Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 42

С тех пор как Чэн Ма как следует отчитала Чэн Давана, а из дома пропали запасы зерна, он три дня подряд не покладая рук трудился: собрал целую кучу народу и уже начал закладывать фундамент.

Пока ещё не слишком похолодало — зимой строить будет гораздо труднее.

На этот раз семья решила построить большой дом.

Из-за этого Чэн Ма тоже засуетилась: каждый день носила еду на стройку. Чэн Жунжун же вела себя тихо — кроме чтения книг, она лишь раз в день наведывалась к Ци Чжиюй!

Каждый день — десять добрых слов!

Пять дней подряд Чэн Жунжун хвалила его и приносила лепёшки. Теперь у неё уже набралось три тысячи показателя доброты. Этого хватило бы, чтобы купить немало мандаринов в системном магазине.

Однако Жунжун не решалась потратить ни единого очка.

— Жунжун! — раздался снаружи голос Чэн Сюйэр.

Та удивилась: после того дня прошло уже несколько суток, а Сюйэр так и не заходила.

Открыв дверь, Жунжун увидела, что у Сюйэр всё лицо в синяках, а глаза покраснели от слёз.

Жунжун посторонилась, пропуская её внутрь:

— Что случилось?

Едва она спросила, как Сюйэр снова расплакалась:

— Это… это папа избил меня. Я не хочу выходить замуж, а он настаивает! Говорит, завтра уже придут сваты и принесут выкуп. Я… я больше не хочу жить!

— Ты ведь пришла ко мне именно потому, что надеешься, будто я найду тебе другой выход?

— Жунжун, я знаю, ты обязательно придумаешь что-нибудь! Помоги мне, пожалуйста!

— У меня есть только один способ. Других я не знаю. Подумай сама: я ведь всего лишь девчонка — что я могу сделать? — Жунжун сильно болела голова. Действительно, у неё был лишь один вариант.

Что до системы — она даже не думала раскрывать её кому-либо.

Чэн Сюйэр не заслуживала такого доверия. Пусть даже раньше Сюйэр была единственной, кто проявлял к ней доброту. Но доброта ещё не гарантирует верности.

Сюйэр стало ещё обиднее. Она так умоляла — почему Жунжун всё равно отказывалась помочь?

— Жунжун? Жунжун дома? — послышался снаружи чужой голос.

Жунжун узнала его — похоже, это вдова Чжоу. Она быстро вышла наружу. И точно: перед ней стояла вдова Чжоу, а рядом с ней — старик с большим узлом за спиной.

Этот старик был никем иным, как её дедушка.

Жунжун обрадовалась до слёз:

— Дедушка, вы приехали! Сейчас открою!

— Так и есть! — удивилась вдова Чжоу. Когда она выходила замуж, Чэн Ма уже давно жила отдельно, поэтому она никогда не видела своего свёкра.

Дедушка Чжан улыбнулся внучке:

— Жунжун, а где твои родители?

— Папа с мамой на стройке — дом строят. Дедушка, заходите скорее!

Чэн Сюйэр хотела было продолжить уговоры, но, увидев гостей, замолчала.

— Сюйэр, с этим делом я правда ничего не могу сделать. Лучше иди домой. Мне нужно срочно сообщить маме — мой дедушка приехал, — сказала Жунжун совершенно искренне.

— Здравствуйте, дедушка, — тихо поздоровалась Сюйэр и поспешила уйти.

— Дедушка, вы уже поели?

— По дороге перекусил. Не беспокойся обо мне — я подожду здесь.

Дедушка с любовью смотрел на внучку. Та была действительно красива — куда красивее других девушек в округе.

Надо будет подыскать ей хорошего жениха.

— Дедушка, идите пока отдохните в комнату родителей, а я побегу за мамой.

Старик сказал, что не устал, но три часа пути с тяжёлым узлом инструментов плотника — дело не шуточное. Поэтому он без возражений отправился отдыхать.

А Жунжун побежала на место новой постройки.

Новый дом находился на восточной окраине. Место, конечно, немного глухое, зато вокруг красиво.

