Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 7

— Ого, да ты просто молодец! — воскликнул тот человек с преувеличенным восторгом и тут же повернулся к Чэн Хуань: — Ваш сын такой заботливый.

Чэн Хуань лишь улыбнулась.

Тело, в которое она попала, было по-настоящему красивым — не просто привлекательным, а ярко, почти вызывающе соблазнительным. В оригинальной книге не раз описывалось, как второстепенные героини пытались околдовать мужчин своей внешностью, а саму Чэн Хуань называли «красавицей-змеёй».

Однако теперь, когда внутри жила другая душа, её красота осталась прежней, но утратила агрессивность. Каждое движение бровей, каждый изгиб губ словно окутывались мягким, тёплым светом.

Люди по своей природе — существа визуальные, и при виде такой красоты всем хотелось подойти поближе. Водитель так засмотрелся на улыбку Чэн Хуань, что потерял бдительность и, не подумав, выпалил:

— Красавица, а где же ваш муж?

Едва произнеся эти слова, он тут же пожалел об этом и готов был дать себе пощёчину.

При переезде — таком важном деле — мужчина в доме даже не показался? Значит, либо работает в другом городе, либо уже разведён. А если действительно разведена, то такой вопрос — всё равно что ножом по сердцу!

Он уже кусал себя за язык, но женщина рядом, похоже, не обиделась. Она лишь мягко улыбнулась и спокойно ответила:

— У него дела.

— Так нельзя! При таком переезде оставить вас одних — это же безответственно! — облегчённо выдохнул парень и, снова потеряв контроль над языком, обратился к Чэн Хуань, а затем перевёл взгляд на Синсиня: — Малыш, тебе обязательно нужно поговорить с папой. Нельзя...

— Зачем говорить об этом ребёнку? — перебила его Чэн Хуань.

Её улыбка исчезла. Взгляд, брошенный мимоходом, казался рассеянным, но в нём внезапно возникла отстранённость.

Горло водителя сжалось, и он едва сдержал остаток фразы. Даже самый несообразительный человек понял бы: клиентка недовольна.

Он ужасно расстроился и хотел что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но Чэн Хуань уже отвернулась и занялась Синсинем.

Ясно было: она не желает продолжать разговор.

Без её участия водитель не мог вести диалог в одиночку. В салоне остались лишь нескончаемые вопросы Синсиня и спокойные, терпеливые ответы Чэн Хуань — будто у неё никогда не кончится терпение.

Синсинь, как и все дети, быстро устал от возбуждения. Ещё не доехав до половины пути, он прижался к маме и заснул.

Когда они добрались до нового дома, Чэн Хуань аккуратно уложила сына на диван, расплатилась с водителем и принялась за уборку.

Багажа у них было немного — всего несколько чемоданов. Чэн Хуань разложила одежду для себя и сына, застелила кровать циновкой и уже собиралась расставить посуду, когда Синсинь проснулся.

Малыш сидел на диване, ещё не до конца очнувшись. Его большие круглые глаза были прищурены в две тонкие щёлочки. Он запрокинул голову и, используя остатки зрения, искал маму в комнате. Найдя её, перевернулся, упёрся попкой в диван и сполз на пол.

— Мама, — подбежал он к Чэн Хуань, сладко позвал и прижался щёчкой к её одежде, потеревшись лицом. Завершив этот ритуал, он окончательно проснулся и с энтузиазмом вызвался помочь.

— Ладно, тогда передай мне тарелки из коробки. Только аккуратно, не разбей, — сказала Чэн Хуань. В интернете писали, что такие семейные совместные действия укрепляют привязанность, поэтому она не отказалась от помощи сына.

Две пухленькие ручки бережно поднесли тарелку к маме. Убедившись, что та крепко держит, Синсинь отпустил и вытер ладошки о штанишки, после чего потянулся за следующей, чуть большей тарелкой.

Работая вместе, они, конечно, замедлились. Сил у Синсиня хватило лишь на несколько тарелок, но гордый малыш не собирался признаваться в усталости.

Передав последнюю ложку, он с облегчением выдохнул, будто завершил величайшее в мире задание, и от волнения даже щёчки покраснели.

Увидев, как мама аккуратно поставила ложку на место, он подошёл ближе и, прижавшись, жалобно протянул:

— Мама, я так устал...

