Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 1

Злая второстепенная героиня шестидесятых годов

Автор: Ли Юй

Аннотация:

Чэн Жунжун всю жизнь боролась с двумя подонками и лишь в миг смерти осознала, что её мир — всего лишь книга. А она — самая злобная второстепенная героиня в этом произведении.

Её отец — бездушный староста, которому наплевать на судьбы односельчан, лишь бы самому не пострадать.

Её мать — грубая, язвительная баба, не знающая иного языка, кроме ругани.

Чэн Жунжун: Да пошло всё к чёртовой матери!

Однажды она переродилась — прямо в шестидесятые годы прошлого века.

Тогда её отец ещё был старостой, и его не успели свергнуть за жестокость во времена голода.

Она по-прежнему оставалась любимой младшей дочерью в доме и настоящей «королевой» деревни Сяоси.

Чэн Жунжун твёрдо решила: надо придушить этих двух «главных героев», пока они не вылезли из своей норы!

— Дин! Система женьшеня к вашим услугам! Давайте творить добро и выращивать женьшень!

Чэн Жунжун: ???

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман, исторический роман

Октябрьское небо дышало прохладой. После Ханьлу золотые пшеничные поля радовали глаз, наполняя душу теплом и надеждой.

В деревне Сяоси началась страда, и радость урожая так и прорывалась сквозь усталые лица односельчан.

Староста Чэн Даван шёл, нахмурившись так, что между бровями запросто можно было зажать муху, и крепко прижимал к груди старую курицу.

— Староста, куда это ты собрался? — окликнула его с восточной окраины поля вдова Чжоу, бросив серп и широко улыбаясь.

— У моей Жуннюй лихорадка. Обменял курицу у Сунь Дани с востока — пусть мама сварит бульон, подкормит девочку.

С этими словами Чэн Даван поспешил прочь, будто боялся, что вдова Чжоу обдерёт его как липку.

Жизнь у вдовы Чжоу была тяжёлой: муж рано умер, трое детей на руках. Если бы не помощь соседей — то тут и там кто-нибудь подкинет еды или денег, — давно бы не выжила. А если задержаться хоть на минуту, так от курицы и половины перьев не останется.

Семья Чэнов была одной из самых больших в деревне.

В доме жили родители Чэн Давана и его три брата. Он был вторым сыном и получил должность старосты после того, как в юности спас одного важного человека из уезда.

Все эти годы семья полагалась на него.

Всего в доме было шесть комнат.

Родители Чэн Давана занимали главную комнату. Его младшему брату, у которого было пятеро детей и тяжёлая жизнь, достались сразу две. Остальные братья получили по одной комнате.

У Чэн Давана была только одна дочь, которую он боготворил.

Во дворе шесть комнат были отделены друг от друга, превратив единый двор в шесть маленьких уютных двориков.

В самом восточном из них девушка в синей рубашке с цветочным узором и двумя косами сидела, уставившись неведомо куда, на старый деревянный пень.

Чэн Даван вздохнул, увидев её в таком состоянии.

— Жуннюй, тебе сегодня лучше? Три дня уже ничего не ешь. Раньше ведь больше всего любила курятину. Сегодня отец принёс тебе курицу от Сунь Дани. Пусть мама сварит бульон.

Чэн Жунжун заметила отца с самого начала, но всё ещё пребывала в растерянности.

Три дня назад она вернулась из будущего — из шестидесятых годов XXI века. В прошлой жизни она провела целую вечность в борьбе с двумя подлецами: своей двоюродной сестрой, которую все хвалили, но которая довела до гроба их родителей, и её благовидным, успешным мужем. Наконец ей удалось устроить ловушку и отправить обоих в тюрьму, но в тот же день её сбил автомобиль, управляемый этим мерзавцем.

Очнувшись, она оказалась в странном месте, где ничего не было, кроме книги. В ней подробно описывалась вся её жизнь.

Согласно этой книге, её отец — злобный староста, который ради собственной выгоды игнорировал нужды деревни. Её мать — невежественная, грубая баба, способная только ругаться. А она сама — избалованная дура!

