Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 41

— Папа?

Синсиню стало неловко от пристального взгляда.

— Ничего, Синсинь, ешь, — сказал Цзян Минъюань, глядя на сына. — Не справишься — папа доест.

Господин Цзян и вправду обожал сына, но вся его отцовская нежность сошла на нет: мальчик решил, что папа собирается отнять у него еду, и тут же прикрыл тарелку руками:

— Я маме оставлю!

Цзян Минъюань молча сжал губы. Неблагодарный волчонок!

— Пхе-хе… — Чэн Хуань всё ещё жевала, но, услышав перепалку отца с сыном, не удержалась от смеха. Во рту у неё оставался рис, и от неожиданного смеха она поперхнулась зёрнышком. Веселье обернулось бедой — она закашлялась так сильно, что не могла остановиться.

Чэн Хуань схватилась за грудь, согнулась пополам, а отец с сыном тут же бросили свои тарелки и начали хлопать её по спине. Только спустя некоторое время ей удалось отдышаться. Она подняла глаза и поблагодарила Цзяна Минъюаня.

Тот убрал руку и чуть прикусил губу:

— Осторожнее.

Чэн Хуань отвела взгляд, чувствуя стыд: ей уже не ребёнок, а она устроила такую глупость.

В комнате повисло неловкое молчание.

Но в трудную минуту всегда выручает Синсинь. Малыш принялся подпрыгивать рядом, гордо заявляя:

— Мама, мама, а я?!

— И тебе спасибо, Синсинь, — наконец обернулась к нему Чэн Хуань и потрепала его по волосам.

От долгого кашля её глаза ещё блестели от слёз, и она выглядела такой трогательной и беззащитной, что у Цзяна Минъюаня перехватило горло. Он пристально посмотрел на неё, вернулся на своё место и спокойно произнёс:

— Ешь спокойно, не отвлекайся.

— Знаю-у-у… — протянула Чэн Хуань, похлопала сына по спинке и велела ему вернуться на место. Синсинь не сводил с неё глаз, убедился, что с мамой всё в порядке, и только тогда уселся обратно. Из тарелки он выбрал самый красивый маленький торт и протянул ей:

— Мама, ешь.

Как только Чэн Хуань увидела торт, ей вспомнился недавний разговор отца с сыном. У неё дёрнулся глаз, и, не удержавшись от озорства, она нарочно поднесла торт к Цзяну Минъюаню:

— Хочешь?

— Это для мамы! — закричал Синсинь, решив, что мама собирается отдать торт папе. Он встал на цыпочки, пытаясь помешать, и от волнения даже покраснел. Внезапно ему пришла в голову гениальная мысль — он схватил из тарелки самый неказистый торт и протянул отцу:

— А это для папы!

Мужчина напротив смотрел на эту сцену с лёгкой досадой. Он бросил взгляд на Чэн Хуань, словно на неразумного ребёнка:

— Ешьте спокойно.

— Ладно, — ответила Чэн Хуань. Взгляд генерального директора всё ещё обладал немалой силой, и она не осмелилась шалить дальше, сосредоточившись на еде.

Выпечка в ресторане была вкусной, сладость умеренной, и от неё не тошнило. Но даже если бы пирожные были самыми изысканными, Синсиню не съесть всю эту гору.

Сначала он был полон решимости и даже пожалел, что отдал папе один торт — ведь это же лишний кусочек! Однако после трёх съеденных пирожных энтузиазм мальчика угас.

Три маленьких торта полностью заполнили его желудок, и крем будто застрял в горле. Доешь последний кусочек — и Синсинь с трагическим видом уставился на оставшиеся пирожные, не желая и смотреть на них.

Но он был очень принципиальным малышом и помнил своё обещание маме. Вздохнув с тяжёлым вздохом, он неохотно взял ещё один торт и сделал крошечный глоток.

Всё это время за ним внимательно наблюдали двое взрослых. Цзян Минъюань, наконец, не выдержал и, видя, что ребёнок больше не в силах есть, забрал оставшиеся пирожные себе.

Синсинь тут же перестал охранять еду. Он широко распахнул глаза и смотрел на папу, как на ангела. Затем протянул ему торт, от которого уже откусил:

— Папа, это тоже тебе.

— Не надо, — отказался Цзян Минъюань с явным отвращением.

