Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 13

Отредактированные фрагменты один за другим стали перепостить различные СМИ и маркетинговые аккаунты, и вскоре прозвище «Самая красивая хозяйка шашлычной» разлетелось по всему интернету. Чэнь Нянь однажды во время прямого эфира упомянул адрес этого места, и в одночасье толпы любопытных хлынули к Чэн Хуань.

На следующий день, едва подъехав к своей точке, Чэн Хуань обнаружила, что её лоток окружён плотной толпой. Она растерялась — не понимала, что происходит.

Люди, стоявшие у прилавка, услышав шорох, повернулись к ней.

Чэн Хуань уже собиралась сойти с велосипеда, поставив одну ногу на землю. Стопа слегка напряглась, обнажив стройную лодыжку и безупречную линию икры — ни грамма лишнего.

Увидев вблизи её лицо, зрители сначала оцепенели от восхищения, но тут же взгляды невольно скользнули ниже — к ногам.

Многие пришли просто поглазеть, а некоторые даже с недоброжелательным настроем — мол, наверняка очередной пиар. Но, увидев живьём, они поняли: с такой внешностью и фигурой ей вообще не нужны никакие раскрутки! С таким лицом её сразу взяли бы на любой кастинг!

После короткого замешательства интерес разгорелся ещё сильнее. Едва Чэн Хуань сошла с велосипеда, как толпа тут же сомкнулась вокруг неё.

Сюй Ли приехала вместе с ней и теперь решительно встала перед подругой:

— Что случилось? Не толкайтесь! Мы ещё не открылись, хотите есть — пропустите нас.

Большинство пришло именно посмотреть на «самую красивую хозяйку шашлычной», лишь немногие — ради еды. Услышав слова Сюй Ли, они не могли прямо признаться в своих намерениях и потому сделали вид, будто пришли за шашлыком, и немного расступились.

Чэн Хуань и Сюй Ли быстро расставили всё по местам, разожгли угли — но до готовки ещё было время.

Одни пошли выбирать ингредиенты, другие, более предприимчивые, подошли с просьбой сфотографироваться.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Чэн Хуань часто получала комплименты и знаки внимания, но чтобы столько людей сразу просили фото — такого ещё не бывало.

Кто-то, заметив её растерянность, пояснил:

— Вчера сюда зашёл известный блогер-гастроном, транслировал в прямом эфире и случайно тебя заснял. Теперь ты знаменитость!

Он достал телефон, ввёл ключевое слово в поиске и показал ей первую попавшуюся публикацию.

Это был пост популярного развлекательного аккаунта, где использовался фрагмент записи эфира. Подпись гласила: «С такой внешностью зачем заниматься шашлыками? Пора в шоу-бизнес! Красивее, чем та самая актриса!»

В комментариях разгорелась жаркая дискуссия. Фанаты упомянутой актрисы возмущались: «Какая ещё красотка? Обычная девчонка! Сравнивать её с нашей звездой — это уже перебор!» А хейтеры той же актрисы парировали: «Ваша идолка живёт в мире фильтров и ретуши. Пусть покажет своё лицо без обработки!»

Споры бушевали не на шутку, а между ними вклинивались и мнения случайных прохожих.

Чэн Хуань смущённо отвела взгляд — ей казалось, что эти люди просто не знают, чем заняться.

Она была недовольна тем, что Чэнь Нянь снял её без разрешения, но, увидев, как под навесом едва помещаются посетители, и обнаружив, что запасы ингредиентов в холодильнике сократились почти наполовину, её гнев быстро испарился.

«Ладно, ладно… Не всё же плохо. Главное — дела пошли в гору!»

Хотя эти люди и принесли ей прибыль, Чэн Хуань всё же отказалась фотографироваться.

— Я просто продаю шашлыки… Зачем мне фотографироваться?

Она не договорила, но окружающие и так поняли. Большинство сочли это естественным — не всем нравится быть в центре внимания.

Хотя и с разочарованием, толпа постепенно рассеялась. Лишь немногие, решив, что «раз уж пришли», тайком сделали фото Чэн Хуань и выложили в соцсети с комментарием: «Эта красотка из интернета — настоящая! Живая на десять раз красивее, чем на фото!»

Похваставшись друзьям, те, кто пришёл ради неё, решили, что поездка того стоила. Как раз наступило время обеда — можно и перекусить перед уходом.

Считай, что это плата за экскурсию.

Чэн Хуань работала быстро и никого не заставляла долго ждать.

