Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 1

Название: Записки злодейки, жаждущей смерти (Юэ Шан Уфэн)

Категория: Женский роман

«Записки злодейки, жаждущей смерти»

Автор: Юэ Шан Уфэн

Аннотация:

Актриса второго эшелона Люй Лэй много лет тянула лямку в шоу-бизнесе, пока наконец не попался инвестор — глуповатый, но богатый, — который прямо указал на неё как на главную героиню громкого фильма. Это была мечта всей её жизни!

Узнав об этом, Люй Лэй целую ночь молилась перед статуей Гуаньинь, читала сутры до тех пор, пока не упала в обморок от изнеможения. Очнувшись, она обнаружила себя в эпоху Северной Ци, в разгаре смутных времён.

Таинственный старик сообщил ей, что попала она не просто в прошлое, а в некий сценарий. Чтобы вернуться домой, есть лишь один путь: быть убитой собственноручно главным героем этого мира.

…

Чего ещё думать!?

Нужно любой ценой заставить главного героя убить себя!

Ведь она столько лет играла злодейских второстепенных героинь — разве сложно устроить себе смерть?

Подсыпать яд, подложить лекарства, шпионить… Пусть даже преступления совершены не ею — она всё равно возьмёт вину на себя! Ей не нужны интриги и борьба — ей нужна лишь быстрая смерть!

Но…

Столько красавцев вокруг! Кто, чёрт возьми, здесь главный герой!?

Примечание автора:

1. Главный герой один-единственный — тот, кто выглядит самым наглым. Остальные красавцы — главные герои других книг, ведь это первая книга серии «Персиковые цветы».

2. Читательница «Одна солёная рыба» совершенно права: эту книгу можно назвать «Ежедневные попытки героини умереть».

3. Предупреждение: частично вымышленная эпоха, не «быстрое переселение душ». Главный герой хитёр и коварен, не девственник, но впоследствии станет верен одной. Героиня — весёлая и эксцентричная, далеко не идеальна.

Теги: любовь с первого взгляда, враждующие влюблённые, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Люй Лэй | второстепенные персонажи — Юйвэнь Юнь, Чэнь Чэ, Фан Боюнь, Цзи Чэнь, Гао Вэй, Гао Чангун

1

Честно говоря, Люй Лэй никак не могла осознать происходящее.

Всего двадцать четыре часа назад она ещё находилась в Китае XXI века. Как актриса второго эшелона, она только что получила новую роль — четвёртую по значимости героиню в сериале: типичную интриганку, которая постоянно ставит палки в колёса главной героине и в итоге получает по заслугам.

Восемнадцать часов назад на съёмочной площадке она случайно услышала, как несколько сотрудников обсуждали её за спиной: мол, имя ей не к лицу, да и выглядит как любовница, поэтому и топчется на месте восемь лет, играя лишь второстепенные роли. Она лишь усмехнулась — не впервые сталкивалась с такой злобой. Хотя это имя действительно несчастливое для актрисы, оно было дано ей покойным отцом, и переименоваться она не смела — не хотела ранить чувства своей верной матери.

Двенадцать часов назад, вернувшись домой после съёмок и собираясь изучить новый сценарий, она получила звонок от агента Ван Синь. Та сообщила потрясающую новость: в самом обсуждаемом фильме «Генерал-наложница» её утвердили на главную роль! В этом фильме с сильной женской линией главного героя уже давно утвердили первую звезду поколения, а все второстепенные роли достались известнейшим актёрам. Ранее Люй Лэй даже на роль служанки-статистки не прошла — её вытеснили «свои люди». Но теперь новый таинственный акционер компании «Цзюйсин», недавно её купивший, лично указал на Люй Лэй как на главную героиню. Она подумала, что этот человек сошёл с ума. Агент сказала: «Да просто дурак с деньгами!»

Десять часов назад, выяснив в интернете всю доступную информацию о «Генерале-наложнице», Люй Лэй всё ещё не могла прийти в себя, но сердце её бешено колотилось. Чтобы успокоиться, она пошла к статуе Гуаньинь, которую держала дома, зажгла благовония, поклонилась и начала читать сутры. Читала, читала — и вдруг потеряла сознание.

А теперь, проснувшись, Люй Лэй обнаружила себя в совершенно незнакомом месте — в комнате в древнем стиле. Судя по обстановке и её опыту съёмок исторических фильмов, это явно эпоха до династии Тан. Перед ложем стоял старик с белой бородой и красным лицом, ростом, наверное, не больше метра двадцати, и сказал ей:

— Ты перенеслась в прошлое.

Люй Лэй захотелось выругаться.