— Ну ладно, — расстроился Синсинь, почувствовав, что папа уже не кажется таким уж безупречным. Он убрал руку и посмотрел на свою тарелку:

— Папа, ты должен всё это съесть!

Синсинь взял десять разных пирожных. Учитывая те, что он уже съел и отдал, на тарелке осталось четыре. Они были небольшими и красивыми — для любителя сладкого настоящее лакомство. Но Цзян Минъюань не любил сладкого, да и наелся уже вдоволь. Для него эти пирожные были настоящей пыткой.

Но что поделать — раз уж родил такого сына.

Мужчина спокойно, с достоинством, один за другим ел пирожные. Его движения были изящными, ни капли крема не попало на губы. Чэн Хуань сидела напротив и смотрела, как он безэмоционально доедает третий торт. Вдруг ей показалось, что он выглядит жалко.

Едва эта мысль возникла, она тут же рассмеялась про себя: «Как он может быть жалким?»

Но странное чувство не исчезало, а, наоборот, усиливалось с каждой минутой. Когда Цзян Минъюань взялся за последний торт, Чэн Хуань протянула руку и схватила его первой.

Её пальцы коснулись его руки — будто между ними проскочила искра. Обе руки дрогнули. Чэн Хуань воспользовалась моментом, чтобы забрать торт, и улыбнулась ему:

— Последний я сама съем.

Благодаря совместным усилиям родителей и сына тарелка с пирожными была наконец опустошена.

После обеда семья вышла на палубу прогуляться и переварить пищу. Вскоре пришло время причаливания.

На борту этого лайнера находилось более шести тысяч пассажиров. Судно должно было отправиться в открытое море и через полмесяца вернуться на остров Юнъань.

Среди тех, кто, как и они, сошёл на острове Хуншаньху, оказалось не так много — всего около сотни человек. Чэн Хуань с лёгкостью заметила семью Лао Лю.

— Наконец-то сошли с этого корабля! — пожаловалась жена Лао Лю, спускаясь по трапу под руку мужа. — Я думала, на борту будет весело, а как только ступила на палубу — сразу закружилась голова. Всю ночь не спала!

Её лицо было желтоватым, и она действительно выглядела неважно. Так же плохо чувствовал себя и их сын — вчерашний энергичный подросток, наблюдавший за ссорами родителей, теперь был бледен, как мел.

Пожаловавшись немного, жена Лао Лю повернула орудие на мужа. Она косо глянула на него и раздражённо отмахнулась от его руки:

— Всё из-за нашего Лао Лю! Я же говорила — надо взять лекарство от морской болезни. А он — «да я никогда не болею», «и вы не заболеете» — и ни в какую не дал взять!

— Но ты сама же сказала, что раньше не страдала от качки! — оправдывался Лао Лю.

— Речной пароход и морской лайнер — это одно и то же, по-твоему?

— А разве нет?

— Лю Айго! Ты нарочно меня выводишь из себя?!

Видя, что супруги вот-вот снова начнут ссориться, Чэн Хуань поспешила выступить миротворцем. Она достала из сумки баночку сушёной цедры и протянула:

— Попробуйте, должно помочь.

Жена Лао Лю всю ночь страдала от тошноты и сначала отвергла любую еду, но как только Чэн Хуань открыла банку и до неё донёсся кисловато-терпкий аромат, аппетит неожиданно вернулся.

Эта цедра изначально предназначалась для её собственной семьи, но так и не понадобилась — зато пригодилась посторонним.

Жена Лао Лю взяла банку, положила в рот ломтик цедры и почувствовала облегчение.

— Ого, Сяо Чэн, твоё средство и правда помогает! Где ты его купила? Обязательно куплю себе!

— Сама делала. Если нравится — дам ещё баночку, — сказала Чэн Хуань и протянула вторую банку.

— Отлично! — Жена Лао Лю приняла подарок, дала сыну кусочек и толкнула локтём мужа.

Тот сразу понял намёк и вытащил из сумки пакет сушёных фруктов:

— Это мы сами сушили, абсолютно безопасно. Ешьте на здоровье.

Чэн Хуань поблагодарила за ответный подарок.

Обе семьи оказались не скупыми, и им было приятно общаться. Вскоре подъехали машины.

Автомобили были заранее заказаны Цзяном Минъюанем — их было две. Чэн Хуань с семьёй и семья Лао Лю сели в одну машину и поехали к месту проживания.

