Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 35

— Ты и у дочери своё добро отбирать будешь! — бросила старуха, сверкнув на неё глазами.

— Ну и что? Это мне дочка моя в знак любви подарила, — гордо ответила Чэн Ма. Чэн Жунжун заметила: когда её мама разговаривает со старухой, она будто превращается в другого человека — той суровости, что дома, и след простыл.

Тем временем за окном стемнело, и домашняя собака снова залаяла.

Старуха насторожилась:

— Ой-ой! Неужто они с поля вернулись? Пропасть! Совсем забыла про ужин — только и делала, что с тобой, дурой, болтала!

С этими словами она поспешила на кухню.

— Мам, я помогу.

Едва обе вышли из восточной комнаты, как увидели: да, действительно, с поля вернулись. Вернулись сразу человек пятнадцать. У Чэн Ма от одного вида потемнело в глазах.

Прямо вспомнилось, как жили до раздела дома!

— Ну да, точно они. Ладно, сегодня я ужинать не стану — пусть сами готовят, — решила старуха. Дочь-то, глядишь, раз в год заглянет, может, и вовсе не приедет.

Разве она не заслужила провести время с дочерью?

— Мам, я умираю с голоду! Ужин готов? Дай хоть кусочек перекусить!

Снаружи кто-то стремглав ворвался в дом.

Увидев Чэн Ма, он обомлел:

— Сестра? Ты как сюда попала?

— Целый день только и знаешь, что жрать! А сестра разве не может приехать? — прикрикнула на него старуха.

Затем повернулась к дому:

— Жунжун! Выходи скорее, посмотри на своего младшего дядю. Посмотри, до чего дошёл!

— Жунжун тоже приехала? — удивился Лаосы и заглянул внутрь. Чэн Ма вытянула дочь наружу. Та улыбнулась:

— Младший дядя.

— Какая красавица выросла! Уж пора замуж отдавать. Невесту нашла? Твоя тётушка…

— Замолчи уж! — прервала его старуха. Она прекрасно поняла, куда клонит младший сын: опять захочет пристроить дочку своей жены или кого-нибудь из её родни и тащит заодно и внучку. Ей это совсем не понравилось.

— А что? Вторая сестра вернулась? — в дверях появился ещё один человек. Выглядел он довольно светлокожим, но весь в грязи — явно только что с поля.

— Третий дядя.

— Второй дядя, — поздоровалась и Чэн Жунжун.

Третий дядя добродушно кивнул:

— Ага! Сестра, Жунжун ведь лет пять, наверное, не была у нас? Какая расцвела! В нашей деревне нет девушки красивее неё. Надо подыскать ей хорошего жениха.

— Жунжун ещё учится, — гордо заявила Чэн Ма, услышав похвалу дочери. — Такая красавица, как моя Жунжун, пошла в меня.

— Да ты посмотри, до чего ты загорелая! — фыркнула старуха.

Чэн Ма возмутилась:

— Как так? Раньше-то я ведь тоже белая была!

Старуха не ответила.

Вскоре вошли Лаода и дедушка Чэн Жунжун. В руках у дедушки были сельхозорудия, которые он принёс за двумя сыновьями.

За ними пришли и три невестки со своими детьми.

У Лаода было трое детей. Старшему на пять лет больше, чем Жунжун. Ему уже пора было жениться, но он работал на заводе в уезде и пока не выбирал невесту. Дома остались двое: Дациу, на три года старше Жунжун, и младший, девяти лет от роду.

У второго дяди сыновей не было — только три дочери. Две выдали замуж, дома осталась младшая, на год младше Жунжун. У третьего дяди было двое сыновей и две дочери.

Старший, Хуцзы, на два года младше Жунжун. Дочерям по одиннадцать, а младшему сыну — шесть.

Все только что вернулись с поля.

Теперь вся семья толпилась у двери.

Дедушка Чэн Жунжун был человеком немногословным. С годами он поседел, но остался высоким и крепким — под два метра ростом. Увидев дочь с внучкой, старик редко, но улыбнулся.

— Папа.

— Дедушка.

Чэн Жунжун и мама поздоровались.

— Вернулись? И слава богу. Чаще бы навещали. Заходите скорее, не стойте в дверях.

Как только дедушка сказал это, все поспешили в восточную комнату.

В доме собралось семеро детей, и все с любопытством разглядывали Жунжун.

Жена старшего дяди, женщина с хитрым прищуром, широко улыбнулась:

— Жунжун всё красивее становится! Уж пора замуж отдавать. Невесту нашла?

— Жунжун ещё учится. Пока не до этого, — резко ответила Чэн Ма. Ей всегда не нравился расчётливый взгляд этой свояченицы.

— Да зачем ей учиться? Лучше найти хорошего мужа. В доме всё равно мужчина главный. У моего брата как раз…

— Муж Жунжун сказал чётко: дочку такую красавицу надо выдать за городского парня. Если не найдём — будем содержать сами. У нас ведь только одна дочь, — перебила её Чэн Ма.

Жунжун едва сдержала смех, наблюдая, как лицо тёти потемнело от злости.

— В больших городах таких красавиц — пруд пруди! Не надо мечтать, лучше смотреть правде в глаза, — вмешалась третья невестка, то есть жена младшего дяди.

— Жунжун ещё молода. Лучше бы вы пошли ужин готовить, — недовольно сказала старуха.

Этим нахалкам только и дела, что чужих детей расхитить! Да посмотрели бы на своих родственников — ни один не может сам себя прокормить!

— Как это — ещё не готов ужин? Даже если вторая сестра приехала, вы что, хотите нас голодом морить? Мы ведь только с поля! — возмутилась молодая жена Лаосы.

