Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 33

— Жунжун, чем ты тут с дацзин Ци занимаешься?

Пока Чэн Жунжун соображала, как бы улизнуть, позади раздался недоумённый голос. Обернувшись, она увидела Фан Си и Чэн Фэнъэр, несшую за спиной корзину.

К этому времени их ноги уже зажили, а на лице Фэнъэр почти не осталось следов от раны.

Увидев Жунжун, Фэнъэр внутри всё перевернулось от злобы, но рядом был Фан Си, да и вообще они с ним тайком встречались — так что выдавать себя не смела.

— Да ничем особенным, — весело ответила Жунжун. — Дацзин Ци только что приехал и сразу пожаловался на плохое самочувствие. Отец велел мне спросить, как он себя чувствует. А вы-то чем заняты?

Не дожидаясь ответа, она сама же и добавила, будто вдруг вспомнив:

— Ах да! Какая я рассеянная! Ведь вы же вместе идёте чистить свинарник. Вы так хорошо подходите друг другу! Фан-дацзин, если ты положил глаз на Фэнъэр, это будет настоящим счастьем для семьи Чэн!

От этих слов лица обоих сразу потемнели.

Слово «свинарник» было для них запретной темой!

— Жун… э-э… Когда у председателя будет время? — неловко начал Фан Си. — Мне кажется, я уже выздоровел и могу вернуться в поле работать. Этот свинарник…

— Как так? Ты хочешь бросить Фэнъэр одну чистить свинарник? — притворно удивилась Жунжун.

Фан Си молчал.

Дальше говорить было не о чем.

— У отца всегда найдётся время, — продолжала Жунжун с видом человека, готового на всё понять и простить. — Фан-дацзин, если тебе покажется, что эта работа слишком тяжёлая или грязная, просто скажи ему. Тогда эту работу передадут кому-нибудь другому в деревне. Мы и так знаем, что вы не привыкли к тяжёлому труду.

От этих слов Фан Си так и хотелось её придушить, лишь бы она замолчала.

Фэнъэр тоже выглядела не лучшим образом. Ведь всего два дня назад Фан Си говорил ей, что совместная работа в свинарнике — это тоже своего рода судьба, и что человек не должен выбирать себе условия жизни, а должен уметь приспосабливаться.

И вот прошло два дня, и он уже собирается бросить её одну «приспосабливаться»?

— Дацзин Ци, я пойду домой, — сказала Жунжун, довольная достигнутым эффектом, и помахала Ци Чжиюй рукой.

[Друг Ци Чжиюй: уровень дружбы достиг 90. Поздравляем! У вас появился близкий друг. Награда: 200 очков доброты.]

Жунжун на мгновение опешила.

Так быстро девяносто?

Что вообще происходит? Но в любом случае — это хорошо. Две кукурузные лепёшки принесли ей 650 очков доброты, плюс то, что она уже наскребла дома, — итого 700.

Жунжун чувствовала, что вот-вот разбогатеет.

С этими очками доброты даже шагать стало легче. Хотя откуда взялась эта дурацкая система, она так и не поняла. Но раз есть польза — ладно.

Подумав, Жунжун зашла в безлюдное место и обменяла 500 очков доброты на пять яблок. Оставшиеся 200 очков решила приберечь на случай непредвиденных обстоятельств. В конце концов, эта дурацкая система иногда оказывалась весьма полезной.

Например, недавно с Чэн Фэнъэр.

Жунжун вытащила тканевую сумку, сложила туда яблоки и направилась домой.

[Пи-пи-пи! Обнаружен высокий уровень злобы. Будьте осторожны, хозяин!]

Услышав эти слова, Жунжун сразу нахмурилась и увидела, как навстречу ей идёт высокий мужчина с грубым лицом. Заметив её, он ухмыльнулся:

— А, это же дочка семьи Чэн! Куда собралась?

— Вы ведь брат Ван? Мама послала меня кое-что купить, — улыбнулась Жунжун. В голове же система непрерывно подавала сигналы: «Уровень злобы зашкаливает!»

Значит, этот мерзавец, шурин секретаря Лю, действительно замышляет против неё что-то недоброе?

— О, так ты помнишь! — ухмыльнулся он ещё шире. — Как-нибудь сходим вместе в уездный городок, я покажу тебе кое-что интересное.

Жунжун чуть не фыркнула. Выглядел он точь-в-точь как мошенник, который пытается заманить ребёнка. Неужели думает, что она трёхлетняя?

