Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 9

У него в руках была всего одна шашлычная палочка с мясом, но Синсинь ел так бережно, будто каждая крошка была на вес золота. Он аккуратно оторвал зубами кусочек и долго-долго пережёвывал его, прежде чем проглотить.

Приблизив палочку к носу, Синсинь вдохнул аромат жареного мяса и сглотнул слюну. Затем, собрав всю волю в кулак, он отвёл взгляд, сделал пару быстрых шагов вперёд и протянул Чэн Хуань палочку с оставшейся половиной мяса:

— Мама, ешь.

Маленькие дети всегда всё размазывают, и на оставшемся кусочке явно виднелись следы слюны. Чэн Хуань лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза:

— Маме не хочется. Ешь сам, Синсинь.

Мальчик не мог поверить, что кто-то способен устоять перед таким лакомством. Он снова сглотнул слюну и соблазнительно прошептал:

— Мама, правда очень-очень вкусно!

Когда Чэн Хуань вновь отказалась, Синсинь радостно убрал руку и откусил сразу большой кусок.

До этого самого любимого блюда Синсиня была фруктовая каша. Но, попробовав шашлык, он тут же отправил кашу на вторую позицию.

Руководствуясь простым правилом — «если вкусно, ешь каждый день», по дороге домой Синсинь попросил маму завтра снова купить шашлык.

И получил решительный отказ.

— Почему?! — глаза мальчика распахнулись от изумления. Ведь раньше, когда он чего-то просил, мама всегда соглашалась!

Чэн Хуань нажала кнопку вызова лифта и, глядя на сына, сказала:

— Потому что если есть много шашлыка, Синсинь не вырастет высоким.

Она показала ладонью уровень — чуть выше головы мальчика — и припугнула:

— Ты так и останешься вот таким ростом. А когда пойдёшь гулять, все дети будут над тобой смеяться.

Синсинь уставился на мамину руку, потом резко отвернулся и фыркнул:

— Мама, врунья!

— Это почему же?

— Тётя Гу тоже ела, а она очень высокая! — надув щёки, добавил он с обидой: — Выше тебя!

Логика у паренька, однако, крепкая...

Чэн Хуань слегка дёрнула уголками губ, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, и продолжила убеждать:

— Потому что тётя Гу — взрослая. Взрослым можно.

— Почему?

— Потому что взрослые уже выросли и больше не растут. Им уже можно есть.

Выслушав это объяснение, Синсинь весь сморщился. Он потянул за пуговицу на своей рубашке, долго думал и наконец нашёл изъян в маминой логике:

— Сестра Сяо Цзинь тоже ела! А она же тоже ребёнок!

Сяо Цзинь — дочь соседей, ей одиннадцать лет, а рост почти сто шестьдесят сантиметров. Синсинь видел, как она ела шашлык.

— Сяо Цзинь — большая девочка, а ты ещё маленький. Поэтому по-разному, — Чэн Хуань щипнула сына за надутую щёчку. — Когда станешь такого же роста, как сестра Сяо Цзинь, тогда и будешь есть.

Синсинь считал, что почти такого же роста, как соседская сестрёнка, и с гордостью кивнул:

— Я скоро стану выше неё!

...

С тех пор, как он произнёс этот «героический» обет, Синсинь всерьёз озаботился вопросом роста.

Чэн Хуань повесила дома ростомер, и мальчик то и дело бегал к нему, чтобы проверить, подрос ли. Но цифры не менялись — а иногда даже уменьшались!

Однажды Синсинь в ужасе бросился к маме и схватил её за руку:

— Мама, я стал короче!

— Не короче, а ниже, — поправила Чэн Хуань, занятая тем, что насаживала мясо на шампуры. — А ещё бывает так: утром человек выше, чем вечером. Это из-за атмосферного давления.

Синсинь почти ничего не понял, кроме одного: утром выше, чем вечером.

— Тогда я буду смотреть только утром! — решил он и, усевшись на стул рядом с мамой, спросил: — Мама, ты опять будешь делать мясные шашлычки?

— Да, мама будет делать шашлычки и зарабатывать деньги. На них купим тебе игрушки.

Мальчик на миг обрадовался, но лицо тут же стало грустным:

— Мама опять уйдёт?

Он помнил: раньше мама тоже говорила, что пойдёт зарабатывать, и потом целый день её не было. Синсинь сидел один в комнате, не мог выйти и очень проголодался. Поэтому теперь, услышав про заработок, он не обрадовался.

