Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 67

— Я… я ведь тоже не хотела так получилось. Давай просто забудем — и будем квиты? — сказала Фэн Сяосяо.

Ци Чжиюй уже помог Чэн Жунжун пристегнуть велосипед. Увидев, что та разговаривает с девочкой, он спросил:

— Что случилось, Жунжун?

— Да ничего особенного. Просто интересно: как тебе удаётся спасать столько людей? — с подозрением посмотрела на него Чэн Жунжун.

Ци Чжиюй поднял глаза к небу:

— Если есть деньги, всё возможно.

Чэн Жунжун молчала.

Ничего не скажешь — фраза, от которой невозможно отшутиться. Деньги действительно позволяют делать всё, что захочешь.

— Сестрёнка, братец не врёт. Раньше за мной гнались кредиторы, и именно он одолжил мне денег. Если бы не он, я бы сейчас, наверное, умер от голода.

— Зачем ты вообще пошёл занимать деньги за пределами деревни! — воскликнула Фэн Сяосяо.

Юноша тут же сердито сверкнул на неё глазами, после чего обменялся парой вежливых фраз с Ци Чжиюем и ушёл.

Ци Чжиюй тревожно посмотрел на Чэн Жунжун.

— Иди скорее по своим делам. Когда закончится учёба, я сама домой доберусь.

— Я приду за тобой, — без колебаний ответил Ци Чжиюй.

Чэн Жунжун подумала: если он пойдёт один, ему придётся ехать на повозке. Поэтому она кивнула в знак согласия. А Ци Чжиюй тем временем задумался: не пора ли и ему завести собственный велосипед? Надо бы связаться с теми людьми снова.

Ци Чжиюй нахмурился.

Тем временем Чэн Жунжун бросила взгляд на недовольную Фэн Сяосяо:

— Ты чего стоишь? Пошли уже внутрь!

Фэн Сяосяо опустила голову и послушно последовала за ней.

По дороге в школу они не проронили ни слова. В классе Фэн Сяосяо села внутри ряда, а Чэн Жунжун — снаружи. Та больше не обращалась к ней. Фэн Сяосяо чувствовала себя всё хуже и хуже.

— Ты… ты уже не злишься? — дрожащим голосом спросила она.

Чэн Жунжун обернулась и одарила её ослепительной улыбкой.

Фэн Сяосяо облегчённо выдохнула.

— Лао Чжао идёт! — крикнул кто-то.

Все поспешили занять свои места. Вскоре в класс вошёл учитель Чжао и добродушно оглядел учеников. Заметив Чэн Жунжун, он особенно тепло произнёс:

— Чэн Жунжун, ты уже здесь? Как тебе школа? Всё устраивает? Если что-то не так — обязательно скажи мне.

Чэн Жунжун встала:

— Учитель Чжао, всё отлично. Только что Фэн Сяосяо привела своего двоюродного брата, чтобы тот лично передал мне привет — ведь я ведь пнула её стул.

Услышав это, Фэн Сяосяо покраснела от злости и чуть не заплакала.

Она вскочила:

— Учитель, нет! Я не то имела в виду!

— Не то? — лицо учителя Чжао стало суровым. — Мне уже не раз жаловались, что ты, пользуясь тем, что твой двоюродный брат старше других, неоднократно приставала к одноклассникам и даже запугивала их. Фэн Сяосяо, сегодня будешь стоять на уроке! Ладно, начинаем занятие.

Как только учитель закончил, староста класса скомандовал:

— Встать!

— Здравствуйте, учитель! — хором ответили ученики.

И начался урок.

В те времена ранней зарядки или самостоятельных занятий до урока не было — как только учитель входил в класс, сразу начиналось обучение. Неважно, который час, — все должны были вести себя тихо и внимательно. Чэн Жунжун сидела на своём месте и с удовольствием наблюдала, как Фэн Сяосяо, стоя рядом, горько сжимает губы.

Сама же она сияла, словно цветок под солнцем.

Фэн Сяосяо готова была вцепиться в неё зубами. Она ещё никогда не встречала такой бесстыжей лгуньи! Как можно было пойти жаловаться учителю?! Ведь она же ничего такого не сделала!

Фэн Сяосяо чувствовала себя глубоко обиженной, но учитель Чжао в это время испытывал совсем другие эмоции — страх. Чэн Жунжун была лучшей ученицей этого года. Её зачисление в его класс — большая честь.