Те, кто пришёл ради её внешности, особо не надеялись на вкус еды — лишь бы не было совсем невкусно. Но едва первая порция попала в рот, все сомнения исчезли. Те, кто заказал мало, теперь сожалели о своей скупости.

«Как так?! Почему она не только красива, но ещё и готовит так вкусно?!»

Получившие шашлык ели, будто не кушали несколько дней. Те, кто ещё ждал, вдыхали насыщенный аромат, завидовали и незаметно сглатывали слюну.

Их так разнесло от голода и желания, что, получив наконец свою порцию, они тоже превратились в жадно поглощающих еду.

Эта «экскурсия» оказалась чрезвычайно успешной — и глаза, и желудок получили удовольствие.

Снаружи продолжали прибывать всё новые и новые люди. Из-за переполненности внутри они начали выстраиваться в очередь на улице.

Сегодня Чэн Хуань закончила раньше обычного — чуть больше девяти вечера всё уже было распродано. Когда она начала убирать лоток, к ней ещё подбегали люди, но, узнав, что еды нет, расстраивались.

Дома в спальне ещё горел свет. Синсинь не спал — лёжа на кровати, он читал подаренные мамой комиксы.

Истории в них были живыми и увлекательными; даже без знания иероглифов можно было понять суть. Мальчик упирался подбородком в ладонь, а другой рукой переворачивал страницы. Устав, он менял руку — и так, с полной сосредоточенностью.

— Почему ещё не спишь? — Чэн Хуань, как обычно, сначала заглянула в комнату, прежде чем идти в душ. Увидев, что сын читает, лёжа на животе, она нахмурилась.

Подойдя ближе, она вырвала у него комикс и лёгонько стукнула по голове:

— Кто разрешил тебе так читать? Сколько раз повторять: нельзя держать книгу близко к глазам! Испортишь зрение!

Мальчик только-только обрадовался возвращению мамы, как тут же получил нагоняй. Он сник, как трава без воды, опустил голову и начал теребить пальцы. Потом тихо добавил:

— Если стану близоруким… не смогу видеть маму.

— Ещё бы! — Чэн Хуань сердито ткнула его в лоб. — Значит, знаешь, но всё равно нарушаешь!

Синсинь надулся, явно не соглашаясь, и уставился в пол. Чэн Хуань уже собиралась продолжить, но мальчик вдруг подполз к ней на коленях, обхватил за талию и, смотря на неё мокрыми от слёз глазами, прошептал:

— Мне… страшно одному.

Весь гнев Чэн Хуань мгновенно испарился.

Ведь она впервые была мамой, да и советоваться было не с кем. Многое делала не так — например, сейчас.

Сначала она и сама думала, не страшно ли ребёнку одному дома. Но так как он редко жаловался, а она постоянно занята и возвращается глубокой ночью, когда Синсинь уже крепко спит, со временем этот вопрос просто ушёл на второй план.

— Прости, это моя вина, — сказала она, обнимая сына. — В следующий раз, если будет страшно, звони мне.

— Но мама занята… — Синсинь однажды сопровождал её на работу и видел, как она трудится часами. Хотя он ещё мал, он понимал: мешать нельзя.

— Когда ты звонишь — я свободна. Но обещай мне: больше не читай, лёжа на животе. Хорошо?

Синсинь кивнул.

Чэн Хуань похлопала его по плечу и уложила на спину:

— Давай я прочитаю тебе эту историю, а потом сразу спать, ладно?

Синсинь лёг на бок и смотрел на неё сияющими глазами:

— Мама… останешься?

— Сегодня не уйду, — ответила Чэн Хуань, открывая комикс с самого начала. Это была история о Троецарствии. Она тихо заговорила: — В конце династии Восточная Хань…

— Мама, — перебил Синсинь, всё ещё не закрывая глаз, — а что такое Восточная Хань?

— Это название одной из древних династий, очень-очень давно. Когда пойдёшь в школу, узнаешь больше.

Чэн Хуань протянула руку и накрыла ему глаза:

— Ладно, теперь закрой глазки и слушай.

— Хе-хе… хорошо, — Синсинь, похоже, нашёл это забавным. Он сжал её мизинец, и длинные ресницы щекотали ладонь. — Мама, я закрыл.

— Молодец, — Чэн Хуань не убрала руку. Она сидела на краю кровати, одной рукой переворачивая страницы, а другой продолжая читать.

Её спокойный, ритмичный голос быстро подействовал как снотворное. Через несколько минут мальчик ослабил хватку. Чэн Хуань подождала ещё немного, убедилась, что он крепко спит, и осторожно вытащила руку, чтобы пойти принимать душ.