Чэн Хуань не знала об этих деталях и просто кивнула:

— Да.

Едва она договорила, как Синсинь обхватил её за талию:

— Я хочу пойти с мамой!

Чэн Хуань нахмурилась.

Торговать на улице — дело нелёгкое, хлопот много, и у неё точно не будет времени присматривать за ребёнком.

Она уже открыла рот, чтобы отказаться, но Синсинь прижался к ней и протянул:

— Мамочка, я хочу быть с тобой...

Решимость Чэн Хуань сразу пошатнулась.

Под натиском сыниных уговоров она всё-таки согласилась взять его с собой.

В шесть часов вечера она собрала всё необходимое, села на электрический трёхколёсный велосипед и повезла за собой стол, стулья, ингредиенты и сына.

Этот трёхколёсник она купила пару дней назад. Машина была немаленькой, но и груза она везла много: столы и стулья, сложенные в высокую башню, были привязаны к борту и выглядели довольно шатко.

К счастью, место, куда она направлялась, находилось совсем рядом — всего в пяти минутах езды.

Это была площадь, где раньше располагался офис продаж жилья. После того как все квартиры распродали, офис снесли, и территория разделилась пополам: одна часть стала зоной отдыха, другая — ночным рынком.

Чэн Хуань приехала не слишком рано — почти все места уже заняли, и свободными остались лишь два в самом углу.

Она не расстроилась, велела Синсиню стоять рядом и принялась разгружать тележку.

По одному снимая вещи, она дрожащими руками установила навес.

Было ещё рано, основной поток посетителей не подошёл, и соседние торговцы, видя, что она одна, охотно помогали.

Благодаря их поддержке Чэн Хуань быстро собрала свой маленький прилавок. Она облегчённо выдохнула, сбегала в магазин за несколькими бутылками воды в знак благодарности и притащила пару ящиков пива.

Небо темнело, на площади становилось всё люднее, соседние ларьки оживали. Только у Чэн Хуань — из-за неудобного места и того, что она новичок — покупателей почти не было.

Она не волновалась. Пока всё готовилось, она воспользовалась временем, чтобы заняться с сыном простым счётом.

Синсиню это очень понравилось: он загибал пальчики и решал задачки всё быстрее и быстрее.

Но урок продлился недолго. Через час к ней наконец подошли первые клиенты.

Было ровно восемь вечера — пик посещаемости. Несколько человек, не найдя мест у других, решили заглянуть и сюда.

Так как это был первый день, Чэн Хуань привезла немного товара. Гости недовольно ворчали, что выбор скудный, и явно были раздосадованы.

Новый ларёк, мало еды — они не ожидали ничего особенного и заказали лишь по чуть-чуть, чтобы не терять лицо, уходя.

Но все сомнения исчезли с первого же укуса!

Шашлык, казалось бы, простое блюдо, но большинство готовят его с избытком приправ, так что чувствуется лишь поверхность, а само мясо — сухое и жёсткое.

Здесь же всё было иначе!

Ароматный, насыщенный вкус и при этом невероятно нежное мясо!

Горячий кусочек таял во рту, на языке взрывался сок, и при первом же укусе волокна легко разделялись, выпуская ароматный бульон, смешивающийся со слюной.

Так вкусно, что язык можно проглотить!

Один из посетителей — мужчина в майке с золотой цепью на шее — после первого куска сразу закричал:

— Босс! Дай ещё десять шашлыков из баранины и десять из говядины... Ладно, по двадцать каждого!

После первой покупки начали подходить и другие.

Чэн Хуань перевела дух и, записывая заказы и жаря мясо, запрыгала от дел. Синсинь сидел рядом и играл в кубики — не капризничал, не шумел, а если кто-то обращался к нему, отвечал вежливо и тихо. Такой послушный!

Так как это был первый день, Чэн Хуань привезла немного еды, и за три часа всё почти раскупили.

Когда последний гость ушёл, она убрала всё на тележку и позвала Синсиня.

Мальчик обычно ложился спать около девяти, а сейчас уже половина двенадцатого. Он крепко спал, свернувшись на столе.

Чэн Хуань долго его будила. Наконец Синсинь пробормотал что-то, приподнял голову, не открывая глаз, и тут же уткнулся лбом в мамину ногу.