К тому же вчера он услышал, что при выходе из школы Чэн Жунжун похитили хулиганы, но те внезапно оказались в участке, а она благополучно сбежала.

Если бы с ней что-то случилось, школе пришлось бы отвечать. Это вызвало бы немалый переполох.

Поэтому то, что с ней всё в порядке, было важнее всего. А в такой момент Фэн Сяосяо ещё осмелилась устраивать провокации! Неудивительно, что учитель был в ужасе.

На уроках Лао Чжао всегда всё объяснял чётко и по делу: сначала давал теорию, затем переходил к задачам и подробно разбирал детали.

Чэн Жунжун слушала внимательно, не отвлекаясь ни на секунду. Хотя материал ей и был знаком, преподнесённый учителем, он звучал иначе. Повторить — значит лучше понять. Именно поэтому она не ушла в академический отпуск, а продолжала ходить в школу хотя бы несколько раз в неделю.

Она аккуратно выделила ключевые моменты в тетради. Когда прозвенел звонок, учитель Чжао вызвал её к себе.

— Чэн Жунжун, тебя сегодня не обидел двоюродный брат Фэн Сяосяо?

Чэн Жунжун покачала головой:

— Нет, меня проводил мой жених.

Жених…

Учитель Чжао взглянул на её юный возраст, вспомнил деревенские обычаи — в этом возрасте действительно пора присматривать женихов — и облегчённо кивнул:

— Ну, слава богу, слава богу.

— Вообще-то, Фэн Сяосяо — не злая девочка, просто характер у неё тяжёлый. Если она что-то сделает — обязательно сообщи мне, — сказал учитель.

— Не волнуйтесь, учитель, я не стану с ней серьёзно ссориться, — с невинной улыбкой ответила Чэн Жунжун.

Учитель Чжао остался доволен. После ещё нескольких слов он отпустил её готовиться к следующему уроку.

Фэн Сяосяо смогла сесть только после звонка. Она тут же обернулась к Чэн Жунжун:

— Зачем ты всё рассказала Лао Чжао?!

— Почему я не должна была сказать? Ты посмела — я смела. Если завтра повторишь, пойду к директору.

Фэн Сяосяо была потрясена наглостью Чэн Жунжун:

— Тебе совсем не стыдно?!

Стыдно?

Чэн Жунжун едва не рассмеялась. Разве в наше время стыдно защищать свои права и обращаться к учителю или директору? Или, может, стоит дождаться, пока тебя реально обидят?

— Во всяком случае, я не буду выглядеть так позорно, как ты, — бросила она и принялась доставать учебники для следующего урока.

Фэн Сяосяо была в полном шоке.

Даже к обеденному перерыву она так и не пришла в себя. Лишь когда подружки позвали её поесть, она механически последовала за ними. Чэн Жунжун могла бы уйти домой уже после обеда, но решила подождать Ци Чжиюя.

Когда она направилась в столовую, у входа в класс её окликнули:

— Чэн Жунжун, тебя ищут!

Она поспешила наружу и увидела Ци Чжиюя. Он сразу потянул её за руку, чтобы увести.

— Что случилось? — с улыбкой спросила она.

— Покажу тебе наш новый дом.

— Наш?

Чэн Жунжун вспомнила, что он вчера снимал жильё.

Она вернулась в класс, собрала вещи, написала записку об отсутствии и отправилась с ним.

Придя в новое жилище, Чэн Жунжун с изумлением обнаружила, что оно полностью приведено в порядок — гораздо чище, чем вчера. Внутри расставлены антикварные предметы. Во дворе даже соорудили навес специально для хранения коллекции. В главной комнате и двух других помещениях антиквариат выглядел как обычные украшения интерьера — очень красиво.

— За одно утро ты всё это сюда перетащил? — не поверила своим глазам Чэн Жунжун.

— Потому что было два работника, — с чёрной усмешкой ответил Ци Чжиюй.

Чэн Жунжун вспомнила того юношу, которого поймали этим утром. Бедняга! Сначала хотел заступиться за кузину и провалился, а потом его заставили таскать антиквариат.

— Откуда у тебя столько знакомых? Неужели каждый второй встречный — твой друг?

— Не друзья, а должники, — невозмутимо пояснил Ци Чжиюй. — Я даю им деньги, чтобы они могли пережить трудные времена. А поскольку жизнь редко бывает гладкой, они захотят занять снова. Поэтому никто не посмеет меня обидеть. Многим я уже помогал.

