Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 26

Поэтому, услышав слова Цзян Минъюаня, она лишь на миг почувствовала лёгкое волнение, но тут же подавила его. Чэн Хуань презрительно скривила губы и приподняла брови:

— Синсиню со мной живётся отлично. Для него отец — почти пустой звук. К тому же он уже в том возрасте, когда всё запоминает. Внезапное появление чужого человека в его жизни вряд ли пойдёт ему на пользу.

Если раньше Цзян Минъюань колол её в самое больное, то теперь она словно вонзила нож прямо ему в сердце.

Когда чувства ещё не проснулись, ему было легче. Но теперь, полюбив, он всё острее сожалел, что не участвовал в жизни Синсиня с самого начала. И хотя внешне он сохранял хладнокровие, внутри терзался сомнениями: примет ли его сын?

— Откуда ты знаешь, что он не привыкнет и не захочет принять меня как отца? — Цзян Минъюань опустил глаза и начал вертеть в руках чашку. Его длинные ресницы, точь-в-точь как у Синсиня, скрывали все эмоции. Голос оставался ровным, будто он действительно просто обсуждал ситуацию с Чэн Хуань: — Конечно, если сказать ребёнку обо всём сразу, он этого не поймёт. Но если мы начнём общаться постепенно, со временем всё станет намного проще.

Он поднял взгляд на Чэн Хуань:

— Я заметил, что этот ребёнок ко мне неравнодушен. Думаю, мы поладим.

Действительно, Синсиню нравился Цзян Минъюань.

Возможно, дело было в кровной связи: с первой же встречи мальчик почему-то не стал сторониться незнакомца. Иначе он бы не провёл целый вечер, играя с ним, и не узнал бы его спустя полторы недели с первого взгляда.

Чэн Хуань молчала, опустив голову. Цзян Минъюань продолжал говорить, перечисляя все преимущества того, чтобы признать сына. Люди, занимающиеся бизнесом, умеют убеждать. Под конец Чэн Хуань даже начала соглашаться с его доводами.

Она чуть было не кивнула, но в последний момент вспомнила сюжетную линию из романа. Собравшись с мыслями, она перевела разговор в другое русло:

— Ты готов признать Синсиня, а твоя семья?

Она улыбнулась:

— Они тоже не станут пытаться отобрать у меня сына?

В романе мать Цзяна хотела забрать ребёнка и выгнать второстепенную героиню. Лишь благодаря хитрости той удалось вернуть сына обратно.

Услышав вопрос, Цзян Минъюань на мгновение замолчал.

Он знал свою мать: узнав о существовании внука, она непременно захочет забрать его к себе.

Но…

Цзян Минъюань постучал пальцами по столу и медленно произнёс:

— Я не позволю никому вмешиваться.

Его обещание имело вес. В оригинальной истории главная героиня увезла ребёнка, и когда мать Цзяна попыталась последовать за ней, именно главный герой остановил её, сказав, что ребёнок ведь вырос рядом с матерью и вполне естественно, что он остаётся с ней.

После этого мать Цзяна больше не настаивала. Именно из-за этого случая, когда второстепенная героиня намеренно затянула лечение сына, и тот в итоге умер, главный герой испытывал особенно сильную вину, считая себя виновником смерти ребёнка.

Именно в этот период главная героиня своей добротой и заботой исцелила его душевные раны, и они наконец сошлись.

Если подумать, главный герой был здесь самым невиновным. Он был отличным отцом: несмотря на безумную занятость, находил время для общения с сыном, лично выбирал подарки во время командировок. Когда Цзян Синчэнь заболел, он немедленно отвёз его в больницу. Просто первоначальная героиня из корыстных побуждений специально оставляла ребёнка ночью на холоде, чтобы простуда затянулась, и в итоге во время отъезда отца болезнь обострилась настолько, что спасти мальчика не удалось.

— Я понимаю ваши сомнения, госпожа Чэн, и осознаю, что вам неприятно, когда незнакомец вдруг врывается в вашу жизнь с сыном, — продолжал собеседник. — Но надеюсь, вы тоже поймёте меня: как отец, я не могу знать о существовании своего ребёнка и оставаться в стороне.

Он говорил искренне, и Чэн Хуань снова почувствовала колебания. Опустив голову, она задумалась. Цзян Минъюань не торопил её, спокойно ожидая ответа.

В комнате стояла тишина. В голове у Чэн Хуань царил хаос. Она перебирала в памяти все детали сюжета и всё больше убеждалась: у неё нет оснований мешать отцу и сыну воссоединиться.