Хотя внутри она кипела от возмущения, на лице не показала и тени этого. Кивнула и сказала:

— Хорошо, я спрошу у отца. Если он разрешит, тогда и пойдём.

С этими словами она обошла его и быстро зашагала прочь.

[Хозяин, если будешь усердно зарабатывать очки доброты и оставаться добрым человеком, ты обязательно сможешь его одолеть.]

Ты что, думаешь, я супергерой?

Жунжун не хотела даже слушать эту болтовню у себя в голове. Но и ругаться не стала — всё-таки сегодня система сослужила добрую службу.

Она ускорила шаг и вскоре добралась домой.

Мать как раз убирала вещи. Увидев дочь с тканевой сумкой, улыбнулась:

— Ну что, правда принёс тебе яблоки?

Жунжун поскорее закрыла дверь, чтобы никто не подслушал, и тихо ответила:

— Мам, никому не говори об этом. Просто скажи, что они свои, домашние. Я и сама не знаю, откуда он их взял.

Мать кивнула. Такие вещи — редкость, конечно, не так-то просто их достать.

Что до того, что дочь сама всё это устроила? Такая мысль даже в голову не приходила.

— А почему их так много? Целых пять?

— Ага! Мам, скорее съешь то, что я тебе уже давала. Эти пять возьмём с собой.

— Ты что, дурочка! — засмеялась мать. — Оставим четыре дома, возьмём только два — бабушке с дедушкой по одному. Остальные пусть будут у тебя.

Жунжун только руками развела.

— Мам, сейчас у меня с ним хорошие отношения. Разве он не даст мне ещё яблок? Может, в следующий раз привезёт что-нибудь другое. Всё это отдадим бабушке с дедушкой.

Жунжун уже пригляделась к мандаринам в системном магазине. А что до отношений с Ци Чжиюй?

Ведь никто же не знает, что на самом деле происходит, так что она может говорить всё, что угодно.

Её слова легко можно было понять превратно. Мать сразу посерьёзнела:

— Жунжун, дружить с дацзин Ци — это одно. Но чтобы… чтобы вы там чего не вытворяли недостойного!

— Кхе-кхе!

Жунжун поперхнулась. Что мать себе вообразила?

— Мам, не волнуйся, между нами ничего такого нет.

Мать кивнула, подумала немного и всё же оставила себе одно яблоко, а остальные пять собралась отнести родителям.

Когда всё было упаковано, она разрезала своё яблоко пополам и настояла, чтобы дочь съела половину.

Во рту у Жунжун и правда давно ничего вкусного не было, а раз можно будет снова заработать очки доброты у Ци Чжиюй, она согласилась.

К полудню вернулся отец, весь в радостном возбуждении.

— Пошли, пора идти за зерном!

Мать даже не спросила, где он был всё утро, а сразу собралась и повела дочь на распределение.

Раздачу проводили в здании правления деревни. Придя туда, они услышали, как бухгалтер объявлял общий урожай этого года.

— В этом году у нас богатый урожай! После сдачи государственной квоты зерно будем распределять по трудовым очкам. Детям до десяти лет — по числу душ. По нашим подсчётам, после распределения в амбаре останется больше четырёх тысяч цзинь!

Услышав это, ни один крестьянин не остался равнодушным.

По трудовым очкам максимальный объём зерна на семью составлял пятьсот цзинь.

В их деревне мало сажали риса, зато много кукурузы и сладкого картофеля.

— Этого нам с избытком хватит! — продолжал бухгалтер. — Если каждая семья сможет выделить хотя бы треть излишков — всего треть! — наша деревня, возможно, станет передовой! Тогда у нас появится электричество и мы будем сыты.

Секретарь Лю до сих пор не забыл о своём плане завысить отчётность.

Но зерно уже лежало прямо перед глазами, и никто не хотел его слушать.

— Давайте скорее распределяйте!

— Да уж! У нас дома кастрюля уже на огне стоит!

Все наперебой торопили. Секретарь Лю, хоть и кипел от злости, понимал: если сейчас продолжит настаивать, точно вызовет всеобщее возмущение. Пришлось мрачно буркнуть:

— Ладно, начинайте распределение.

С этими словами он тоже спустился вниз, чтобы получить свою долю.

Заметив семью Чэн Давана, он не удержался и ехидно усмехнулся:

— Даван, ты совсем глупец? У тебя столько зерна, что и половины хватило бы на год. Лучше бы отдал часть — стал бы передовым! Тогда и в уезде бы лицом гордился.

— Мне всё равно, — упрямо ответил Чэн Даван. — Я хочу только зерно.