Она решила, что старик — просто шутка агента Ван Синь, которая хочет посмотреть на её реакцию. Поэтому, хоть Люй Лэй и не верила ни единому слову, она решила проявить терпение — ведь Ван Синь нелегко было найти такого низкорослого старика!

Скрестив руки на груди, Люй Лэй с насмешливым видом выслушала его бормотание.

Смысл его речи сводился к следующему: она попала в некий сценарий, действие которого происходит в эпоху Северной Ци, при правлении рода Гао, в смутные времена. Она — нелюбимая наложница сына-заложника Северной Чжоу Юйвэнь Юня, ежедневно вступающая в перепалки с другими второстепенными героинями из-за мужского внимания.

Ох.

Люй Лэй мысленно фыркнула: Ван Синь, видимо, перечитала слишком много романов и решила устроить ей дешёвую пародию. Кто вообще сейчас верит в переносы с участием старичков? У всех же есть системы и золотые пальцы!

Старик, заметив её хладнокровие, покраснел от злости и вдруг подскочил к ней:

— Ты, ты, ты! Тебе не хочется вернуться?! Ведь ты наконец-то получила главную роль! Это высшее испытание, посланное тебе небесами! Если не пройдёшь его — никогда не вернёшься!

Ха-ха-ха-ха! Вот и всё! Раз она так спокойна, то шутники сами запаниковали! Но сюжет… эх… просто ужасен! Совсем безвкусно! Ван Синь точно съела что-то не то и сошла с ума…

Люй Лэй сидела на ложе, глядя сверху вниз на старика. Она на мгновение задумалась, а потом пустила в ход всё своё актёрское мастерство, изобразив панику:

— Ах! Как же страшно! Неужели я совершила какой-то ужасный грех? Прошу, уважаемый старец, поскорее наставьте меня! Я обязательно должна вернуться! Ведь у меня же наконец-то появился шанс сняться в главной роли!

Ради Ван Синь, которая восемь лет не бросала её, она готова была пойти на эту жертву.

Старик, увидев её явно притворную панику, одобрительно кивнул и погладил свою белоснежную бороду:

— Если хочешь вернуться и сняться в главной роли, ты должна быть убита главным героем этого мира! Но если умрёшь по какой-то другой причине — никогда не получишь эту роль!

………………

Люй Лэй теперь точно знала: Ван Синь сошла с ума… Нормальный человек никогда бы не придумал такого сюжета.

Но… в следующую секунду она заподозрила, что сошла с ума сама.

Потому что старик, сказав эти слова, исчез прямо у неё на глазах!

Неужели проекции уже стали настолько реалистичными…

Ван Синь явно не пожалела денег…

Но подожди! Когда старик подскочил к ней, она отчётливо почувствовала поток воздуха от его движения…

По спине Люй Лэй пробежал холодный пот. Она нащупала грудь…

Нет бюстгальтера!

А волосы… Она недавно только покрасила их в чёрный для новой исторической роли, но когда они успели так отрасти?

И тело… Даже не нужно смотреть — это явно не её собственное тело! Оно намного моложе её двадцативосьмилетнего!

И ещё… Хотя у неё точно не должны были быть месячные, внизу живота ощущалась тянущая боль, а при движении чувствовалось тёплое течение… Что за чёртовщина!?

Люй Лэй рухнула на пол…

Что делать? Что делать!?

Она изо всех сил щипала и била себя, но это не помогало. Даже слёзы катились от боли, но она всё равно оставалась в этой чужой комнате.

Хотя она и молилась Будде, она никогда не верила, что «перенос в прошлое» может случиться с ней.

Восемь лет назад её парень, с которым она встречалась ещё до дебюта, бросил её ради заместителя директора киностудии. Став за одну ночь второстепенной звездой, он сразу же её заблокировал и растоптал их четырёхлетние отношения в грязи. Тогда она поклялась, что однажды станет знаменитее этого мерзавца. С тех пор она молилась день и ночь, прося лишь одного — прославиться в одночасье. Она терпела восемь лет, выслушивала насмешки, отказывалась от всего, кроме собственного тела: прыгала зимой в прорубь со льдинами до обморока, снималась под палящим солнцем в исторических костюмах, пока не падала от теплового удара… Она перенесла столько мук, и вот наконец-то появился шанс! Неужели небеса решили так жестоко поиздеваться над ней…

Люй Лэй разрыдалась. С тех пор как бывший бросил её, она ни разу не плакала. Но теперь, почувствовав себя обманутой самой судьбой, она уже не могла сдержаться.

В самый разгар рыданий в комнату ворвалась служанка — миловидная, но с ядовитым языком:

— Люй-наложница, перестаньте выть! Вы специально хотите напугать нашу госпожу и навредить её ребёнку? Раз уж сами не смогли удержать своё дитя, так не пытайтесь теперь вредить госпоже! Ваш ребёнок умер, а князь даже не удосужился заглянуть к вам! Но если с нашей госпожой что-нибудь случится, князь вас точно не пощадит!

