Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 52

— Жунжун, скорее садись на велосипед и попробуй! Если не выйдет — пусть твой отец поучится, а потом будет возить тебя в школу и обратно.

Так сказала Чэн Ма.

Чэн Жунжун, конечно, умела ездить на велосипеде. Когда она работала у других, часто пользовалась им для передвижения. Но сейчас нельзя было показывать, что она уже умеет. Поэтому, сев на седло, она покачнулась из стороны в сторону.

— Ну как же так? Не держится! Жунжун, слезай скорее, а то упадёшь! — воскликнула Чэн Ма.

Жунжун засмеялась:

— Мам, ничего страшного! Видишь, я же села!

Сказав это, она спрыгнула и выкатила велосипед во двор. Чэн Ба и Чэн Ма поспешили вслед за ней.

И вот их дочь, покачиваясь, помчалась на двухколёсном.

Чэн Ма даже замирала от страха.

Однако всего через пару кругов по двору движения Жунжун стали увереннее. Чэн Ма наконец перевела дух:

— Вот же моя Жунжун! Всё, что ни возьмётся — сразу получается!

После этих слов она с довольным видом посмотрела на Чэн Давана.

Тот лишь безмолвно вздохнул: выходит, будто дочь — не его?

Жунжун покружила ещё немного и поспешила вернуться — на улице было холодно, руки совсем онемели.

— Завтра сошью тебе перчатки, чтобы не мёрзли руки, — сказала Чэн Ма. А потом толкнула ногой Чэн Давана: — Раньше ведь сам обещал сходить к дядюшке и спросить насчёт школы! А сегодня опять ни с места? Через два дня же уже начнётся учёба!

— Завтра, завтра обязательно пойдём! — поспешил заверить Чэн Даван.

На самом деле он не ленился — просто в деревне дел хватало. В прошлом году урожай был плохой почти везде. Едва наступил Новый год, как соседний деревенский староста привёл к ним целую группу жителей — просили одолжить зерно из общих запасов деревни.

Но ведь это зерно принадлежит не только ему одному.

Из-за всех этих хлопот он и не успел сходить.

— Завтра обязательно сходишь! И возьмёшь с собой Жунжун! Не слушай всяких пустяков. Всё это из-за этого подлого секретаря Лю! Неужели у нас в деревне зерно ему врагом пришлось? Сначала он сам подстрекал всех сдавать его в общие запасы, а теперь ещё и соседям помогает просить взаймы! А если осенью не вернут — он разве заплатит? Он ведь всё время выставляет себя добряком, а тебя заставляет быть злым! Ты хоть бы запомнил хоть разок!

Чэн Ма снова разозлилась, вспомнив об этом.

— Ну что поделаешь? Я же стараюсь ради всех в деревне… Не знаю уж, хорошие времена или плохие, но если уж у нас есть лишнее зерно, пусть лучше оно пойдёт на пользу людям, — поспешил утешить её Чэн Даван.

— Фу! Ты просто упрямый ослик! Потом будешь плакать — и места не найдёшь! Слушай сюда: впредь ты обязан лично отвозить и забирать Жунжун из школы! В том доме Лю одни коварные замыслы! Не дай бог с нашей дочкой что случится!

— Обязательно! Обязательно буду возить Жунжун! — заверил её Чэн Ба.

При этих словах Жунжун вдруг вспомнила о Ван Цяне. Уровень его злобы тогда был настолько высок, что обмануться невозможно.

Эта дурацкая система — неужели у неё нет ничего полезного, что можно было бы использовать? Неужели правда придётся всю дорогу возить отца?

Жунжун уже обдумывала, как бы устранить Ван Цяна, как вдруг появился дедушка Ли.

Увидев, что вся семья Чэн Давана собралась в гостиной, он сказал:

— Пора мне домой. Жунжун, когда поедешь учиться в город, заходи ко мне в гости. Дедушка Ли попросит бабушку приготовить тебе что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо! — тут же согласилась Жунжун.

Учёба начиналась шестнадцатого числа первого месяца. Чэн Даван пообещал жене, что сегодня же займётся вопросом с поступлением в школу, и не стал медлить.