Главной героиней книги была её двоюродная сестра — вторая дочь третьего дяди, Чэн Цзюнь. После того как та упала в воду, её характер резко изменился: она заявила, что объединила воспоминания двух жизней, и даже сменила имя на Фэнъэр.

В романе их семья изображалась как злобные хулиганы, а семья Чэн Фэн — как добрые и терпеливые жертвы.

Именно Чэн Фэн написала донос, из-за которого отца лишили должности, а затем «героически» предала родных, благодаря чему третий дядя стал новым старостой.

После этого отца каждый день клеймили за безразличие к односельчанам, и в конце концов он бросился в реку. Мать от горя ослепла и вскоре умерла.

Из-за всего этого она двадцать лет жила в нищете и одиночестве.

В тридцать пять–тридцать шесть лет она всё ещё была одинока; замуж выходила лишь за мужчин с детьми и тяжёлыми обстоятельствами.

Когда началась эпоха реформ, она уехала в город, накопила денег и вернулась, чтобы отомстить. До самой смерти она боролась с ними и наконец добилась своего — отправила обоих за решётку.

Но тут её и сбил этот благовидный зять.

А в книге как написано?

«Он ради любимой женщины готов умереть, лишь бы уничтожить эту злобную суку!»

Да пошла она к чёрту, эта «злобная сука»!

Не успела она порвать книгу в клочья, как перед глазами всё потемнело. Очнувшись, она лежала на старой деревянной кровати и видела, как мать рыдает, покраснев от слёз.

Оказалось, она упала в воду.

С тех пор она три дня валялась как мёртвая рыба.

— Жуннюй, что с тобой? Сколько дней уже прошло, а ты ни слова не говоришь! — Чэн Даван смотрел на дочь в растерянности.

Говорить?

О чём? Она всю жизнь боролась, думая, что живёт по собственной воле, а оказалось — всё расписано за неё.

— Жуннюй, мы с матерью что-то сделали не так? Она плачет до того, что почти ничего не видит. Я уже несколько дней не хожу по хозяйству — скоро делить урожай, а я должен руководить!

Чэн Жунжун моргнула.

Да ведь её родители ещё живы!

До того, как она узнала правду, она жила по сценарию книги. Но теперь, когда она всё знает…

А что, если убить их обоих прямо сейчас?

Эта мысль вызвала лёгкое волнение.

— Пап, у нас в деревне есть такой парень, Фан Си, городской интеллигент?

Чэн Даван вздрогнул.

— Откуда у нас интеллигенты? Говорили, что через десять дней пришлют из района.

Он обеспокоенно посмотрел на дочь.

Неужели она собирается выйти замуж за городского?

Ни за что! Говорят, эти интеллигенты вообще ничего не умеют! Всю полевую работу потом придётся делать ей самой!

— Значит, его ещё нет… — разочарованно протянула Чэн Жунжун.

— А Цзюньцзе? — продолжила она.

— Она в поле. Хочешь, чтобы она тебя навестила? Я сделаю за неё работу, пусть приходит.

— Не надо! Пап, дай мне курицу, я сама сварю вам с мамой обед.

Чэн Жунжун забрала курицу у отца.

Чэн Даван ещё больше встревожился:

— Ты же ещё не выздоровела! Да и готовить-то не умеешь.

— Умею!

Чэн Жунжун широко улыбнулась. Глядя на молодое лицо отца и его искреннюю заботу, она чувствовала невероятную смесь эмоций.

Родители ушли слишком рано, и десятилетиями она жила в одиночестве.

Её фабрику, наверное, некому будет унаследовать.

— Староста! Беда! Ваша племянница Цзюнь упала в воду! Её сейчас везут в медпункт без сознания! Бегите скорее!

Чэн Жунжун только-только отошла от курицы, как услышала этот крик.

— Цзюнь упала в воду? Сейчас буду!

