Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 3

Юйвэнь Юнь в ярости вернулся в резиденцию и, не сбавляя шагу, направился прямиком в Двор Жун — покои госпожи Жун Ли Синжун и Люй Лэй.

Ли Синжун лежала на ложе и тихо рыдала. Рядом стояли законная жена Люй Сыи, лекарь из аптеки «Синьлиньтан» и целая свита служанок. Услышав, что пришёл Юйвэнь Юнь, Люй Сыи почтительно поклонилась ему, а Ли Синжун тут же издала протяжный, полный отчаяния стон и воскликнула:

— Ваше высочество!

Юйвэнь Юнь нахмурился, подошёл к ложу и обнял её.

— Не плачь, — тихо сказал он.

Но эти слова лишь усилили её рыдания. Она судорожно сжала пальцами его одежду и, уткнувшись лицом ему в грудь, горько всхлипнула:

— Это я виновата… Не смогла удержать ребёнка…

— Дети ещё будут, — мягко утешал он. — Главное, чтобы ты была жива и здорова…

Ли Синжун вдруг резко отстранилась:

— Ребёнок ушёл без причины! Как я могу быть спокойна?!

В глазах Юйвэнь Юня мелькнула ледяная жестокость, но руки его оставались нежными — он ласково поглаживал её по спине.

— Успокойся, Жун. Я сам разберусь и непременно восстановлю справедливость.

С этими словами он перевёл взгляд на законную жену Люй Сыи, а краем глаза бросил холодный взгляд на старшего лекаря из «Синьлиньтан» и спросил равнодушно:

— Чэнь Чэ сегодня не явился?

Лекарь тут же покрылся испариной, но Люй Сыи первой шагнула вперёд и почтительно присела в реверансе:

— Лекарь Линь сообщил, что главный лекарь Чэнь отправился в Долину Размышлений собирать травы и потому не смог прийти осмотреть госпожу Ли…

Она не успела договорить, как Юйвэнь Юнь уже смахнул со стола только что поданную чашу с лекарством. Белый нефритовый сосуд разлетелся на осколки с громким звоном. Все в комнате мгновенно опустились на колени. Люй Сыи мягко заговорила:

— Прошу вас, ваше высочество, усмирите гнев!

Но Юйвэнь Юнь был неумолим:

— Он прекрасно знает, что госпожа Жун — моя любимая наложница! Как он смеет так пренебрегать ею? Неужели ему не нужна эта аптека «Синьлиньтан»?!

Хотя Юйвэнь Юнь формально был всего лишь заложником из Чжоу, в Ци его статус был куда выше, чем у многих местных князей. Он был необычайно красив, а в Ци красота ценилась превыше всего. К тому же он умел льстить императору Гао Вэю и угодничать перед ним, за что получил особое расположение. Кроме того, он дружил с любимцем императора Фан Боюнем, и потому мало кто осмеливался противостоять его вспыльчивому нраву и жестокой роскоши. Несмотря на всеобщее негодование, никто не решался открыто выступить против него.

Старший лекарь из «Синьлиньтан» Чжао Пин поспешно ударил лбом в пол:

— Происшествие было внезапным! Мы уже послали людей за главным лекарем. Прошу простить нас, ваше высочество!

— Ты определил причину выкидыша госпожи Жун? — холодно спросил Юйвэнь Юнь.

— Телосложение госпожи Жун всегда было хрупким. Я изучил записи главного лекаря: до беременности она часто ограничивала себя в еде, а во время беременности плод с самого начала был нестабилен. Поэтому… потеря ребёнка, увы, не выглядит чем-то необычным.

— Вздор! — взвизгнула Ли Синжун, поднимая брови. — Я всегда была здорова! Откуда эта нестабильность? Даже если временами чувствовала себя нехорошо, это никак не могло привести к…

Она не договорила и снова разрыдалась, уткнувшись в грудь Юйвэнь Юня.

Хм…

За дверью Люй Лэй пробежал холодок по спине.

Эта Ли Синжун играет так неправдоподобно, что даже смешно становится. Но, судя по тихим утешениям Юйвэнь Юня, этот глупый принц совершенно под её властью.

Раз причины не нашли, у неё есть все шансы взять вину на себя!

Юйвэнь Юнь ещё немного утешал красавицу, а потом вдруг спросил:

— Жун, а кто, по-твоему, мог это сделать?

Цок-цок-цок… С точки зрения Люй Лэй, Юйвэнь Юня было не видно, но такой глупый вопрос ясно указывал: он полностью ослеплён страстью. От этой мысли её чуть не вырвало.

Но самое отвратительное было впереди. Внутри Люй Лэй ещё надеялась, что Ли Синжун, будучи хоть немного разумной, не станет обвинять её напрямую. Однако в следующий миг она услышала:

— Это наверняка сделала Люй Лэй! Она сама потеряла ребёнка и, конечно, завидовала мне! Прошу вас, ваше высочество, восстановите справедливость!

«Блин, вот это обвинение с неба!» — подумала Люй Лэй. — «Хорошо, что я как раз и ждала этого!»