Когда Жунжун подошла, Чэн Ма как раз помогала рабочим переносить кирпичи. Увидев дочь, она весело крикнула:

— Жунжун, что ты здесь делаешь? Беги домой — тут же холодно!

— Мама, дедушка приехал! Быстрее иди!

Услышав это, Чэн Ма обрадовалась не на шутку. Она как раз этого и ждала! Без дедушки никак не обойтись в этом деле.

Она тут же бросила кирпичи и поспешила вслед за дочерью.

Когда они вернулись домой, дедушка уже лежал на кане — явно вымотался. Его разбудил шум входящей Чэн Ма.

— Папа, вы приехали! — радостно воскликнула она, не в силах скрыть счастья.

Старик кивнул:

— Ну что, пойдём сразу на участок нового дома?

— Нет-нет, пусть там пока работают. Вы отдохните, а я приготовлю обед. Всё остальное — завтра.

Чэн Ма вывела дочь наружу.

Старик остался доволен. Если бы дочь сразу попросила его работать, он бы развернулся и ушёл.

Подумав немного, Чэн Ма велела Жунжун нарезать капусту, а сама пошла за мясом.

Вечером, когда Чэн Даван вернулся домой, он с удивлением увидел, что на плите варятся пельмени.

— Это что за праздник?

— Приехал мой дедушка, — пояснила Жунжун.

Чэн Даван аж подскочил:

— А?! Ваш… ваш дедушка?!

В этот момент из комнаты вышел дедушка Чжан и сурово взглянул на зятя:

— Что? Мне нельзя сюда приезжать?

— Нет-нет, конечно можно! Очень даже хорошо, что вы приехали! Я сейчас сбегаю за вином!

— Вина не надо. Завтра ещё работать придётся, — отрезал дедушка.

Чэн Давану стало крайне неловко. Он понимал, что просить тестя работать — не очень порядочно. Но сам-то он ничего не умеет!

После ужина Чэн Ма вернулась в комнату к дочери. Между тем в старом доме уже узнали о приезде дедушки.

Бабушка Чэн в ярости швырнула миску на пол.

— Посмотрите! Посмотрите только! Говорила же — отдали нам всего-то немного зерна, а теперь ещё и отца привезли! Скоро начнут кормить за наш счёт обоих стариков! Мы с вашим отцом останемся ни с чем — только ветер глотать!

Бабушка была вне себя.

Все трое сыновей и их жёны тоже собрались в доме.

Услышав, что Чэн Даван привёз тестя, все удивились, но сразу поняли: наверняка ради строительства.

— Папа, мама, как вы насчёт этого? — спросил самый хитрый из всех — второй сын с женой. Они уже прикидывали, что старики, возможно, задумали что-то большее.

— Мы с вашей матерью уже в возрасте, — начал дедушка Чэн. — Вы все устроились, завели свои семьи. Пора окончательно разделить дом. Решайте сами: с кем из вас мы останемся.

— Папа, я… я собираюсь переезжать в город. Не получится, — первым заговорил Лаосы.

Дедушка разъярился. В город? Да у него даже планов-то никаких нет! Второй сын ещё не успел сказать ни слова, а этот уже лезет вперёд — боится, что родителей к себе пристроют!

— Папа, у меня всё уже решено. Ради Лочжу я не могу менять планы, — невозмутимо добавил второй сын. Ведь его сын — старший внук! Отец уж точно не допустит, чтобы у старшего внука не было будущего. Значит, ему нельзя терять возможность уехать в город.

— После того как ваша мать из-за вас поссорилась со старшим сыном, к ним мы уж точно не пойдём. Лаосань, а ты как? — дедушка повернулся к третьему сыну.

Тот…

Все слова уже были сказаны за него — что ему оставалось делать?

— Папа, а как же мои дети?.. — начал он.

— У нас с вашей матерью за эти годы кое-что накопилось, — спокойно заметил дедушка.

Лаосы тут же оживился:

— Папа, может, лучше пойдёте ко мне? Я вас в город заберу!

