянно угрожает ей чем-то странным…

Конечно, это последствия её же собственной провокации, когда она открыто заявила о своих целях.

Но в этом есть и плюс: Юйвэнь Юнь наверняка подозрителен. Если она изобразит, будто на самом деле является шпионкой, наёмницей или убийцей, а её стремление к смерти — всего лишь уловка, чтобы сбить его с толку, то вероятность того, что он сам решит её устранить, резко возрастёт. Единственное, чего стоит опасаться, — это если он не станет действовать лично и даст себе время подумать…

Сложность задачи снова возросла. Возможно, ей действительно придётся задействовать весь свой ум и удачу, чтобы заставить этого уже насторожившегося князя-заложника самому решиться на убийство.

Но она ничего не боится.

Оделась, быстро прополоскала рот, взяла расчёску и как попало причесалась, затем схватила у Сяолинь шпильку и небрежно заколола волосы в пучок. И тут же бросилась вон из комнаты.

Слухи в этом дворе распространялись мгновенно.

Едва она вышла, как уже слышала, как слуги перешёптываются и тычут в неё пальцами, называя новой фавориткой князя, восставшей из мёртвых.

Да вы что, не умеете пользоваться идиомами? Это не «воскресла из мёртвых», а «восстала из пепла»!

Пробираясь сквозь любопытные взгляды, она спросила у нескольких человек и наконец нашла кабинет Юйвэнь Юня в огромном особняке.

Он действительно знал толк в роскоши: кабинет находился в самом конце водяного павильона, и, открыв окно, можно было любоваться всей красотой княжеской резиденции.

Но разговор явно был секретным — окна сейчас наверняка закрыты.

Люй Лэй осмотрелась и убедилась: как и в большинстве сценариев, во время тайных встреч всех слуг отводят далеко.

Она заметила Циншаня, стоявшего в десяти шагах от входа, и решила обойти павильон с другой стороны.

Выбрав место у бокового окна, она присела на корточки и уже собиралась кашлянуть, чтобы привлечь внимание, как вдруг услышала холодный, бесстрастный голос:

— Юйвэнь Ху мёртв. Весь его род истреблён.

— Мой дядя никогда не был тем, кто согласится быть марионеткой, — тихо рассмеялся Юйвэнь Юнь. — Пусть он и поступил со мной несправедливо, но убив Юйвэнь Ху, он всё же отомстил за моего отца.

Другой голос долго молчал.

Месть за отца?

Люй Лэй загорелась любопытством и прильнула ухом к стене, чтобы лучше слышать. И тут же услышала, как Юйвэнь Юнь продолжил:

— «Бай Шэн взлетел на небеса, ясная луна освещает Чанъань». Какое прекрасное стихотворение! Наверное, сейчас весь Ечэн повторяет его?

— Да, — тихо ответил Фан Боюнь. — Император в ярости.

— А с учётом подстрекательств Му Типо и прочих, старый канцлер Хулюй, похоже, в серьёзной опасности, — с явным удовольствием добавил Юйвэнь Юнь.

Боже мой! Шокирующая новость! Они собираются погубить старого канцлера Хулюя!

Люй Лэй зажала рот рукой.

Посмотрите, что она узнала! Быстрее убейте её, чтобы замять дело!

Значит, надо обязательно дать им понять, что она здесь!

Она уже собиралась кашлянуть, как вдруг кто-то вежливо, но чуждо окликнул её:

— Госпожа.

Госпожа тебе! Я девушка!

Люй Лэй подпрыгнула от испуга и сердито уставилась на незнакомца.

Перед ней стоял молодой человек в одежде учёного: изящные черты лица, высокий рост, глаза опущены вниз, держался строго и скромно — типичный педант.

Ещё в прошлой жизни она не любила общаться с книжными червями, и в этой — тоже.

Зачем он так официально окликнул её?!

Разве не понимает, что срывает весь её план!

Если бы её поймали за подслушиванием, Юйвэнь Юнь, возможно, сразу бы убил её, чтобы замять дело. Даже если бы не убил, он бы сильно заподозрил её. Но теперь-то! Он громко привлёк внимание, и Юйвэнь Юнь выйдет наружу открыто! Если и решит убрать её, то уже не лично, а через кого-то другого!

И этот педант продолжал:

— Госпожа, зачем вы подслушиваете у окна?

Люй Лэй онемела.

Циншань! Почему ты впустил этого человека?!

Она сердито посмотрела на Циншаня, но тот с презрением смотрел на неё.