Голос Юйвэнь Юня стал ледяным:

— Приведите Люй Лэй.

— Ваше высочество, — вмешалась Люй Сыи, — Люй Лэй три дня была без сознания после выкидыша и лишь вчера пришла в себя. Она точно не могла навредить госпоже Ли. Прошу вас…

— Именно потому, что она очнулась вчера, а сегодня я потеряла ребёнка! Разве это не слишком подозрительно?! — перебила её Ли Синжун, обратившись к Юйвэнь Юню с новым рыданием.

«Законная жена, оказывается, справедливая!» — мелькнуло в голове у Люй Лэй. — «Только не защищай меня! Именно этого обвинения я и ждала!»

Настало время для её выхода на сцену!

Та-дам! Тра-та-та-та!

Люй Лэй глубоко вдохнула, собралась с духом и бросилась внутрь. Но в азарте она не заметила, как зацепилась подолом за порог, а служанка Сяо Гоэр, испугавшись её резкого движения, инстинктивно дёрнула за рукав. Люй Лэй потеряла равновесие и с грохотом рухнула прямо в комнату…

— А-а-а!

Громкий звук падения сопровождался звоном рассыпавшихся заколок. Люй Лэй лишь радовалась, что этот позор происходит не на настоящей съёмочной площадке…

Иначе было бы ужасно стыдно…

Лежа на холодном полу, она дрожащей рукой протянула вперёд ладонь и с надрывом воскликнула:

— …Это я сделала!

Главное — не забыть цель своего появления здесь.

Автор говорит:

Для уроженца Сычуани, режиссёра Фэна, фраза «Люй Лэй» звучит… крайне затруднительно…

1

После её слов в комнате воцарилась гробовая тишина.

Даже Ли Синжун, до этого погружённая в слёзы и жалобы, замерла, не веря своим ушам.

Первой опомнилась Сяо Гоэр. Возможно, ей было невыносимо видеть свою госпожу лежащей на полу. Она бросилась к Люй Лэй, подняла её и обеспокоенно спросила:

— Госпожа Лэй, вы не ранены?

Одновременно она принялась поправлять растрёпанную одежду хозяйки.

Юйвэнь Юнь прищурился, внимательно разглядывая эту крайне нелепую наложницу, и лишь через несколько мгновений произнёс:

— Что ты сейчас сказала?

Люй Лэй выпрямилась и посмотрела на говорящего.

Ему было не больше двадцати двух–трёх лет, но он был поистине прекрасен.

Чёткие брови, звёздные глаза, прямой нос, тонкие губы, на которых будто навсегда застыла лёгкая насмешка. Он смотрел на мир свысока, с врождённым превосходством. По внешности его можно было сравнить разве что с современным актёром Цяо Тяньянем, но даже тот, несмотря на свой дерзкий образ, не обладал таким аристократическим высокомерием, ведь он не был рождён в королевской семье. Хотя для Люй Лэй всё это высокомерие казалось глупым и нелепым.

«Да он же ещё мальчишка! И к тому же заложник! Чего так важничает?»

Она не стала кланяться, решив, что чем больше она его разозлит, тем лучше. Поэтому просто стояла прямо, глядя ему в глаза, и с лёгкой улыбкой повторила по слогам:

— Я с-ка-за-ла, что это с-де-ла-ла я!

Сяо Гоэр окончательно перепугалась. Она бросилась на колени и попыталась потянуть за подол одежды Люй Лэй. Увидев, что та не реагирует, служанка сама прильнула лбом к полу и дрожащим голосом заговорила:

— Простите, ваше высочество! Госпожа Лэй только что потеряла ребёнка… Наверное, горе лишило её рассудка… Это просто бред… Прошу вас, не принимайте всерьёз!

Люй Лэй мысленно вздохнула: «Сяо Гоэр, конечно, предана мне, но сейчас мне совсем не нужны её оправдания».

Ли Синжун тоже пришла в себя и тут же спрятала лицо в груди Юйвэнь Юня:

— Ваше высочество, она сама призналась! Накажите её скорее!

Юйвэнь Юнь помолчал, а потом вдруг рассмеялся. Он пристально смотрел на Люй Лэй с растрёпанными волосами, словно на курятник, и спросил:

— Как ты это сделала?

«Да какое тебе дело!» — мысленно фыркнула Люй Лэй, но на лице заиграла идеальная фальшивая улыбка:

— Раз я призналась, значит, это я. А подробности… боюсь, они осквернят ваши уши, ваше высочество.

Люй Сыи в это время мягко кашлянула, напоминая:

— Люй Лэй, перед его высочеством следует говорить «ваша служанка».

Люй Лэй посмотрела на законную жену Люй Сыи. Та была ещё молода, но в глазах читалась зрелость, явно воспитанная в знатной семье. Люй Лэй собралась с мыслями и спокойно сказала:

— Благодарю вас, госпожа, за то, что защищали меня. Но всё действительно сделала я одна. Простите, что разочаровала вас.

В глазах Люй Сыи, обычно похожих на высохший колодец, мелькнуло удивление, но оно тут же исчезло. Она отвела взгляд и больше не произнесла ни слова.

