Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 8

Чэн Фэнъэр прищурилась — в голове уже зрел коварный замысел. Пусть бабушка окончательно разочаруется в семье дяди, а потом она сама подбросит пару слов, чтобы отец чаще навещал старуху.

Рано или поздно бабушка начнёт явно выделять их семью.

А если дядя окажется неблагодарным сыном, как он вообще сможет оставаться старостой деревни?

Стоит только кому-нибудь поднять шум — и его репутация будет разрушена. Тогда ему точно придётся уйти.

И кто знает, может, место старосты перейдёт к её отцу?

А если так, ей станет гораздо проще продвинуться дальше.

Она точно не собирается всю жизнь торчать в этой глухомани. Да, времена нынче тяжёлые, но и возможностей полно. Она обязательно будет жить лучше всех!

Чэн Жунжун вернулась домой вместе с матерью.

Чэн Ма, взглянув на маленькую корзинку грибов, не стала ругать дочь за скудный урожай:

— Наша Жунжун уже выросла, даже грибы собирать научилась!

Чэн Жунжун: …

Неужели мама неправильно понимает, что значит «вырасти»?

— Мам, сегодня в горах я увидела одну штуку, — осторожно начала она.

— Что? Неужели змею? Укусила? Быстро в медпункт! — мать уже потянула её за руку к двери.

Чэн Жунжун рассмеялась:

— Да нет же! Я нашла что-то очень похожее на женьшень, как в книжке рисовали. Выкопала и принесла.

— Что?! — мать аж подскочила.

Чэн Жунжун не стала объяснять, а быстро достала из-под грибов корень, ещё весь в земле, но довольно целый.

Увидев это, Чэн Ма почувствовала, будто её ударило током. Она тут же заперла дверь на засов.

— Это точно женьшень? — спросила она, всё ещё не веря.

— Не знаю, — честно ответила дочь.

Чэн Ма никак не могла успокоиться. Она металась по комнате, потом вдруг решила:

— Подождём папу. Он раньше учился у знахаря травам, пусть посмотрит.

Чэн Жунжун кивнула.

Мать сжала в руках этот подозрительный корень и вдруг почувствовала невероятную радость. Если это и вправду женьшень, значит, её Жунжун — настоящая счастливица!

Все твердят, что Фуцзы — счастливая девочка? Ха!

Вот её Жунжун — настоящая удачливая!

Весь остаток дня Чэн Ма работала с необычайной энергией и воодушевлением.

Как только закончилось рабочее время, она сразу побежала к деревенскому входу, чтобы перехватить вола с телегой, на котором должен был вернуться Чэн Даван.

Тот как раз привёз шестерых дацзинов из уезда.

Увидев жену у входа в деревню, Чэн Даван первым делом спрыгнул с телеги:

— Что случилось? С Жунжун всё в порядке?

Чэн Ма: …

— Ничего страшного, Даван, иди скорее домой, у меня важное дело.

Чэн Даван колебался.

В этот момент подошёл секретарь Лю:

— Даван, иди, я тут всё улажу.

Чэн Даван: …

Выходит, всю грязную работу по встрече дацзинов он делал один, а как только они приехали в деревню, этот Лю вдруг возник из ниоткуда и теперь собирается распоряжаться их поселением?

Вся слава, видимо, достанется ему одному.

Лицо Чэн Давана потемнело.

Но Чэн Ма было не до этого — она всё ещё думала о том, женьшень ли у них в руках. Она строго нахмурилась:

— Чэн Даван, пошли домой, быстро!

Чэн Даван славился тем, что обожал жену и дочь. Как он мог её подвести? Он тут же смягчился:

— Идём, идём. С Жунжун всё хорошо?

Последние дни он сильно переживал — кто бы не волновался, если дочь вдруг перестала есть и пить?

— С ней всё отлично, наоборот, хорошая новость тебя ждёт, — фыркнула жена. — Как ты вообще смог родить такую красавицу? И такую удачливую!

Хорошая новость?

У Чэн Давана от этих слов даже мурашки по коже пошли.

С самого Нового года он не слышал ни одной хорошей новости.

Полный любопытства, он позволил жене утащить себя домой.