На следующий день, за день до Праздника фонарей, он поспешил отправиться в путь вместе с Жунжун. На этот раз они не стали брать велосипед: во-первых, было холодно, а во-вторых, боялись, что дочь не потянет отца.

Добравшись до деревенской околицы, они увидели, что к ним подходят односельчане.

— Эй, староста! У вас же теперь велосипед есть! Почему же едете с нами на телеге? — подшутил кто-то.

— Да, если не ездите, может, дашь моему сыну прокатиться?

— Ага, мечтать не вредно! Если уж давать — так уж точно нашему ребёнку первому!

— Жунжун будет ездить только в школу, — ответил Чэн Даван, улыбаясь глуповато. — Пока что велосипед стоит дома — нечего его портить. Вещь дорогая, а починить негде.

Как только он это сказал, все замолчали. Все и так понимали: велосипед — штука ценная. А если сломается — Чэн не отстанет, пока не возместят ущерб. Лучше не рисковать.

— Ещё кто-нибудь едет? — крикнул Ван Дате, сидевший впереди.

Едва он договорил, как к ним побежала вдова Чжоу с узелком в руках:

— Подождите! Подождите меня!

Запыхавшись, она забралась на телегу и, увидев Чэн Давана, обрадовалась:

— Староста Даван? Вы тоже в город?

— Ага. У Жунжун такие успехи в учёбе, что она уже всё из учебника за седьмой класс знает. Хотим записать её сразу во вторую половину седьмого класса, а осенью — в восьмой.

Чэн Даван гордился этим как мог.

— Ой, да у Жунжун такие способности? Ведь даже учитель в нашей деревенской школе всего лишь с седьмым классом закончил! — Вдова Чжоу с восторгом посмотрела на Жунжун, отчего та невольно отпрянула назад.

— Сестрица, а ты куда собралась?

— Да к родителям съезжу, — ответила вдова Чжоу, но улыбка её вышла натянутой. Чэн Даван больше не стал расспрашивать. Она одна, детей двое, замуж выходить не хочет — жизнь нелёгкая. Поездка к родителям — это, по сути, просьба о помощи. Пару дней — ещё терпимо, но надолго никто не пустит. У всех свои заботы.

Подумав немного, Чэн Даван сказал:

— Если чего не хватит дома — заходи к моей жене, скажи ей.

Глаза вдовы Чжоу наполнились слезами. Она кивнула, но ничего не ответила. В деревне она уже почти у всех заняла.

Старший дядюшка Жунжун жил в уездном городе. Но раньше у отца никогда не было денег, чтобы прийти к нему с пустыми руками, да и особо не общались. Поэтому Жунжун и не знала, что у них есть такие родственники.

В городе Чэн Даван сначала купил три метра ткани — талоны на неё достала Чэн Ма. Потом — три цзиня мяса. Это и стало подарком для встречи.

Их родственники жили на восточной окраине города.

— Городские дома и правда красивее наших, — заметил Чэн Даван.

По адресу он искал долго. Наконец, найдя нужный дом, он убрал в карман пожелтевший от времени листок с адресом и постучал в дверь.

— Кто там? — раздался изнутри пронзительный женский голос.

Чэн Даван немного занервничал:

— Пришёл к родственникам. Меня зовут Чэн Даван. Здесь живёт семья по фамилии Чэн? Мой дядюшка — Чэн Шуда.

Внутри на мгновение стихло, и только потом дверь открылась.

Перед ними стояла молодая женщина с короткими завитыми волосами. Она окинула взглядом Чэн Давана, потом Жунжун и нахмурилась.

Чэн Даван, хоть и был всего лишь деревенским старостой, сразу всё понял. Он поспешно протянул приготовленные подарки:

— Сестрица, дома ли дядюшка?

Три цзиня мяса — это немало, да ещё и цветная ткань. Лицо женщины тут же расплылось в улыбке:

— Дома! Отец читает книгу. Проходите скорее, сейчас позову его.

Она отошла в сторону, пропуская гостей. Пройдя по маленькому коридорчику, они вошли в дом.

Там, в комнате, сидела пожилая женщина и читала газету. Услышав шаги, она спросила:

— Цайся, кто пришёл?