Юйвэнь Юнь, наблюдавший за всем этим, вдруг громко рассмеялся. Его смех звучал приятно, но от него по коже бежали мурашки. Со всё той же улыбкой он спросил Люй Лэй:

— И что ты теперь хочешь?

— У меня нет желаний, — сжала кулаки Люй Лэй. — Я прошу лишь одной милости — даруйте мне смерть.

Она даже не могла поверить, что она, всегда так ценившая жизнь, однажды сама будет просить о смерти. Жизнь полна неожиданностей.

Юйвэнь Юнь, казалось, оценил её прямоту. Он тут же громко скомандовал:

— Эй, вы!

Его телохранители и слуги немедленно ворвались в комнату. Юйвэнь Юнь кивнул в сторону Люй Лэй и тихо приказал:

— Выведите её…

Слуги тут же схватили Люй Лэй и потащили к двери. Та не ожидала, что всё получится так легко, и внутри ликовала. Но тут же вспомнила о боли: в эпоху Северных и Южных династий было множество жестоких казней… Неужели ей предстоит мучительная смерть?

— Пусть её забьют палками до смерти!

Голос Юйвэнь Юня прозвучал безжалостно. Люй Лэй резко вдохнула: «Это же адская боль! Какой же ты жестокий мелкий ублюдок!» Она сердито уставилась на него, но, заметив, что он снова с безразличием смотрит на неё, прикусила губу и подумала: «Ладно, молчи. Победа уже близко — потерпи!»

Она уже готова была принять свою участь с благородством, когда вдруг в ушах прозвучал спокойный, старческий голос:

— Убить должна именно рука главного героя! Твой вариант не считается!

«Что за чёрт?!» — мысленно завопила Люй Лэй. — «Это же переход с лёгкого режима на сложный!»

Холодный пот хлынул по её спине, промочив одежду до нитки. Она не сдержалась и выругалась:

— Ты, старый дурак! Безумный старик! Я тебя прикончу!

Но она забыла одну вещь: рядом не было никакого старика — только ошарашенная толпа, смотревшая на неё, как на сумасшедшую…

— Ты назвала меня стариком? — Юйвэнь Юнь, казалось, был удивлён, и даже слегка наклонил голову, как мальчишка.

Люй Лэй мгновенно пришла в себя. Её мозг заработал на пределе, пытаясь придумать, как заставить этого мелкого принца убить её собственноручно. В итоге она выбрала самый нелепый путь — лесть:

— Нет-нет! Конечно, нет! Ваше высочество — юный гений, полный величия! Как вы можете быть стариком? Я ругала их…

Она указала на двух телохранителей, державших её. Но, увидев, что и те — парни не старше двадцати, она почувствовала себя неловко, но всё же натянуто улыбнулась растерянным стражникам.

Юйвэнь Юнь весело рассмеялся:

— Передумала? Не хочешь умирать?

Люй Лэй энергично замотала головой:

— Нет-нет! Очень хочу! Но…

Она глубоко вздохнула несколько раз и, собрав всю наглость за двадцать восемь лет жизни, произнесла самую бесстыжую фразу в своей жизни с трагическим выражением лица:

— Ваша служанка желает умереть только от руки того, кого любит больше всего на свете — вашего высочества… Пожалуйста, исполните мою последнюю просьбу!

В комнате все, казалось, одновременно вздрогнули и на лбу у каждого выступило по три вертикальные чёрточки.

Только Юйвэнь Юнь остался невозмутим. Его губы по-прежнему изогнуты в лёгкой усмешке, и он с насмешкой произнёс:

— Но я убиваю собственноручно только тех женщин, которых люблю.

То есть он прямо дал понять: он её не любит, и ей нечего надеяться.

«Ха-ха, да мне и не нужно надеяться!» — подумала Люй Лэй и тут же соврала без зазрения совести:

— Ваше высочество, в ту ночь вы сами сказали, что я ваша самая любимая девочка!

Улыбка Юйвэнь Юня дрогнула. Он глубоко вдохнул и медленно, с нажимом выдавил одно слово:

— Вон!

Люй Лэй понимала, что перешла все границы, но всё же решила сделать последнюю попытку:

— Ваше высочество, убейте меня! Одним ударом меча, одним ударом кинжала… даже одним ударом ладони! Дайте мне быструю смерть!

Юйвэнь Юнь наконец сдался. Он прижал ладонью пульсирующий висок, махнул рукой и раздражённо бросил:

— Выведите её! Выведите!

Слуги растерялись. Один, посмелее, робко спросил:

— Вывести… а потом что…?

— Я что, сказал «потом»?! Просто выведите её отсюда! — взорвался Юйвэнь Юнь. Ему нечего было больше бросать, поэтому он с досадой ударил кулаком по ложу, отчего Ли Синжун, задумавшаяся на мгновение, испуганно вздрогнула и замолчала.

Люй Лэй чувствовала одновременно разочарование и облегчение. Слуги выполнили приказ и вытолкали её за дверь, оставив сидеть на полу в коридоре.

http://bllate.org/book/7400/695636