Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 26

Чэн Сюйэр услышала и мысленно согласилась.

С тех пор как сестра потеряла сознание, та совсем переменилась. Вся домашняя работа теперь легла на неё — совсем не так, как раньше.

Если так пойдёт и дальше, ничего хорошего не выйдет.

— Аньсинь, я тебя не подведу, — с улыбкой сказала Чэн Жунжун. — Она не посмеет рисковать.

Чэн Сюйэр прищурилась и спросила:

— Жунжун, если всё получится, я буду слушаться тебя во всём.

— В этом нет нужды. Просто когда получишь зарплату, не позволяй ей жить впрок. Этим ты уже поможешь мне.

Чэн Жунжун не испытывала к Сюйэр неприязни и охотно шла ей навстречу — главное, чтобы Чэн Фэнъэр пострадала.

— Ладно!

Раньше Сюйэр ещё радовалась, думая, что старшая сестра к ней неравнодушна. Теперь же она её по-настоящему возненавидела.

Как она посмела заставить её содержать её учёбу?

Фу! Хорошо придумала! А ведь она ей так доверяла — и вот какой ответ!

— Жунжун, я пойду. Как только будут новости, сразу приду, — сказала Сюйэр и убежала.

— Жунжун, иди скорее завтракать! — крикнула Чэн Ма из общей комнаты.

Чэн Жунжун поспешила выйти.

— Что Сюйэр к тебе так рано явилась? — с любопытством спросила мать. — Сегодня уж больно рано.

— Её сестра хочет отдать ей постоянное рабочее место.

— Отличная новость! Похоже, Фэнъэр всё-таки не совсем бездушная.

— Но с условием: Сюйэр должна платить за её учёбу.

Чэн Ма замолчала.

— Она согласилась?

— Да не может быть! Сюйэр же не дура. Мама, просто жди зрелища, — сказала Жунжун, радуясь при мысли, как Фэнъэр получит по заслугам.

— Зрелище — это ладно, но ты не вмешивайся. Это их дело, нам нечего лезть, — с тревогой предупредила мать.

Жунжун кивнула, давая понять, что запомнила.

— Чэн Даоса? Чэн Даоса дома? — раздался снаружи голос.

Чэн Ма поспешно сняла фартук и выбежала. Через мгновение она вернулась вместе с вдовой Чжоу.

— Сестричка Чжоу, что с тобой случилось? — удивилась Чэн Ма, увидев, что на одежде вдовы полно чёрных грязевых пятен.

— И не говори! Только что упала с телеги прямо в грязную лужу.

— Тогда зачем ты сюда прибежала? Беги скорее домой и переодевайся! — сказала Чэн Ма, протирая ей тряпку.

— Да я очень торопилась!

— Сестричка Чжоу, в чём дело?

— Дома ли староста?

— Дауан? Он в уезд уехал — по поводу строительства. Нам ведь участок выделили.

— Сегодня рано утром, когда я косила траву у деревенского входа, жена секретаря Лю обошла много домов. Мне стало странно, и я спросила у подруги, что происходит. Оказалось, секретарь хочет сделать доброе дело: деревня скоро получит электричество! Но для этого всем надо поддержать его и сдать побольше зерна в фонд, чтобы показать, насколько мы передовые. А потом, когда пришлют продовольственную помощь, мы снова подадим заявку — и зерно вернётся к нам. За это даже по два яйца раздавали! Говорят, скоро соберут общее собрание, чтобы все согласились.

Два яйца?

Неплохая щедрость! По два яйца на каждую семью — а их в деревне сколько!

Чэн Жунжун никак не ожидала, что они всё ещё не отказались от этой затеи.

Чэн Ма тоже перепугалась:

— Это же обман!

— Я подумала, может, Дауан ничего не знает, и решила вас предупредить, сестра Чэн. Только не забудьте об этом, — сказала вдова Чжоу и поспешила уйти.

Лицо Чэн Ма стало мрачным.