— Запомни мои слова! Ещё пожалеешь! — пригрозил секретарь Лю и бросил злобный взгляд на стоящую рядом Жунжун.

Это ещё больше встревожило её.

И секретарь Лю, и этот Ван Цян — оба вызывали у неё тревогу.

Надо срочно что-то придумать, чтобы устранить эту угрозу.

Секретарь Лю и не подозревал, что пока он сам думает, как навредить Жунжун, та уже строит планы, как избавиться от него. Узнай он об этом — наверняка бы взбесился.

В этом году урожай всё-таки был неплохой. Правда, риса досталось мало, муки хватило лишь на килограмм-два на семью, но остального — кукурузы и сладкого картофеля — было вдоволь.

Хотя бы голодать не придётся.

Отец специально одолжил тележку.

В их семье трое, но Жунжун почти ничего не делала — была настоящей бездельницей. Зато отец с матерью трудились не покладая рук. У отца был полный набор трудовых очков, плюс он занимал должность в деревенском управлении, поэтому им дополнительно выделили двести цзинь кукурузы. Вместе с очками матери им досталось больше тысячи цзинь продуктов.

Хватит на весь год.

Отец погрузил всё на тележку, мать взяла рис и муку, а Жунжун… просто шла сзади, проверяя, не упало ли что.

Едва они вышли за ворота, как навстречу им вышла бабушка Чэн с Юй Хунь.

Юй Хунь, увидев, сколько зерна везёт Чэн Даван, глаза загорелись. Она тут же потянула бабушку вперёд. Остальные члены семьи шли медленно и с мрачными лицами.

Очевидно, старуха снова что-то задумала.

Увидев тележку, бабушка так и засверкала глазами от жадности. Ведь она с дедом давно уже почти не работали, а жили за счёт сыновей.

Среди сыновей старший всегда был самым трудолюбивым и зажиточным.

И ведь у него до сих пор нет сына!

— Мам, — остановил тележку Чэн Даван.

— Уже уходите? — глаза бабушки не отрывались от тележки.

Чэн Даван сделал вид, что ничего не заметил.

— Лучше зерно побыстрее увезти домой. А то позже прийдёшь — хорошего не достанется, — честно улыбнулся он.

— Даван, неужели я, твоя мать, должна тебе говорить? — нахмурилась старуха. — У тебя столько зерна, что и половину можно выбросить — всё равно хватит на год. А Юй Хунь просит взаймы — и ты отказываешь? Хочешь, чтобы все наши родственники умерли с голоду?

— При чём тут голодная смерть родственников и мой отец? — вмешалась Жунжун, едва сдерживая злость. — И зачем вообще хорошее зерно выбрасывать? Бабушка, ты сама что, каждый день недоеденное выкидываешь? Это же болезнь какая-то!

— Ты, дрянь! — взорвалась старуха.

— Мам, Жунжун права, — спокойно сказал Чэн Даван. — Мы же в тот раз уже договорились: я даю вам пятьдесят цзинь кукурузы в год — и всё. Если вы кому-то отдаёте — это ваши дела.

С этими словами он толкнул тележку и пошёл прочь.

Жунжун и мать поспешили за ним.

Юй Хунь тоже кипела от злости:

— С чего это Даван стал таким скупым? Раньше он таким не был! Наверняка его жена с дочкой настраивают!

— Ничего страшного, — уверенно заявила бабушка. — Он мой сын, я его вырастила. Я знаю, как с ним быть. Буду просто чаще приходить и ругать его жену с дочкой — он сам принесёт мне всё, что нужно.

— Тогда я во всём буду слушаться вас, — заискивающе сказала Юй Хунь, хотя внутри презирала старуху: «Если бы не зерно, я бы и ногой не ступила в эту дыру!»

— Ах, вот бы мне такую свекровь, как у старшей невестки! — ворчала Четвёртая невестка. — Она молчит, но всё равно заставляет старшего брата слушаться. Вот это мастерство! А у нас? Всё зерно раздают посторонним!

— Юй Хунь нам поможет, — тихо сказала жена Третьего дяди.

Четвёртая невестка чуть не расхохоталась. Только она и верит в такие сказки!

Но если вдруг не дадут — она сама заставит Юй Хунь всё вернуть! Неужели думают, что их добро так просто съесть?

Семья Чэн Давана, конечно, ничего не знала об этих разговорах.

Дома Чэн Даван открыл погреб и спрятал туда весь урожай.

http://bllate.org/book/7399/695533