…

Благодаря прямому эфиру Чэнь Няня дела Чэн Хуань последние дни можно было описать одним словом — «огненные». Каждый день перед её лотком выстраивалась длинная очередь.

Вдвоём справляться стало невозможно, и Чэн Хуань наняла ещё двух помощников. Также она добавила несколько столов и стульев под открытым небом, чтобы гостям было где посидеть.

Из-за наплыва клиентов ингредиенты расходовались гораздо быстрее, и Чэн Хуань теперь тратила больше времени на подготовку. К концу дня у неё не оставалось сил даже говорить.

Но труды окупались: благодаря этим «поклонникам красоты» её ежедневный доход вырос в несколько раз.

Обещание Синсиню она выполняла неукоснительно: как бы ни была занята, находила время позвонить сыну. В эти минуты приготовление шашлыков передавалось Сюй Ли.

Сюй Ли всё это время внимательно наблюдала и уже усвоила основные приёмы. Сначала она немного нервничала и путалась, но со временем стала работать уверенно и слаженно.

По отзывам клиентов, новый повар тоже заслужил одобрение.

Раз Сюй Ли справляется, Чэн Хуань постепенно стала увеличивать время, когда та работает самостоятельно.

За это время она немного узнала о жизни Сюй Ли: женщине сорок лет, муж болен, свекровь прикована к постели, а сын учится в старших классах. Она одна содержит всю семью и работает на двух работах — днём и ночью.

Чэн Хуань не собиралась торговать шашлыками всю жизнь. Сюй Ли ей нравилась и вызывала сочувствие, поэтому она решила дать ей шанс. Когда сама уйдёт из бизнеса, передаст ей свой секретный рецепт. С таким рецептом Сюй Ли сможет либо открыть своё заведение, либо продолжить торговать на улице — в любом случае это будет легче, чем сейчас.

С тех пор как она начала торговать, прошло почти месяц, и за это время Чэн Хуань заработала уже более ста тысяч юаней — большая часть суммы пришлась на последние две недели.

Цель становилась всё ближе, и на душе у неё становилось всё легче.

Сегодня в детском саду проводился день семейных мероприятий.

Чэн Хуань встала раньше обычного, приготовила завтрак, съездила за ингредиентами для шашлыков, отвела Синсиня в сад и тут же бросилась домой — засаливать мясо.

К одиннадцати часам она наконец всё закончила, даже передохнуть не успела — быстро накрасилась, переоделась и вышла из дома.

В день семейных мероприятий детский сад был открыт для родителей, и ради безопасности детей охраны сегодня было особенно много.

Обед подавали прямо в столовой сада. Родители уже собрались там, ожидая, когда воспитатели приведут детей.

Синсинь знал, что мама придёт, и весь день пребывал в возбуждении. Наконец увидев её, он радостно бросился навстречу:

— Мама! — закричал он, щёки его покраснели от восторга.

Чэн Хуань погладила его по голове:

— Жарко?

Синсинь покачал головой и прилип к ней:

— Я… я всё ждал тебя.

— Так скучал?

— Да! — кивнул он. — Очень!

Столовая сада была небольшой, и на мероприятии присутствовали только родители малышей младшей группы. Как только каждый ребёнок нашёл своего родителя, начали разносить обед.

Администрация сада пригласила родителей пообедать, чтобы те убедились: за детьми хорошо ухаживают.

Плата за сад была высокой, и питание соответствующее — за ним следил специальный диетолог, стараясь сделать блюда не только полезными, но и яркими, чтобы детям было приятнее есть.

На обед подали три блюда и суп. Порции были небольшими — на двоих-троих в самый раз. Чэн Хуань аккуратно расставила посуду и попробовала — вкус оказался неплохим.

— Синсинь, — тихо спросила она, — сегодня еда отличается от той, что дают обычно?

Мальчик задумался и покачал головой.

— Но всё равно не так вкусно, как у мамы! — добавил он.

Чэн Хуань улыбнулась и почувствовала облегчение: деньги потрачены не зря, ребёнка точно не обижают.

В отличие от мамы, Синсинь всегда был недоволен обедами в саду. Во время еды он ворчал, что это невкусно, то — противно, и в целом твёрдо считал: на свете нет ничего вкуснее, чем то, что готовит его мама.

Чэн Хуань от таких комплиментов расцветала, но внешне сохраняла серьёзность:

— Нельзя быть привередой.

Синсинь задумался, потом с выражением глубокого сожаления съел морковную палочку.

— Не привередничаю.

http://bllate.org/book/7397/695375