Раньше она считала, что героиня и ребёнок — лишь помеха на пути главных героев, которую нужно устранить. Но теперь она поняла: в романе эту роль исполняла именно второстепенная героиня, а теперь она сама заняла её место. Она никогда не допустит, чтобы Синсинь замёрз! Значит, той «руки», которая толкнула события к трагедии, больше не существует.

Следовательно, вне зависимости от того, признает ли Цзян Минъюань сына или нет, ребёнок не умрёт.

Учитывая характер главного героя, пока никто не переступит его черту, даже если главная героиня в будущем не примет их, он всё равно не причинит вреда собственному ребёнку.

Тогда какой смысл мешать им?

Кажется, действительно нет никаких причин.

Цзян Минъюань наблюдал за задумавшейся женщиной напротив и немного успокоился: его план, похоже, сработает.

И в самом деле, через некоторое время Чэн Хуань подняла голову, и выражение её лица стало гораздо мягче.

Она вернула ему отчёт экспертизы и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Делай, как хочешь.

Это означало согласие.

Цзян Минъюань с облегчением выдохнул и даже почувствовал радость. Он встал и пригласил:

— Здесь очень красиво в саду. Не хотите прогуляться?

— Нет, спасибо, — ответила Чэн Хуань. У неё пока не было особого желания общаться с этим мужчиной, который вот-вот отнимет у неё внимание сына. — Мне пора. Дела ждут.

Вспомнив о делах, она вдруг вспомнила и о компенсации за снос дома. Она собиралась расспросить об этом, но его речь так увлекла её, что она совсем забыла об этом.

Чэн Хуань остановилась и повернулась к нему:

— Это ты перевёл мне деньги? Компенсацию за снос?

Цзян Минъюань слегка удивился — он не ожидал, что она вспомнит об этом. Пока он собирался с ответом, Чэн Хуань добавила:

— И магазин тоже твоих рук дело?

Раз она уже догадалась, отрицать было бы глупо. Цзян Минъюань кивнул:

— Вам раньше приходилось слишком тяжело.

Как ни странно, увидев его кивок, Чэн Хуань почувствовала облегчение.

Она прикусила губу и сказала:

— Между нами нет никаких отношений. Я не должна принимать эти деньги. Часть компенсации я уже потратила, поэтому сейчас не могу вернуть всю сумму. Может, я буду выплачивать её по частям?

— Не нужно ничего возвращать, — сказал Цзян Минъюань. С его точки зрения, давать деньги матери своего ребёнка — совершенно естественно. — Считайте это алиментами на Синсиня.

— На алименты столько не нужно.

— Нужно, — возразил Цзян Минъюань. Он почти забыл об этом, но теперь вспомнил: — Я отец Синсиня и обязан обеспечивать его.

Он добавил:

— Каждый месяц я буду переводить деньги на ваш счёт. Если не хватит — просто скажите.

— Мне правда не нужно…

— Не стоит церемониться со мной.

Приняв решение, Цзян Минъюань не стал задерживаться. Он спросил:

— Проводить вас?

«Вот оно, богатство!» — подумала Чэн Хуань, поражённая тем, как легко он расстаётся с миллионами. Ей даже захотелось преклонить колени перед такой щедростью!

Однако в последний момент она всё же сдержалась:

— Синсинь — это Синсинь, а я — это я. Эти деньги не были потрачены на него, поэтому я всё равно верну их вам.

Она пошла следом за Цзян Минъюанем и принялась рассказывать свой план погашения долга. Цзян Минъюань слушал молча, не комментируя. Только когда они доехали до места, он сказал:

— Деревню Пинъань всё равно собирались сносить. Компенсацию получили все жители, не только вы. Я лишь немного ускорил процесс. Не стоит об этом беспокоиться.

С этими словами он попрощался и поднял стекло.

…

Цзян Минъюань говорил, что хочет сначала сблизиться с ребёнком, но Чэн Хуань так и не заметила его действий. Каждый день, отвозя и забирая Синсиня из школы, она внимательно осматривала окрестности — подозрительных машин поблизости не было.

Так прошла вся неделя, и наступила пятница. Внезапно ей позвонили.

Номер был незнакомый, но Чэн Хуань уже догадывалась, кто звонит. Она нажала кнопку ответа, и в трубке раздался приятный мужской голос:

— Госпожа Чэн, это Цзян Минъюань.

Она и не сомневалась.

Чэн Хуань не стала спрашивать, откуда у него её номер, а просто ответила:

— Слушаю. Что вам нужно, господин Цзян?

— Вы свободны завтра? — спросил Цзян Минъюань, просматривая документы. — Если да, давайте сходим с Синсинем в парк развлечений.