— Мама, не волнуйся, сядь, — поспешила усадить её Жунжун и подала чашку рисовой каши.

Завтрак так и остался нетронутым — у Чэн Ма пропало всё желание есть.

Она поставила чашку и выругалась:

— Проклятые! На что только не пойдут! Твой отец — староста, и если это случится, ему тоже придётся отвечать!

— Мама, ведь пока ничего не случилось. Если деревня всё-таки согласится, пусть тогда все подпишут расписку, что наша семья к этому не причастна.

Жунжун тоже была в ярости.

А что до других семей? Никто никогда не помогал им, так зачем ей теперь заботиться о чужих? Что до показателя доброты — пусть этим занимается Ци Чжиюй.

— Дочь, но ведь все мы односельчане…

— Мама, если что-то пойдёт не так, кто после этого останется нашим односельчанином? — возразила Жунжун, отлично помня, какими были эти люди в прошлой жизни.

Если они сами не прекратят эту затею, пусть несут ответственность сами.

Чэн Ма замолчала.

Верно.

— Если дело дойдёт до скандала, я съезжу к своим родителям. Может, и вовсе переберёмся туда, — сказала она.

— Главное — не дать им втянуть нас в это.

Обсудив всё, Чэн Ма немного успокоилась, но всё равно тревожилась.

После завтрака она сегодня не пошла в поле — рис уже убрали, а кукурузу можно будет собирать только через два-три дня.

Чэн Ма достала ткань для пошива одежды и начала кроить. Жунжун сидела рядом и читала книгу.

В доме воцарилась тишина, но продлилась она недолго. Вскоре снаружи раздалась перепалка и крики.

— Что происходит? — встревоженно спросила Чэн Ма, откладывая работу.

Жунжун тоже удивилась.

— Кажется, это голос Сюйэр!

— Быстрее посмотрим!

Чэн Ма первой выбежала на улицу. За ней последовала Жунжун — и тут же увидела, как третий дядя Чэнов с железной лопатой гнался за Сюйэр, намереваясь ударить. Та в ужасе метнулась в сторону.

Увидев Чэн Ма, Сюйэр бросилась к ней:

— Тётя, спасите! Отец хочет убить меня!

Да это же возмутительно!

— Лаосань, что ты делаешь? — крикнула Чэн Ма.

Тут же вышли и другие.

— Сестра, отойди! Это не твоё дело! Негодница! Иди сюда! Сейчас я с тебя шкуру спущу! — кричал третий дядя Чэнов, пытаясь схватить Сюйэр.

— Да что ты творишь, Лаосань? Это же твоя дочь! Разве так с ней обращаются? — вмешалась вторая тётя Чэнов и толкнула мужа: — Ты чего стоишь? Беги скорее, а то он её изобьёт!

Второй дядя Чэнов тут же бросился вперёд и вырвал лопату у Лаосаня:

— Лаосань! Ты с ума сошёл? За что ты хочешь убить Сюйэр?

Лаосань молчал. Чэн Сюйэр дрожала всем телом и прижалась к Жунжун, вцепившись в её руку.

Жунжун не любила, когда к ней слишком близко прикасались, и хотела вырваться, но почувствовала, что плечо стало мокрым — Сюйэр плакала от страха.

Тогда она оставила руку на месте.

— Что за шум? Лаосань, в чём дело? — вышла из дома бабушка Чэн, поддерживаемая Фуцзы.

Увидев весь этот переполох во дворе, она нахмурилась.

— Мама, ничего особенного, — пробормотал смущённо Лаосань.

— Врешь! Если ничего особенного, зачем ты хочешь убить собственную дочь? Сюйэр, иди сюда и расскажи! — приказала бабушка.

Она уже несколько дней присматривала за семьёй Лаосаня. Если теперь они получат выгоду от этого постоянного рабочего места… Хм!

