Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 37

Чэн Жунжун не сразу сообразила, но кивнула:

— Да.

— Отлично! Мой сын Хуцзы в следующем году тоже пойдёт в шестой класс. Уж ты его как следует подтяни!

С этими словами она подтащила к ним мальчика.

Жунжун промолчала.

— Жунжун, хорошо учи его, — сказала Чэн Ма, заметив молчание дочери и поняв, что та недовольна, — не забывай себя вести.

Жунжун кивнула и вместе с Хуцзы вошла в большую комнату.

Бабушка как раз подметала пол.

Увидев внучку, она радостно улыбнулась:

— Жунжун, как следует занимайся с Хуцзы. Потом будем лепить пельмени, и бабушка для тебя слепит «колоски».

— Хорошо! — тут же отозвалась Жунжун.

Хуцзы был немного младше Жунжун и, проходя мимо, машинально дёрнул её за косичку.

Жунжун: …

Откуда только берутся такие невоспитанные дети?

— Хуцзы, а что у тебя в школе получается лучше всего? — спросила Жунжун, делая вид, что не заметила этого «нападения», и улыбнулась.

— Русский язык, — ответил мальчик.

— А что ненавидишь больше всего?

— Математические задачи, — признался Хуцзы. Дёргать косички за спиной — это одно, но если не отвечать честно, родные тут же узнают.

Услышав это, Жунжун ещё шире улыбнулась:

— Отлично! Сегодня ты решишь сто математических задач.

Хуцзы: …

— Чего стоишь? Быстрее за работу! Решишь — проверю. Если будут ошибки, переделаешь заново.

Жунжун начала отмечать ему задания.

— Жунжун! — раздался голос снаружи. В дверях стояла младшая дочь второго дяди Чжана — Чжан Тинтин. Жунжун её отлично помнила. Ведь в прошлой жизни, когда у неё самих дел пошло в гору, именно Тинтин единственная из всех родственников отыскала её и попросила помочь устроиться на работу.

Их отношения нельзя было назвать ни тёплыми, ни враждебными. Просто тогдашняя Жунжун чувствовала себя слишком одинокой!

Передав Хуцзы отмеченные задания, Жунжун вышла наружу. Тинтин держала в руках корзину:

— Жунжун, пойдём в горы?

Жунжун: … Почему все так любят ходить в горы?!

— Ты одна? — спросила Жунжун, глядя на Тинтин.

— Только я. Остальные медленно идут, не успевают за мной. Пойдём вместе?

Тинтин схватила Жунжун за руку и потянула за собой.

Жунжун как раз ломала голову, где бы спрятать женьшень, который неоткуда было достать! И вот, пожалуйста — решение подоспело само.

— Подожди, я скажу маме.

Она вбежала в дом:

— Мам, я с Тинтин пойду в лес погуляю.

Чэн Ма тут же выскочила наружу с кухонным ножом в руке:

— Опять в горы?! Там всякое водится! Вам двоим там небезопасно. Не пущу!

— Мам, мы совсем недалеко зайдём, просто прогуляемся.

Шутка ли! Если не пойти, как потом объяснить происхождение женьшеня? Не станешь же снова ссылаться на тот же лес — слишком подозрительно, могут заподозрить неладное.

Решившись, Жунжун последовала за Тинтин.

— Вот ведь непослушная! — возмутилась Чэн Ма. Обычно дочь всегда слушалась.

— Ну что вы, дети есть дети. Пусть побегают. В наших горах народу полно, с ними ничего не случится, — успокоила её Чжан Даосао.

Чэн Ма промолчала. Легко тебе так говорить — не твоя дочь.

— Ну-ка, я мясо рублю, а ты иди овощи режь! — сказала Чжан Даосао, подталкивая Чэн Ма к разделочному столу.

— Мясо трудно рубить, может, я лучше? — предложила Чэн Ма, глядя на то, с каким энтузиазмом та берётся за дело.

— Нет-нет, мне нравится, как оно выглядит после моего ножа! Прямо загляденье! — не уступила Чжан Даосао.

Чэн Ма: …

Ей-то тоже нравилось!