— Мама, из деревни приехали — Чэн Даван. Принёс кучу хороших подарков!

Старуха тут же отложила газету и посмотрела на входящих:

— Даван? Ох, сколько лет не виделись! Как ты изменился! А это твоя дочь? Такая красивая!

Чэн Даван смутился:

— Это Жунжун. В деревне дел много, я ведь староста — бегаю туда-сюда. А как дядюшка? Здоров ли? Вы, тётушка, всё такая же красивая, как и раньше.

Старуха залилась смехом:

— Ты с детства языкатый! Садись скорее. Цайся, позови отца. Зачем столько подарков? Пришёл — и ладно!

Она отложила свёртки в сторону.

Когда все уселись, старуха спросила:

— Цайся ведь не обидела тебя?

Чэн Даван покачал головой:

— Нет. Я ведь слышал, что в городе при входе в дом три улыбки дарят. Решил: подарки вперёд — авось улыбок прибавится.

Старуха сразу поняла его намёк:

— Это жена моего второго сына. Такая уж у неё натура. Не обижайся.

— Ничего, — ответил Чэн Даван.

Старуха снова посмотрела на Жунжун и не удержалась:

— Девочка-то какая красивая! Совсем не похожа на тебя.

Чэн Даван молчал.

Видя, что он не отвечает, старуха улыбнулась.

Вскоре с верхнего этажа послышались шаги.

Вниз по лестнице спустился пожилой человек в сером халате, седовласый, в очках, с добрым лицом. Вместе с ним шла Цайся. Увидев Чэн Давана, тот поспешно встал. Жунжун тоже поднялась.

— Дядюшка, как вы поживаете все эти годы? — спросил Чэн Даван, а потом тут же мысленно себя отругал: какую глупость ляпнул?

Ведь дядюшка живёт в двухэтажном особняке, работает в средней школе, сыновья у него преуспели… Как можно спрашивать, хорошо ли ему живётся?

— Неплохо. А как дома? Как поживает мой старший брат?

Старик поставил чайник на стол и сел на диван напротив Чэн Давана.

Тот стал ещё скованнее.

— Садись же! Прошло столько лет, а ты всё такой же. Ты ведь не мой ученик.

— Дядюшка… это… это моя дочь, Жунжун.

— Здравствуйте, дядюшка! Меня зовут Чэн Жунжун, — добавила Жунжун и потянула отца, чтобы тот сел.

Дома он был совсем другим, а здесь превратился в застенчивого юношу.

— Жунжун, так тебя зовут? Помню, когда ты родилась, твой отец радовался, как сумасшедший — всем подряд рассказывал.

Чэн Дядюшка внимательно осмотрел девочку. Надо признать, дочь Чэн Давана выросла совсем не похожей на отца — красавица.

— Цайся, сегодня к нам гостья — твой брат Даван. Сходи на рынок, купи продуктов.

— Хорошо!

На этот раз Цайся послушно кивнула и даже не спросила, что именно покупать.

Когда она ушла, Чэн Дядюшка улыбнулся:

— Ну что, Даван, говори — зачем приехал?

— Дядюшка, от вас ничего не утаишь, — смущённо улыбнулся Чэн Даван, почёсывая затылок. Ему было неловко просить о помощи после стольких лет молчания.

— Ты столько лет не появлялся, а теперь пришёл с подарками и дочерью. Говори прямо — мы ведь родственники. Хотя из-за характера твоего отца, моего старшего брата, мы и не общались. Но ты вырос у меня на глазах. Если дело не касается принципов — помогу.

Чэн Даван поспешно объяснил:

— На самом деле, я пришёл из-за Жунжун.

— А? Хочешь сватать жениха? — спросил дядюшка. При такой внешности найти жениха не составит труда — хоть в деревне, хоть в городе. Хотя семья Чэнов и не богата, но Чэн Даван — староста, так что положение неплохое.

— Что вы! Жунжун ещё совсем маленькая! Дело в учёбе. Хотим записать её в школу.

— В школу?

Чэн Дядюшка замолчал.

http://bllate.org/book/7399/695552