Чэн Жунжун начала подозревать: сколько же у него вообще денег?

— Жунжун, — серьёзно произнёс Ци Чжиюй, — в этом мире нет проблем, которые нельзя решить деньгами. Просто иногда их недостаточно.

От этой «ядовитой» фразы Чэн Жунжун чуть не поперхнулась.

— Ты…

— Теперь это наш дом, — перебил он и повёл её осматривать помещения.

Чэн Жунжун понравилось место, но фразу «наш дом» проигнорировала:

— Почему хозяева вообще согласились сдать тебе этот дом?

— Они всегда согласятся, — уверенно ответил Ци Чжиюй.

Даже если арендная плата высока — он всё равно возьмёт. Всё ради будущих планов.

Чэн Жунжун не понимала, о чём он постоянно думает, но признавала: он умнее её. В прошлой жизни она добилась успеха исключительно упорным трудом, а он достигает большего одним движением мысли. По сравнению с ним она выглядела просто беспомощной.

— Когда мы сможем жить вместе? — спросил Ци Чжиюй, поправляя один из своих антикварных предметов.

Лицо Чэн Жунжун покраснело:

— Когда я выпущусь.

— Значит, мне ещё долго ждать.

— Что, не дождёшься? — сердито сверкнула она глазами.

— Сколько бы ни пришлось ждать Жунжун — я выдержу. Вот ключи от дома. Весной мне нужно будет вернуться в деревню на полевые работы, так что за городом присмотреть будет некому. Приходи сюда и связывайся с бородачом. Он обо всём знает и поможет тебе.

Чэн Жунжун удивлённо посмотрела на него:

— Ты мне так доверяешь? Не боишься, что я всё украду?

— Моё — твоё. К тому же… эти вещи в твоих руках — просто хлам. А у меня они обретут настоящую ценность, — совершенно серьёзно заявил он.

От такой наглости Чэн Жунжун захотелось дать ему пощёчину и заставить переформулировать фразу. Этот человек явно отравлен!

Они ещё немного прибрались и вернулись домой.

Когда пришли, Чэн Ма как раз собирала вещи.

— Жунжун, вы как раз вовремя! Быстро собирайся, поедем к бабушке с дедушкой.

— Мам, я только пришла! Куда ехать?

— К твоей бабушке. Только что передали: у неё дома случился приступ, она потеряла сознание. Сейчас лежит в местной больнице. Надо срочно ехать!

Чэн Жунжун тут же протянула велосипед:

— Ци Чжиюй, отвези маму на велосипеде. Я побегу к отцу, возьму повозку.

— Хорошо.

Ци Чжиюй согласился — на велосипеде он точно доберётся быстрее.

Чэн Ма не стала медлить, и они сразу уехали. Чэн Жунжун отправилась в здание правления деревни искать отца. Там она застала его в кабинете секретаря Лю. Тот выглядел крайне недовольным.

Когда Чэн Жунжун вошла, лицо секретаря Лю стало ещё мрачнее.

— Жунжун, ты чего здесь? — удивился Чэн Даван.

— Пап, мама прислала меня за тобой. У бабушки и дедушки неприятности — надо срочно брать повозку и ехать!

— Сейчас пойду, — сказал Чэн Даван и уже направился к выходу.

Секретарь Лю стукнул кулаком по столу:

— Чэн Даван! Ты совсем обнаглел! Каждый раз, когда я говорю с тобой по делу, у тебя обязательно находятся какие-то срочные дела! Ты вообще хочешь быть старостой?

— Не хочу.

Ответ прозвучал так резко и чётко, что секретарю Лю перехватило дыхание.

— В этой должности мало трудовых очков дают, да и сил уходит много. Конечно, не хочу. Если будут выборы нового старосты — дай знать, — добавил Чэн Даван.

Секретарь Лю аж головой затряс от злости. Если бы можно было сменить старосту, он бы с радостью согласился!

— Чэн Даван, я говорю тебе о важном деле!

— Знаю. Про электрификацию. Я же согласился! Это же хорошее дело.

Секретарь Лю закатил глаза:

— Раз понимаешь, что дело хорошее, должен же знать: такие блага не достаются просто так. Придётся кое-чем пожертвовать.

http://bllate.org/book/7399/695567