Остров Хуншаньху был небольшим, и на нём имелась всего одна гостиница. Она выглядела весьма необычно: помимо шестиэтажного здания цвета хаки, рядом стояли отдельные виллы, выполненные в виде различных видов оружия.

Синсинь издалека увидел через окно здание в форме танка и в восторге захлопал в ладоши:

— Мама, мама! Смотри на ту машину! Какая красивая!

Малыш не знал, что такое танк, и думал, что всё на колёсах — это машины.

— Это не обычная машина, а танк, — объяснила Чэн Хуань.

— А что такое танк? — удивился Синсинь.

— Это очень мощное оружие. Когда ты сидишь внутри танка, тебя никто не может ранить, а ты сам можешь атаковать врага. Видишь вон ту длинную трубу спереди? Из неё стреляют снарядами.

Чэн Хуань старалась объяснить так, чтобы мальчик понял.

После этих слов Синсинь всё сразу уяснил. Он прижался к окну и с восторженными возгласами смотрел, как «большой танк» приближается.

Наконец автомобиль остановился прямо перед этим зданием.

Семья вышла из машины, и персонал отеля тут же подошёл, чтобы оформить заселение. Случайно получилось так, что вилла, забронированная Цзяном Минъюанем, была именно той, что выглядела как танк.

Вилла была окрашена в камуфляжные цвета, а по стенам вились вьющиеся растения, придавая зданию грубоватый и дикий вид.

Синсиню безумно понравился этот грозный «великан». Узнав, что танками управляют люди, он тут же решил, что вырастет и станет танкистом. Чэн Хуань и Цзян Минъюань уже перестали обращать внимание на его мечты — у малыша их сменялось по несколько в день.

Семья получила ключи от номеров и последовала за сотрудником внутрь.

Интерьер виллы был таким же необычным, как и снаружи — всё было оформлено в стиле танкового салона. Дверь была круглой, со стеклом с односторонним зеркальным покрытием. Внутри просторная гостиная, диваны — камуфляжные, а стена напротив телевизора напоминала отсек для боеприпасов.

Повсюду стояли модели танков: даже подставки для бутылок вина на винном шкафу были выполнены в виде наклонённых танков.

Увидев такой интерьер, не только маленький Синсинь, но и сама Чэн Хуань была приятно удивлена.

— Как же здесь необычно! — воскликнула она, переступая порог, и взяла с прихожей тумбы модель танка, похожего на трактор. — А это какая модель?

— «Чили» первого поколения. Танк восьмидесятилетней давности, уже давно снят с вооружения.

— А этот?

— Это «Морская чайка»… — Цзян Минъюань явно хорошо разбирался в технике и без труда называл модели и годы их службы.

Синсинь носился по комнате, пока не устал. Затем взял модель танка и начал катать её по полу. Поиграв немного в одиночестве, он вспомнил о родителях и обернулся — те всё ещё стояли в дверях.

— Мама! — позвал он, желая поиграть вместе, и бросился к ней с танком в руках.

Чэн Хуань не устояла под напором и пошатнулась назад, прямо в грудь Цзяну Минъюаню. Грудь мужчины была широкой и мускулистой — удар был твёрдым, но в то же время дарил ощущение надёжности и защиты.

Они оказались так близко, что каждый ощутил дыхание другого. Чэн Хуань опустила голову, её сердце заколотилось. Она неловко кашлянула, отстранила прилипшего сына и сделала шаг вперёд, выйдя из объятий мужчины.

Цзян Минъюань почувствовал пустоту, когда исчезло тёплое, пахнущее цветами тело. Он опустил руку, которой поддерживал её за талию, и слегка покраснел. Спрятав руки за спину, он потер пальцы друг о друга, будто пытаясь сохранить ощущение её прикосновения.

— Мама, поиграй со мной! — Синсинь ничего не заметил и, как счастливый дурачок, протянул маме танк.

— Можно поиграть, — сказала Чэн Хуань, наклоняясь к сыну, — но больше так не бегай, ладно?

— Почему? — не понял малыш.

Ответил за маму папа:

— Потому что ты слишком толстый, мама тебя не удержит.

«Толстый» — плохое слово. В мультиках толстяки спят так крепко, что кровать под ними ломается! Синсинь не мог поверить, что он — толстяк. Он поднял на маму большие глаза, надеясь, что она защитит его:

— Мама, я не толстый!

http://bllate.org/book/7397/695403