Чэн Жунжун в это время мучилась над вязанием. Раньше родители не заставляли её учиться этому, потом ей и вовсе не нужно было вязать никому — близких не было. А позже она стала хозяйкой и всё время тратила на борьбу с Чэн Фэнъэр и другими. На вязание не оставалось ни времени, ни желания.

А теперь? Прямо беда.

Этот мерзкий системный мошенник… Как только представится случай, она его разнесёт в щепки.

— Так что за хорошая новость? — спросил Чэн Даван, едва войдя в дом и увидев, как жена снова запирает дверь. Он был совершенно ошарашен.

Чэн Ма закатила глаза и улыбнулась дочери:

— Жунжун, покажи папе свою находку, пусть скажет, правда ли это.

— Какую находку? — удивился Чэн Даван.

Чэн Жунжун достала корень. Не успела она и рта открыть, как отец уже широко распахнул глаза:

— Где ты это взяла?!

— Что? Это и правда женьшень? — перепугалась Чэн Ма.

Она, конечно, надеялась, но не верила, что повезёт настолько.

— Да это же десятилетний женьшень! Откуда он у тебя? — воскликнул Чэн Даван, вне себя от радости.

— Жунжун сегодня пошла за грибами в горы. Грибов мало набрала, зато вот это откопала, — гордо сообщила мать, будто именно она нашла корень.

Чэн Даван был в полном замешательстве:

— Жунжун? А ты откуда знаешь, что это женьшень?

— Не знаю, — честно призналась дочь.

— Тогда как…?

— Просто показалось, что похоже на рисунок в книге. Выкопала, листья сорвала, — моргнула она невинно.

Если бы это сказал кто-то другой, Чэн Даван ни за что бы не поверил.

Но ведь это же его дочь!

— Наша Жунжун просто молодец! — воскликнул он.

Если удастся продать женьшень, хватит на целый год еды из белой муки!

— Все твердят, что Фуцзы — счастливая девочка, — продолжала гордо Чэн Ма. — А я говорю: наша Жунжун — настоящая счастливица! Кто ещё из всей деревни мог такое найти? Только она!

Упоминание бабушки вызвало у Чэн Давана сложные чувства.

— Сегодня старуха опять хотела отобрать у Жунжун грибы, говорила, что та неблагодарная, — возмутилась Чэн Ма. — Как так-то? Жунжун сама в горы ходила, сама грибы искала — и должна отдавать? А бабушка хоть раз дала ей яйцо? Совесть где?

— Что? Бабушка требовала грибы у Жунжун? — переспросил Чэн Даван.

— Ещё бы! И эта Цзюньэр тоже хороша — зачем постоянно пытается затмить нашу Жунжун?

Чэн Жунжун слушала мамины речи и покачала головой. Её мама… Готова ради неё на всё, даже логику выкинуть за борт.

Но именно за это она её и любила.

Что до остальных?

Ей наплевать. Пусть сами разбираются со своими проблемами.

Чэн Жунжун давно привыкла думать только о себе. Жертвовать собой ради других — не в её правилах.

— Цзюньэр ведь не виновата, у третьего брата много детей, — попытался смягчить Чэн Даван.

— Как это «не виновата»? Значит, пусть обижает мою дочь? — возмутилась жена.

— Ну, мы же не будем её бить? — вздохнул Чэн Даван.

Конечно, ему тоже неприятно, что Цзюньэр обижает Жунжун.

— А кто говорит про драку? Просто дай ей побольше тяжёлой работы. Ты же староста, можешь такое устроить. Пусть не будет сил лезть к нашей Жунжун. И ещё — весной Жунжун пойдёт в среднюю школу, надо это организовать.

Голова у Чэн Давана заболела ещё сильнее.

— Чтобы учиться в средней, ей придётся ехать в посёлок или даже в уезд. Как мы её там оставим одну?

— Наша Жунжун в шестом классе уже женьшень находит! Чем дальше, тем умнее будет. Учиться она обязательно пойдёт, — твёрдо заявила мать.

Чэн Даван тоже это понимал. Он молча кивнул:

— Придумаю что-нибудь.

Чэн Жунжун слушала родителей и не верила своим ушам.