С этими словами она хлопнула дверью и ушла.

Люй Лэй перестала плакать и посмотрела на раскачивающуюся дверь. В этот момент в комнату вошла другая служанка помладше, несущая чашу с лекарством. Она поставила её на маленький столик и робко попросила:

— Госпожа Лэй, не плачьте… Ребёнок у вас ещё будет… А пока… вставайте с пола. Моя тётушка сказала, что после выкидыша нельзя сидеть на холодном…

Значит, тело, в которое она попала, только что потеряло ребёнка…

Инстинкт самосохранения взял верх. Люй Лэй позволила маленькой Сяо Гоэр поднять себя и усадила на ложе, укрыв одеялом. Служанка осторожно стала поить её лекарством ложечкой за ложечкой…

Как же оно горькое…

Лучше бы таблетки…

Лучше бы XXI век…

Нет-нет, она обязательно должна вернуться! Обязательно!

Не только потому, что не хочет оставаться в этом проклятом феодальном обществе, но и потому, что главную роль в «Генерале-наложнице» должна играть только она! Ни одна другая актриса не имеет права!

Ван Синь сказала, что контракт уже подписан, а завтра пресс-конференция. Если вдруг окажется, что она впала в кому от чрезмерного чтения сутр… это будет ужасный позор! Вся индустрия будет смеяться над ней…

Невыносимо…

От одной мысли об этом Люй Лэй невольно затаила дыхание…

Но даже если возвращение превратит её в посмешище — она всё равно должна вернуться.

Медленно приходя в себя, Люй Лэй начала обдумывать слова старика. Он сказал: «Хочешь вернуться и сняться в главной роли — должна быть убита главным героем этого мира!»

Это значит две вещи: во-первых, после возвращения она всё ещё сможет играть главную роль; во-вторых, условие возвращения — быть убитой собственноручно главным героем сценария.

Ха! Быть убитой… Да это же проще простого!

Она столько лет играла злодейских второстепенных героинь! В исторических мелодрамах, интригах в гареме или даже в некоторых вуся-романах — везде её персонажа в конце убивал главный герой.

Глаза Люй Лэй засветились хищным блеском.

Главный герой, я иду за тобой! Готовься! Я устрою тебе ад в этом чёртовом сценарии, написанном каким-то придурком!

Ой… нет, это ты должен устроить мне ад!

Нет-нет, ты должен убить меня!

…убить меня насмерть…

…пожалуй, «убить» звучит цивилизованнее…

2

Скорее всего, её лицо слишком ярко отражало внутренние мысли, потому что Сяо Гоэр так испугалась, что ложка выскользнула у неё из рук и звонко стукнулась о фарфоровую чашу. Этот резкий звук напугал обеих девушек. Сяо Гоэр тут же опустилась на колени, прося прощения.

Люй Лэй перевела взгляд на её лицо и поняла: её нынешняя роль, видимо, не слишком добра к прислуге… Иначе почему служанка так перепугалась?

Но если она такая грозная, почему тогда потеряла ребёнка? По сюжетным законам, выкидыш почти всегда происходит из-за чьих-то козней… Значит, её персонаж — и злая, и глупая одновременно.

Старик упомянул, что она — нелюбимая наложница сына-заложника Северной Чжоу Юйвэнь Юня, постоянно вступающая в перепалки с другими женщинами. Значит, этот Юйвэнь Юнь и есть главный герой! Что ей нужно сделать, чтобы он убил её? Конечно, навредить его любимой женщине! Ведь та грубиянка-служанка сказала, что её госпожа беременна, и князь очень за неё переживает…

Хе-хе-хе-хе… План Люй Лэй по самоубийству родился!

Ведь это всего лишь персонажи сценария — даже если она доведёт до выкидыша, это ведь не настоящее убийство! Ха-ха-ха!

Пусть всё закончится как можно скорее!

— Госпожа Лэй… — Сяо Гоэр, услышав зловещий смех, задрожала ещё сильнее и с тревогой окликнула её.

Люй Лэй пришла в себя и постаралась придать лицу нормальное выражение. Она внимательно осмотрела Сяо Гоэр: та была смуглая, худощавая и выглядела гораздо хуже той наглой служанки. Неудивительно, что её приставили к нелюбимой наложнице. Но несмотря на то, что её госпожа потеряла ребёнка и явно не в фаворе, Сяо Гоэр всё равно ухаживала за ней, варила лекарство и проявляла искреннюю заботу. Похоже, ей можно доверять…

Люй Лэй прочистила горло и спросила:

— Сяо Гоэр…?

http://bllate.org/book/7400/695634