— Не надо. В городе нам неуютно будет. Лаосань, ты согласен?

Лаосань немного подумал и решительно кивнул.

Раздел имущества прошёл быстро. После чего все разошлись. Хотя формально семья ещё не разъехалась — все продолжали жить под одной крышей, пока не наступит время переезжать в город.

На следующее утро Чэн Даван встал ни свет ни заря и принялся готовить завтрак.

Жунжун, увидев отца у плиты, не удержалась от смеха:

— Папа, чего ты так боишься дедушки?

Чэн Даван кивнул:

— Ты ведь не знаешь, сколько мук мне пришлось вытерпеть, когда я женился на твоей маме! Ещё чуть-чуть — и я бы там и остался. Это был настоящий кошмар.

Пока они разговаривали, снаружи раздался звук хлопушек.

Чэн Даван удивился: ведь ни праздника, ни торжества сегодня нет — откуда петарды?

— Пойду посмотрю, что там происходит, — сказал Чэн Ба и выбежал на улицу. За ним последовали Чэн Ма и Жунжун.

— Папа, у вас что-то празднуете? — спросил Чэн Даван, увидев, что петарды запускает его собственный отец.

Дедушка Чэн улыбнулся:

— Конечно, праздник! Вчера мы с вашей матерью решили: теперь вы живите, как хотите. Весь дом останется Лаосаню. Мы с ним будем жить вместе и наслаждаться старостью. Старший сын, как ты на это смотришь?

Чэн Даван…

Решение уже принято, а его только сейчас спрашивают?

— Папа, а остальные?

— Все переедут в город. И ты тоже поскорее собирайся. Этот дом достанется Лаосаню. Если считаешь, что он твой, Лаосань просто выкупит его у тебя.

Чэн Даван снова приуныл. Получается, дом уже решили продать обратно?

— Идите скорее завтракать! — крикнула Чэн Ма. Отец послушно пошёл домой. Дедушка тем временем прикидывал: похоже, с домом всё уладится.

— Зачем ты с ними вообще разговариваешь? Ещё обманут тебя! — сердито сказала Чэн Ма мужу. Какое им дело до раздела? Они ведь даже не подходили к нему!

— Я… я просто волнуюсь. А вдруг папа с мамой плохо будут жить у Лаосаня?

— Да нормально будут! Только не думай тащить их к нам. Жунжун же терпеть не может этих стариков, да и я не хочу за ними ухаживать. Старуха каждый день придирается к нашей девочке.

— Я понимаю. После всего, что было, это невозможно. Не переживай.

— Вот и ладно. Позови папу завтракать.

Когда Чэн Ба ушёл, Чэн Ма тихо сказала дочери:

— Нам надо как можно скорее переезжать. А то ещё чего доброго натворят. И будь осторожна: если старуха станет тебя донимать, сразу беги.

Жунжун кивнула.

На строительстве дома помогал весь посёлок. Во-первых, Чэн Даван был неплохим старостой. Во-вторых, после истории с зерном люди были ему благодарны: в других деревнях те, кто сдал лишнее, теперь вынуждены были покупать еду, а здесь всем хватало.

Благодаря помощи соседей переезд прошёл быстро — едва наступила зима, дом был готов.

Чэн Ма выбрала хороший день для переезда — зимнее солнцестояние. В этот день традиционно едят пельмени, так что праздничный обед совместили с новосельем — отдельного застолья устраивать не пришлось.

Дедушка Жунжун всё это время жил у них и помогал делать мебель.

— Папа, завтра доделаете. Пора отдыхать — завтра же переезд! — зевая, сказала Чэн Ма.

— Не надо. Новую мебель тоже надо занести в дом. Я проверю последний раз — и всё будет готово. Дома подождут. Завтра помогу вам с переездом, а потом пусть мама приходит на новоселье.

Чэн Ма промолчала. Такой уж у него характер: всю жизнь относился ко всему с предельной ответственностью — будь то работа для семьи или для чужих.

Переезд в те времена считался важным событием.

http://bllate.org/book/7399/695542