— Жунжун, моя тётя к тебе так добра, даже не сердится, что ты ушла, — с завистью сказала Тинтин, заметив, что Жунжун совершенно спокойна.

— А твоя мама разве плохо к тебе относится?

— Мама ко мне добра, просто всё время мечтает о сыне, — ответила Тинтин и больше не стала развивать тему.

Дорога в горы была не близкой, да и по сравнению с родной деревней Жунжун им пришлось идти значительно дольше. Два часа пути — и только тогда они добрались до подножия.

По пути им попадались люди, возвращавшиеся домой.

Зайдя в лес, Жунжун сказала:

— Тинтин, давай разделимся? Встретимся потом у подножия.

Разойтись? Тинтин как раз не знала, как заговорить об этом. Обычно, когда она ходила с другими, они тоже расходились, но Жунжун ведь только что приехала! А вдруг та не захочет рассказывать бабушке, и ей достанется?

Раз Жунжун сама предложила — тем лучше!

— Ты точно одна справишься? — всё же обеспокоилась Тинтин.

— Конечно! Я хорошо запоминаю дорогу и далеко не пойду. Просто поброжу рядом, грибов пособираю. Потом, когда ты спустишься, всё в твою корзину и сложу, — сказала Жунжун, ведь корзины у неё с собой не было.

— Ладно, если что — кричи меня!

Тинтин направилась в другую сторону.

Как только та скрылась из виду, Жунжун достала женьшень из системного пространства. Корень вырос не сильно, но качество, кажется, стало лучше, чем у предыдущего.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она подошла к дереву и закопала женьшень в землю, чтобы тот немного «обжился». Затем выкопала обратно и спрятала в карман.

Чтобы не вызывать подозрений, она прошла ещё немного дальше. Вдруг кто-то увидит, где она была, и дома не удастся выкрутиться.

Пройдя ещё некоторое время, Жунжун села на камень отдохнуть. Внутри системного пространства женьшень немного подрос, но надеяться на скорое созревание она не смела.

Зато полученный за это время показатель доброты позволял купить ещё немного фруктов. А вот на что-то действительно полезное его пока не хватало. Да и последние два дня доброта вообще не прибавлялась.

Жунжун невольно вспомнила Ци Чжиюй! Та щедро дарила показатель доброты — одно удовольствие!

Просидев почти час и собрав по пути все видимые грибы, Жунжун направилась обратно. Она добралась до условленного места и не пришлось долго ждать: Тинтин вскоре стремительно сбежала с горы.

Девочка несла полную корзину грибов и сияла от радости:

— Жунжун, идём домой! Ты долго ждала?

— Нет, не очень. Вот, держи грибы, — Жунжун протянула ей охапку.

— Клади в мою корзину.

Тинтин не стала возражать, хотя Жунжун принесла мало. Дома с ней никто не играл, мать редко выпускала на улицу, и она часто гуляла одна. Поэтому даже просто чьё-то присутствие её радовало.

Жунжун сложила грибы в корзину, и они двинулись домой.

Тинтин была в восторге и тихонько шепнула Жунжун:

— Сегодня я нашла сокровище!

— Правда? — удивилась Жунжун.

— Я нашла линчжи! Забрала с собой. Может, продадим, и мне что-нибудь купят!

Жунжун не могла не признать: удача действительно улыбнулась Тинтин.

Дома Тинтин быстро вбежала в дом и радостно закричала:

— Мам, дедушка, бабушка! Мы с Жунжун вернулись! Я сегодня нашла сокровище!

Жунжун только руками развела — вот уж поистине наивная девочка!

В её семье, да и сама она, всё подобное прятали бы для себя.

— Ой, правда?! — из дома, где как раз лепили пельмени, первой выскочила Чжан Даосао. Следом появилась и вторая тётя Жунжун.

— Покажи скорее! — сказала та, хотя в душе уже злилась: «Какая же дура! Надо было молчать!»

— Ух ты! Наша Тинтин и правда счастливица! В горах линчжи нашла! Я слышала, будто кто-то находил, но не верила — разве в наших краях ещё водится линчжи? А оказывается, правда! Завтра и я схожу поищу!

Младшая тётя Жунжун горела желанием отправиться в горы.