Чэн Даван в панике бросился бежать, но на бегу обернулся к дочери:

— Слушай, Жуннюй, не делай глупостей дома. Если не умеешь готовить — подожди маму, она сварит тебе бульон.

Цзюнь упала в воду?

Взгляд Чэн Жунжун блеснул. Именно с этого момента всё и началось.

Она швырнула курицу обратно в дом, захлопнула дверь и побежала вслед за отцом:

— Пап, я пойду с тобой посмотреть на неё.

В деревне был только один медпункт — на восточной окраине.

Чэн Даван спешил так, что чуть не споткнулся, но, увидев, как дочь молча следует за ним, вздохнул:

— Ты чего вдруг так заботишься о Цзюнь? Раньше ведь не ладили.

Заботиться?

Чэн Жунжун моргнула:

— Мы всегда хорошо ладили.

— Правда? Только не капризничай. Если ей понадобится уход, не берись за это — ты сама ещё больна.

Чэн Жунжун: …

Ну и отец у неё.

Его слова вызвали у неё желание рассмеяться. Хотя она прожила долгую жизнь и давно стала взрослой, сейчас, увидев отца, которого не встречала десятилетиями, ей хотелось прижаться к нему, как ребёнку.

Видимо, вернувшись в молодость, она снова стала немного своенравной?

Так она оправдывала своё поведение, входя вслед за отцом в медпункт.

Медпункт был маленький: одна кушетка для осмотра и ряд стульев. Рядом с кушеткой плакала женщина в цветастой рубашке с короткими рукавами — это была её третья тётя.

Третья тётя плакала по любому поводу. Достаточно было на неё взглянуть — и казалось, будто её обидели. Из-за этого третий дядя часто считал, что остальные члены семьи плохо обращаются с его женой.

У кушетки стоял мрачный мужчина с квадратным лицом и тёмной кожей — её третий дядя. Ему было чуть за сорок, но выглядел он на пятьдесят с лишним.

В их семье было больше всего детей.

На кушетке лежала… Чэн Жунжун не могла забыть это лицо даже во сне — конечно же, Чэн Фэнъэр!

— Третий брат, как Цзюнь? — Чэн Даван, человек прямой и простой, сразу перешёл к делу, едва войдя.

Третья тётя зарыдала ещё громче.

— Почему молчите? — занервничал Чэн Даван.

— Говорят, ничего страшного, просто девочка истощена, вот и потеряла сознание. У меня нет сил, детей много… Цзюнь со мной мается, — сказал третий дядя, тяжело вздохнув.

— Как так нельзя обеспечить ребёнка едой? Скоро раздадут урожай — дайте ей немного белой муки, подкормите, и всё пройдёт, — сказал Чэн Даван, почёсывая голову.

Третий дядя посмотрел на старшего брата, потом на следовавшую за ним Чэн Жунжун и смутился:

— Э-э… Брат, я сейчас занят. Цзюнь одной дома быть нельзя. Может, она поживёт у вас несколько дней с Жуннюй?

— Ни за что! Жуннюй никогда никого не ухаживала! — решительно отказал Чэн Даван. Шутка ли — придут в дом и начнут делить еду Жуннюй? Всё можно, только не морить голодом его дочь.

Третий дядя покраснел от смущения:

— Тогда… может, одолжишь немного денег? Куплю курицу, сварю бульон — авось поправится.

— У меня и так денег нет! Жуннюй последние дни тяжело болела, еле нашёл время сюда заглянуть.

Чэн Даван отказал без колебаний.

Чэн Жунжун едва сдержала смех.

Прошло столько времени, что она забыла многие детали, помнила лишь, что родители её очень любили.

Но она и не подозревала, что отец любит её до такой степени.

Он уважал родителей, хорошо относился к братьям, но ради неё даже просьбу младшего брата отверг.

— Брат, это как же так… — лицо третьего дяди стало каменным.

Чэн Даван поспешно вытащил из нагрудного кармана десять копеек:

— Больше нет. На эти деньги купи ей яйцо.

Чэн Жунжун чуть не расхохоталась.

http://bllate.org/book/7399/695501