Идея была отличной. Все дети обожают парки развлечений. Синсинь будет в восторге — он ещё ни разу там не был.

Чэн Хуань даже почувствовала вину: она, оказывается, хуже заботится о сыне, чем этот «дешёвый папаша». Поэтому она без колебаний согласилась:

— Хорошо. Куда едем?

— Всё уже организовано. Завтра утром я за вами заеду, — ответил Цзян Минъюань и, сославшись на дела, положил трубку.

Вечером Чэн Хуань сообщила Синсиню о завтрашней поездке. Как и ожидалось, мальчик пришёл в восторг.

— Но завтра с нами пойдёт ещё один дядя, — сказала Чэн Хуань, наклонившись к нему. — Помнишь того дядю, который учил тебя собирать кубик Рубика?

— Помню, — кивнул Синсинь и спросил: — А почему мы берём его с собой? У него разве нет мамы?

Чэн Хуань: «…»

Конечно есть. И она ещё твоя бабушка.

Внутренне фыркнув, Чэн Хуань не стала отвечать на глупый вопрос ребёнка и просто растрепала ему волосы, отправив спать.

От волнения Синсинь долго не мог уснуть и катался по кровати. В итоге Чэн Хуань дважды шлёпнула его по попе, и только тогда он затих и уютно устроился под одеялом.

Из-за ночной возни оба проснулись только в половине девятого.

Цзян Минъюань вчера сказал лишь, что приедет утром, но не уточнил время. Чэн Хуань не спешила: спокойно умылась и пошла готовить завтрак.

Завтрак ещё не был готов, когда раздался звонок в дверь.

Синсинь первым бросился открывать и, увидев гостя, удивлённо воскликнул:

— Дядя?

— Да, — улыбнулся Цзян Минъюань, слегка ущипнув сына за щёчку, и вошёл внутрь. Едва переступив порог, он увидел Чэн Хуань с тарелками в руках.

— Почему так рано? — удивилась она. — Вы уже позавтракали?

Цзян Минъюань, конечно, уже поел. Он встал в шесть утра, два часа занимался спортом и только потом отправился сюда.

— Подождите нас немного, — сказала Чэн Хуань, чувствуя неловкость: всё-таки перед ней ещё почти чужой человек. Она отвела взгляд, поставила посуду на стол и позвала сына: — Иди завтракать.

— Угу, — отозвался Синсинь и подошёл к своему стульчику. Он уже собирался залезать на него, но Цзян Минъюань подхватил его и усадил.

Синсинь обернулся и сладко сказал:

— Спасибо, дядя.

Затем он аккуратно сел и стал ждать, когда мама поставит перед ним еду.

Завтрак ничем не отличался от обычного, разве что за ними наблюдал ещё один человек.

Чэн Хуань чувствовала себя крайне неловко, но решила потерпеть: раз уж она согласилась на общение отца с сыном, придётся смириться и с таким.

После завтрака они отправились в путь.

Парк развлечений находился на окраине города, добираться туда нужно было около часа.

Машина Цзян Минъюаня была переоборудована: заднее сиденье просторное. Он заранее установил детское автокресло, и Синсиня тут же пристегнули.

Сначала мальчик был в восторге: тыкал пальцем в разные кнопки и спрашивал: «Мама, а это что?» — но чаще всего отвечал Цзян Минъюань.

Однако любопытство быстро угасло. Автокресло оказалось не таким уж удобным, и Синсинь почувствовал себя стеснённым. Он начал громко требовать, чтобы его отпустили.

Ни один из взрослых не поддался. Цзян Минъюань, впервые имея возможность открыто общаться с сыном, решил проявить характер. Он взял ребёнка за руку и терпеливо стал объяснять, почему так нужно.

Но ребёнок — не взрослый: если что-то не нравится, он начинает плакать. Цзян Минъюань растерялся и с мольбой посмотрел на Чэн Хуань.

Она встретила его взгляд, слегка усмехнулась и бросила взгляд на сына.

Синсинь мгновенно понял намёк и тут же перестал реветь. Обиженно надув губы, он сказал:

— Мама, я хочу выйти.

— Конечно, можешь, — спокойно ответила Чэн Хуань. — Только тогда в парк развлечений мы не поедем.

Синсинь замер и внимательно посмотрел на маму, пытаясь понять, шутит ли она. Убедившись, что это правда, он закрыл рот.

Между «выйти сейчас» и «поиграть в парке» выбор был непростым, но желание повеселиться всё же победило.

Синсинь вытер глаза и твёрдо заявил:

— Тогда я не буду выходить.

— Молодец.

http://bllate.org/book/7397/695388