Ладно, взрослые не обижаются на мелочи. Она решила улизнуть, пока не поздно, но тут Циншань поклонился кому-то за её спиной:

— Ваше высочество.

Учёный тоже глубоко поклонился:

— Ваше высочество, господин канцлер.

Вот и всё! Вышли! Люй Лэй дрожала всем телом, медленно повернулась и увидела, как Юйвэнь Юнь и крайне красивый мужчина в изумрудной одежде стоят рядом, скрестив руки, и с насмешливым спокойствием смотрят на неё. Она натянуто улыбнулась:

— Доброе утро, ваше высочество.

Юйвэнь Юнь кашлянул:

— Лэйлэй, это канцлер Фан.

Люй Лэй поняла: он напоминает ей, что нужно кланяться, чтобы не опозориться перед посторонним. Она вспомнила, как кланялись служанки перед знатными господами, и попыталась повторить. Но едва сделала полупоклон, как вдруг вскрикнула:

— Ай! Моя нога! Я только что играла в прятки с Сяо Гоэр и подвернула лодыжку! Так больно! Надо срочно вернуться и приложить лекарство… Ах, этот Сяо Гоэр, куда он запропастился? Нигде не найти…

Лучше сбежать, пока не поздно! До свидания!

Она сделала пару хромающих шагов, но её остановил учёный, загородив дорогу вытянутой рукой.

Люй Лэй чуть не лопнула от злости. Этот книжник не только сорвал ей план, но теперь, похоже, решил убить её окончательно!

Она уже думала, не оттолкнуть ли его, как вдруг услышала за спиной спокойный голос Юйвэнь Юня:

— Лэйлэй, ты, вероятно, не знаешь, что перед тобой — глава аптеки «Синьлиньтан», знаменитый врач Чэнь Чэ. Раз уж ты подвернула ногу, где ещё найти такого хорошего лекаря?

1

Люй Лэй аж дух захватило. Теперь она окончательно поняла: когда тебе не везёт, даже глоток воды застревает в горле.

Этот педант — знаменитый врач?!

Да где хоть капля его «врачебной» ауры?!

Придумала отговорку, чтобы сбежать, а нарвалась на целителя… Всё, сегодня ей точно конец…

Чэнь Чэ, конечно, не знал, как Люй Лэй его презирает в душе, и очень серьёзно сказал:

— Хотя госпожа сначала занялась подслушиванием, что вызывает у меня неодобрение, врач не делит людей на достойных и недостойных. Прошу сесть, чтобы я осмотрел вашу ногу.

— Ни за что! — решительно отказалась Люй Лэй. — Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Как вы можете смотреть на мою ногу!

— В глазах врача нет различия между полами…

— Но в моих глазах есть! — заявила она с непоколебимой серьёзностью. — С детства я стеснительна: кроме моего мужа, никто не имеет права видеть моё тело!

Её слова повисли в воздухе. В эпоху Южных и Северных династий между полами не было столь строгих ограничений, и положение женщин было гораздо выше, чем после эпохи Чжу Си в династии Мин. Люй Лэй сняла множество исторических драм и кое-что знала об этом, поэтому понимала, насколько нелепо звучат её слова. Но ей было не до того…

Главное — держаться!

Первым рассмеялся Юйвэнь Юнь:

— Чэнь Чэ, мне больше всего хочется, чтобы ты осмотрел голову моей любимой наложницы. Кажется, с ней что-то не так.

— В самом деле, — глаза Чэнь Чэ загорелись интересом, — я как раз изучаю болезни безумия. Благодарю вас, ваше высочество, за возможность осмотреть госпожу.

Он поклонился и потянулся к её запястью.

— Насилие! — визгнула Люй Лэй, вырвала руку и, как испуганная кошка, хромая, пустилась бежать.

Циншань хотел её остановить, но получил от Юйвэнь Юня знак не вмешиваться и отступил в сторону, наблюдая, как «хромающая» Люй Лэй всё быстрее ускоряется, пока не побежала как на крыльях.

Вкус князя… Лучше промолчать.

Циншань молчал, но Фан Боюнь не стеснялся:

— У кого мозги повреждены — у неё или у тебя?

С этими словами он развернулся и вошёл обратно в кабинет.

Юйвэнь Юнь громко рассмеялся, последовал за ним и спросил:

— Боюнь, разве это не интересно?

Фан Боюнь налил себе свежезаваренного чая, не поднимая глаз, и спокойно ответил:

— Действительно интересно. Давно я не встречал столь… примитивной попытки подслушать.

http://bllate.org/book/7400/695641