— Бабушка, правда, ничего такого! Просто папа сказал, что, как и Жунжун, я должна пойти учиться. Сюйэр тоже захотела. Папа рассердился, ведь она плохо учится и дома столько работы. Вот и вышла ссора. Честно! — быстро вставила Чэн Фэнъэр, выйдя вместе с матерью.

— Правда ли это? — прищурилась бабушка.

— Негодница! Бабушка спрашивает! — рявкнул Лаосань.

Сюйэр вздрогнула.

Жунжун тихо прошептала ей на ухо:

— Если сегодня не скажешь правду, вся тяжёлая работа останется на тебе. У тебя нет выбора, Сюйэр.

— Что там шепчешься? — разозлилась бабушка, терпеть не могшая Жунжун.

— Ничего, — отстранилась Жунжун.

Сюйэр колебалась, но слова Жунжун были правдой! Если она промолчит, родители поверят Фэнъэр, и тогда ей придётся всю жизнь работать на них!

Решившись, Сюйэр громко зарыдала и бросилась к ногам бабушки:

— Бабушка, сестра врёт!

— Сюйэр! Что ты несёшь? Кто врёт? — испугалась Фэнъэр.

— Ты! — зубами скрипнула Сюйэр.

— Негодница! Сестра думает о твоём благе, а ты так её обвиняешь? Сегодня я тебя прикончу, если не твой отец! — взревел Лаосань и снова потянулся за лопатой.

— Довольно! — рявкнула бабушка.

Второй дядя крепко держал Лаосаня, и тот успокоился.

— Сюйэр, говори, в чём дело?

— Бабушка, сестра сказала, что отдаст мне постоянное рабочее место, мол, тайком уеду в город, и вся семья получит выгоду. Но взамен я должна отдавать ей часть зарплаты на учёбу, а остальное — копить на дом в уезде, чтобы потом все переехали туда. Я не согласилась! Это рабочее место принадлежит семье, и решать должна ты, бабушка! Они разозлились, и папа захотел меня убить!

Сюйэр села на землю и зарыдала.

Лица второго и четвёртого дядей, наблюдавших за происходящим, стали мрачными.

Бабушка же так разъярилась, что чуть не лишилась чувств:

— Ах ты, неблагодарный щенок! Я тебя родила и вырастила, чтобы ты, как старший брат, обманывал меня? Постоянное рабочее место должны были получить Лаосы или Лаоэр! Когда ты получил две комнаты, было сказано чётко: все выгоды — сначала им! А ты хочешь отправить Сюйэр в город и думать только о своей семье? А обо мне?

С этими словами бабушка схватила палку под навесом и начала колотить Лаосаня.

— Бабушка, это не так, как говорит Сюйэр! Папа не хотел рабочее место! — закричала Фэнъэр, видя, как отец получает удары.

Если он сейчас пострадает, вся вина ляжет на неё! До сих пор дома ей не приходилось работать, потому что родители надеялись, что она улучшит их жизнь. А теперь, когда выгоды ещё нет, отец уже получает? После этого ей будет хуже, чем Сюйэр!

— Врунья! Такая же, как твоя мать! Ни одна из вас не стоит и гроша! — бабушка дала Фэнъэр пощёчину.

Жунжун еле сдерживалась, чтобы не зааплодировать.

Отлично сделано! Пусть две несправедливые стороны дерутся между собой!

— Бабушка, я правда ничего не хотела! — рыдала Фэнъэр.

Бабушка осталась непреклонной.

— Мама, я бы никогда не посмел! Это Сюйэр сама захотела в город и всё выдумала! Спроси у моей жены! — закричал Лаосань.

— Да, мама, это Сюйэр всё придумала! — заплакала третья тётя.

Её жалостливый вид тронул Лаосаня до глубины души.

Бабушка, видя, как они все заодно, засомневалась.

— Раз вы не хотите ехать в город, давайте сразу решим, кому достанется это место. Так всем будет спокойнее, — холодно сказала Чэн Жунжун.

http://bllate.org/book/7399/695526