— Раз моя дочь приехала, я имею право провести с ней время! Несколько дней я готовить не стану — вы сами всё делайте! — окончательно вышла из себя старуха.

Тут же возмутились жена Лаода и вторая невестка.

Вторая невестка обычно молчалива, но уступать не привыкла.

— Вы трое — на кухню, — спокойно произнёс дедушка, заметив, что невестки собираются спорить.

Все сразу затихли.

В этом доме последнее слово оставалось за дедушкой Чэн Жунжун. Старик ещё крепок, работает плотником — все его уважают.

Три сына тоже промолчали.

Невестки послушно отправились готовить.

— А вы идите умойтесь, посмотрите на себя! — обратился дедушка к сыновьям.

Те тут же повели детей в свои комнаты.

Теперь в комнате остались только старики, Чэн Ма и Жунжун. На кухне три невестки что-то шептались. Старуха довольно улыбалась:

— Давно пора было их прижать.

— Прижмёшь сильно — опять захотят делить дом, — заметил дедушка.

Старуха замолчала.

Делить дом нельзя! Ни за что!

— Как дома дела? — спросил дедушка у дочери.

Чэн Ма кивнула:

— Всё хорошо. Давэй всё эти годы не упрекал меня. Хотя сына не родила, но у нас Жунжун — и живём дружно.

Говоря это, она невольно вздохнула.

Прошло столько лет, а сына так и нет. Другой бы муж давно развелся и взял новую жену. А Давэй и слова не сказал.

Дедушка одобрительно кивнул:

— Когда ты за него выходила, я сразу понял: Давэй — хороший человек. Пусть дом и беднее станет — главное, чтобы вас с дочкой берёг.

— Я знаю, — ответила Чэн Ма. Она понимала, что отец намекает на свекровь — терпеть её придётся.

— Старик, тебе не о чем волноваться. Наша дочь сказала: как вернётся домой, сразу начнут строить новый дом, — поспешила добавить старуха.

Дедушка сразу понял, зачем приехала вторая дочь.

— Хорошо. Через недельку приеду помочь. Как всё сделаю — вернусь.

Чэн Ма обрадовалась:

— Спасибо, папа.

— За что благодарить? Главное — живите хорошо, чтобы мы не волновались.

— Наша дочь редко приезжает, а ты всё о плохом! — недовольно сказала старуха.

Дедушка промолчал.

— Кстати, где сегодня ночевать Жунжун и дочке? — вдруг вспомнила старуха. Места-то не хватит.

— Отдадим им западную комнату.

— Но там же спит Дациу, — засомневалась старуха. Внук старшего сына — парень взрослый, да ещё и сын. Нехорошо его с другими детьми селить — потому и выделили ему отдельную комнату.

— Да какой он ещё парень! Пусть одну ночь у соседей переночует, — не согласился дедушка, доставая трубку и закуривая.

Старуха подумала: и правда, парень уже большой. Чего ему не переночевать у кого-нибудь?

— Ладно, так и сделаем. После ужина скажу Дациу, — согласилась она.

Чэн Жунжун сидела молча, с теплотой глядя на давно не виданных бабушку и дедушку.

Чэн Ма тоже была довольна.

Три невестки готовили гораздо быстрее, чем старуха одна. Вскоре всё было готово. Старуха помогала подавать блюда, но как только увидела, что на стол поставили, лицо её потемнело.

На столе оказалось всего одно блюдо — да и то оставшееся с утра. Неужели так встречают гостей? Прямо в лицо бьют!

Чэн Ма тоже нахмурилась. В последнее время дома живут неплохо, она сама не очень голодна, но дочь-то не должна есть объедки.

Правда, она этого не сказала вслух.

Она ведь приехала в гости — значит, едят за счёт хозяев. Да и все только что с поля вернулись, а она даже не помогла. Не стоит придираться — родителям будет неловко.

— Кто из вас сегодня решал, что готовить? — спросила старуха, не глядя на невесток.

— Мама, что случилось? Мы вместе варили. Просто утреннее разогрели, — весело отозвалась жена Лаода, будто ничего не понимая.

Старуха рассмеялась от злости:

— Ладно. Завтра, когда ваши родственники приедут, мы их так же угостим!

Лицо жены Лаода изменилось:

— Мама, я что сделала? Вторая сестра — своя, а мои родные — гости.

— Фу! Твоя вторая сестра раз в год приезжает, да ещё с Жунжун! Если бы совсем нечего было — ладно. Но ведь не голодают же! Ни одного свежего блюда не подать?

Старуха бросила на неё презрительный взгляд и направилась на кухню.

— Куда собралась? — спросил дедушка.

— Яйца Жунжун и дочке пожарю. Не дам этим людям их голодом морить.

— Мам, не надо! Дома у нас всего вдоволь, — воскликнула Чэн Ма, не ожидая такой заботы.

— И я не люблю яйца, бабушка, — поспешила добавить Жунжун.

— Вы хуже детей! — снова бросила старуха на невесток.

— Хватит. Садитесь ужинать, — вмешался дедушка. — Сегодня поздно, завтра вы трое готовьте. Третий сын завтра с утра пойдёт за мясом. Вернёмся — устроим семейный обед и пельмени сварим.

У жены третьего сына лицо вытянулось:

— Папа, муки осталось совсем мало. Новую оставили на Новый год. Если сегодня пельмени сварим — что есть будем?

— Пельмени в волчью пасть, что ли, попадут? — рявкнул дедушка.

— Да замолчишь ты! — бросил на жену Лаосы. Как можно отцу перечить? С ума сошла?

— И правда, Ван Цуэйэр, мы тебя не обижали, — добавила старуха.

Женщина побледнела, но опустила голову.

http://bllate.org/book/7399/695535