Она как раз собиралась сказать им, что хочет учиться… А они уже сами всё решили?

Сердце её сжалось от трогательной теплоты.

Давно никто так о ней не заботился.

Глаза её наполнились слезами.

Чэн Даван обернулся как раз вовремя:

— Жунжун, что случилось? Из-за Цзюньэр? Не плачь, отец обязательно даст ей тяжёлую работу!

Чэн Жунжун чуть не расхохоталась сквозь слёзы. Она энергично кивнула:

— Пап, ты уж постарайся хорошенько её проучить!

— Обязательно, — пообещал он без колебаний.

— Даван, когда поедем продавать женьшень? Возьми с собой Жунжун. У меня есть три чи тканевых талонов — купи ей ткани, я сошью новое платье.

— Сегодня только привёз дацзинов, завтра надо вести их на работу. Как всё наладится, сразу поедем в уезд, — ответил отец.

— Ладно. Раз сегодня праздник, сварим угря!

Чэн Ма отправилась на кухню.

А Чэн Жунжун уже не думала ни о чём — в голове снова зазвенел этот надоедливый голос системы.

Система: «Дзынь-дзынь! Обнаружено, что хозяйка проявила доброту и передала ценную вещь родителям. Добродетельность +1».

И всё?

Лицо Чэн Жунжун потемнело.

Кроме бесполезного очка добродетельности, ничего не дало?

Она взглянула на шкалу прогресса — до статуса «Безжалостная злодейка» оставалось ещё тридцать очков.

А «На пути к исправлению»?

Она даже смотреть не хотела.

Как же трудно быть человеком!

Система: «Пожалуйста, старайтесь быть добрее и зарабатывайте очки добродетельности. Вскоре откроется магазин системы!»

Чэн Жунжун: …

— Ты сейчас что сказал? — процедила она сквозь зубы.

В голове вспыхнул белый свет, и перед внутренним взором возник каталог товаров: там было всё — от еды до оружия. Она даже заметила «Эликсир ускоренного роста» для женьшеня.

Но, конечно, за очки добродетельности.

Она глянула на свой жалкий счёт — всё ещё ноль.

Система: «После завершения пути “На пути к исправлению” очки добродетельности больше не будут автоматически тратиться на прогресс, а станут накапливаться как ресурс, которым вы сможете распоряжаться сами. Пожалуйста, совершайте добрые поступки каждый день».

Теперь всё ясно. Эта несчастная система неустанно пропагандирует пользу добрых дел.

Но делать добро именно этой семье?

Ни за что!

Значит, придётся искать возможности за пределами дома.

Чэн Жунжун задумалась.

Когда ужин был готов, мать позвала её к столу.

— Даван, расскажи, какие дацзины сегодня приехали? Откуда они? Какие люди? — не скрывая любопытства, спросила Чэн Ма.

В деревне редко появлялись чужие. Даже свадьбы проходили между знакомыми семьями.

А тут сразу шестеро!

Чэн Даван сначала бросил взгляд на дочь — та увлечённо ела рыбу и, казалось, не слушала. Он облегчённо вздохнул:

— Четверо парней — из Пекина и Шанхая. Две девушки — обе из Линьчэна. Очень красивые.

— Красивее нашей дочери? — тут же нахмурилась жена.

— Да что ты! Наша Жунжун никому не уступит, — поспешил заверить он.

Чэн Жунжун: …

От родительских комплиментов она уже онемела. В их глазах она — самая красивая на свете, и точка.

Чэн Ма удовлетворённо кивнула и с нежностью посмотрела на дочь: белая кожа, тонкие черты, миндалевидные глаза — точь-в-точь как у деда. Ни одного недостатка! Как же ей повезло родить такую красавицу!

От этого пристального взгляда Чэн Жунжун стало не по себе.

— Мам, я наелась, пойду спать, — тихо сказала она.

— Иди, не забудь умыться.

Чэн Жунжун выскочила из-за стола, будто за ней гналась стая волков.

После умывания она сразу забралась в свою комнату.

Полежав немного, она всё ещё не могла уснуть и мысленно окликнула систему.

Система: «Дзынь-дзынь! Система к вашим услугам».

http://bllate.org/book/7399/695508