Он обнял её за колено, потерся щёчкой о брюки и сонным голосом прошептал:

— Мама...

И снова уснул.

Чэн Хуань пару раз его потрясла, но, увидев, что он не просыпается, перестала будить. Она аккуратно подняла сына и уложила в кузов трёхколёсника.

Так как столы, стулья и жаровню оставляли на месте, обратная дорога была гораздо легче. Чэн Хуань опустила боковые шторки и придавила их камнями, затем села за руль и поехала домой.

Ночной город утратил дневную жару, ветерок проникал сквозь одежду и освежал уставшую кожу.

Подвеска у трёхколёсника была плохая, и даже по ровной дороге ехать было тряско.

Синсинь проснулся от тряски, зевнул и сначала не понял, где находится. Повернув голову и увидев маму, он вспомнил, куда они ходили.

Он сел поудобнее и громко позвал:

— Мама!

Детский голосок, несущийся против ветра, долетел до Чэн Хуань:

— Мы домой едем?

— Да, едем домой. Устал, Синсинь? Дома сразу ляжем спать.

Мальчик действительно устал — спать на столе было неудобно. Он завалился на бок в кузове, лицом к ветру, и пробормотал:

— Зарабатывать — тяжело...

Не дают спать, когда стемнеет, и мама весь вечер не разговаривала с ним.

Синсинь вздохнул, стараясь говорить по-взрослому, но вышло смешно:

— Мама, давай не будем зарабатывать?

— Нельзя, — сказала Чэн Хуань, заворачивая во двор. Она остановила трёхколёсник в гараже и, вынув сына из кузова, щипнула его за щёчку: — Если мама не будет зарабатывать, у нас не будет ни одежды, ни еды. И Синсинь не сможет ходить в детский сад, играть с другими детьми.

— Тогда я не пойду в садик, — ответил мальчик. У него почти не было друзей, и он плохо понимал, зачем туда ходить. Он крепко сжал мамин палец: — Мне не нравится детский сад.

— Но в садике можно завести много друзей! Будешь играть с другими детьми и учиться новому.

Лифт открылся, и Чэн Хуань с сыном вошли внутрь. Она нажала кнопку своего этажа:

— Только если научишься многому, вырастешь полезным человеком и сможешь зарабатывать, чтобы содержать маму.

Щёчки Синсиня надулись, лицо сморщилось. Он долго думал, потом кивнул:

— Ладно.

— Мама, когда я вырасту и заработаю много денег, ты больше не будешь ходить работать, — сказал он. — Как тётя Сяо Мэй.

Тётя Сяо Мэй — соседка напротив, домохозяйка.

Чэн Хуань погладила его по голове. Волосы мальчика недавно подстригли, и теперь они кололись:

— Хорошо. Буду ждать, когда Синсинь начнёт маму содержать.

Дома она умыла сына, уложила в кровать и прочитала сказку, пока он не уснул. Только после этого вышла в гостиную подсчитывать сегодняшнюю выручку.

В этом мире, похоже, из-за особенностей оригинального мира, не существовало удобных мобильных платежей — расплачивались наличными или банковскими картами.

Чэн Хуань открыла банку с деньгами и высыпала всё содержимое на журнальный столик. Затем принялась аккуратно сортировать купюры.

Её университетская подруга как-то сказала: «Если дашь мне считать деньги, я три дня не усну». Чэн Хуань полностью разделяла это мнение. Перед ней лежала небольшая горка банкнот разного достоинства, и, раскладывая их по стопочкам, она не чувствовала усталости — наоборот, становилась всё бодрее.

Когда она закончила подсчёт, уже перевалило за полночь. За вычетом расходов выручка составила тысячу шестьсот юаней. Учитывая, что это был первый день и товара было мало, в будущем доходы, скорее всего, будут выше!

Чэн Хуань осталась довольна. Она убрала деньги в ящик комода и заперла его, потом напевая пошла принимать душ. После душа и уходовой процедуры она забралась в постель, поцеловала сына в щёчку и выключила свет.

Готовить еду — выгодно, но и утомительно.

Чэн Хуань легла спать почти в час ночи, а встала уже до шести утра. Она замесила тесто, приготовила начинку, заглянула в комнату — Синсинь ещё спал — и тихонько вышла за покупкой продуктов.

http://bllate.org/book/7397/695371