Старуха тоже слезла с койки, чтобы посмотреть на находку. Жунжун увидела: линчжи действительно был — восемь целых экземпляров, хорошего качества, почти такого же размера, как и тот, что видела раньше.

— Целых восемь? — обрадовалась старуха. В доме пока не делились, всё имущество хранилось у неё.

— Мам… это же я… — осторожно напомнила вторая тётя Жунжун.

Улыбка на лице старухи сразу померкла:

— Знаю. Три штуки вам, остальное — общее, для дома.

— Хорошо, — ответила та, бросив сердитый взгляд на дочь. Какая же дурочка! Неужели нельзя было скрыть находку? С Жунжун, которая дома ничего не делает, разве можно было опасаться, что та что-то заметит?

Из-за её глупости ценнейшее сокровище уменьшилось почти вдвое!

— Мам, купи мне цветастую рубашку! — радостно попросила Тинтин, не подозревая, что мать сейчас готова её отлупить.

Чжан Эрсао: …

Цветастую рубашку?! Да ей бы сначала вразумление!

— А Жунжун с тобой ходила — почему ничего не нашла? — подозрительно спросила младшая тётя, пристально глядя на Жунжун, будто та что-то припрятала.

Жунжун скромно улыбнулась:

— Да я же корзину забыла! Мы с Тинтин сразу разошлись. Я дома никогда ничего не делала, в горах дорога тяжёлая — устала и просто отдыхала.

— Правда? — не поверила та.

— Какая правда-неправда! Моя Жунжун дома и в горы-то редко ходит, сегодня только ради Тинтин пошла. Наверное, совсем измучилась! Иди-ка отдохни, мама тебе одежду переменит, вся в грязи, — вмешалась Чэн Ма, недовольная тем, что свояченица пытается допрашивать её дочь.

Про себя она тоже думала: «Неужели моя дочь ничего не видела? Ведь она же настоящая звезда удачи! Как Тинтин могла найти, а она — нет?»

Чэн Ма увела Жунжун в западную комнату.

— Ну и что это было?! Я что-то не так сказала? — возмутилась младшая тётя.

— Да всё у тебя неправильно! Какой дурой надо быть, чтобы так говорить?! Жунжун — любимая дочь твоей свекрови, у неё ничего нет, а ты уже готова её обыскать?! — рассердилась старуха.

— Я просто подумала, вдруг у неё что-то есть…

— Даже если и есть — это не твоё! Быстрее иди лепить пельмени, скоро твой муж и свёкор вернутся!

Та ворчливо что-то пробормотала, но послушалась.

В западной комнате Чэн Ма принесла чистую одежду, а Жунжун достала из кармана женьшень:

— Мам… я его нашла.

— И правда?! — Чэн Ма надеялась, но всё же удивилась.

Когда она раскрыла ладонь дочери и увидела корень, у неё перехватило дыхание:

— Это… это как?!

Жунжун кивнула.

— Ах, моя Жунжун — настоящая звезда удачи! Эти слепцы в доме не видят, что Фуцзы — не звезда, а ты! Ха! — торжествовала Чэн Ма.

Жунжун только вздохнула. Насколько же её мама зациклилась на этом «звезде удачи»!

— Завтра же уезжаем домой! Нельзя рисковать — вдруг кто-то пронюхает! — решила Чэн Ма. О просьбе погостить ещё пару дней теперь и речи быть не могло — всё, что нужно, она уже сделала.

Завтра уезжать? Жунжун удивилась.

— Если бы не боялась, что кто-то узнает, я бы прямо сейчас тебя увезла! — воскликнула Чэн Ма, в восторге глядя на женьшень. Этот экземпляр выглядел даже лучше предыдущего! Наверняка удастся продать за хорошие деньги!

— А потом спрошу у отца, не купить ли тебе велосипед, чтобы ездить в школу!

Чэн Ма уже мечтала, как потратит вырученные средства. Предыдущий корень обеспечил семью надолго, да и дядя Ли всегда оказывал им особую поддержку. Этот точно принесёт не меньше!

Жунжун поняла, что мама сейчас ничего слушать не будет, и просто кивнула:

— Тогда завтра утром и уедем?

http://bllate.org/book/7399/695537