— Молодец, Синсинь! Дай-ка я тебя разотру, — поцеловала его в щёчку Чэн Хуань, усадила на диван, включила детский канал и начала массировать его пухлые ручки.

По телевизору шёл мультфильм про мальчика по имени Сяомин. У Сяомина были мама и папа, а также трое друзей. В том эпизоде, который смотрел Синсинь, родители Сяомина устраивали ему весеннюю прогулку.

Синсинь смотрел на экран, но каждые пару секунд косился на маму. Потом снова смотрел в экран и снова косился. Всё это время он сохранял серьёзное выражение лица, будто размышлял над чем-то очень важным.

Его движения не могли ускользнуть от внимания Чэн Хуань. Когда он в пятый раз тайком посмотрел на неё, она подняла глаза:

— Что случилось, Синсинь?

— Мама, — Синсинь забрался к ней на колени, обхватил шею и, прижавшись к уху, тихо спросил: — Почему у меня нет папы?

Синсинь давно задавался этим вопросом.

У Даоша снизу есть папа, у Сяомина из мультика тоже есть папа. У всех есть папы, только у него — нет.

Он ещё помнил, как водитель упомянул папу, а потом мама, кажется, рассердилась. Синсинь чувствовал, что маме не нравится этот вопрос, но ему правда было очень интересно.

Он уткнулся лицом в шею мамы и, вращая круглыми глазками, подумал: «Мама же говорит, что я ей самый любимый. Наверное, она не станет злиться».

Чэн Хуань действительно не рассердилась. Она погладила сына по спинке и задумалась, как объяснить ему это.

Правду говорить нельзя. Она не собиралась, как первоначальная владелица тела, являться с ребёнком к отцу. Отец ребёнка, без сомнения, должен быть с главной героиней. Если они появятся, то станут занозой между главными героями.

Почти во всех романах всё, что мешает союзу главных героев, рано или поздно устраняется. Хотя эта книга теперь стала реальным миром, Чэн Хуань всё равно не осмеливалась рисковать жизнями сына и своей ради неизвестного исхода.

Она не могла позволить себе проиграть.

Пробежавшись мысленно по всем последствиям, Чэн Хуань замедлила движения рук и, подобрав слова, прильнула к уху сына:

— Потому что папа Синсиня улетел.

Синсинь явно опешил, а потом поднял голову и широко распахнул глаза:

— Улетел?

Чэн Хуань начала врать, но с абсолютно серьёзным видом:

— Да. Папа Синсиня — супергерой. Он улетел спасать мир и не сможет вернуться, пока не победит всех злодеев.

Синсинь явно поверил.

В четыре года дети ещё верят в супергероев. Выслушав маму, он замер на несколько секунд, а потом вдруг спрыгнул с её колен и сделал жест — скрестил руки на груди.

— А папа умеет так превращаться? — спросил он, изображая любимый жест главного героя из мультика, в который был влюблён. Ему даже снилось, как он дружит с этим героем и угощает его конфетами.

Чэн Хуань замялась. Она просто не могла представить себе холодного и строгого главного героя оригинального романа в таком образе.

Она скривила губы и ответила:

— Не знаю, честно.

— А... — Синсиню стало немного грустно. — Почему мама не знает?

— Потому что мама никогда не видела, как папа дерётся со злодеями, — Чэн Хуань притянула его к себе и продолжила выдумывать: — У папы-супергероя секретная личность. Никто не должен знать, кто он на самом деле, поэтому он всегда уходит бороться с преступниками один, тайком.

Малыш слушал очень внимательно. Выслушав, он серьёзно кивнул. Его пухлые щёчки дрожали от напряжения:

— Понял! Потому что злодеев много, и если они узнают, то мама и Синсинь окажутся в опасности!

Чэн Хуань ущипнула его за щёчку и подтвердила:

— Именно так.

— А когда папа закончит бороться со злодеями? — после слов мамы Синсинь уже сам нарисовал в воображении папу в образе супергероя из мультика. Он прижался к Чэн Хуань и с надеждой спросил: — Мне так хочется его увидеть.

Чэн Хуань задумалась:

— Наверное, когда Синсинь вырастет.

Вырастет — и поймёт, что всё это выдумки.

— Когда я стану спать один? — вспомнил Синсинь, как мама в первую ночь здесь сказала ему об этом.

— Ещё чуть-чуть больше, — ответила Чэн Хуань.

— А... ещё больше?.. — Синсинь засомневался. Ему очень хотелось увидеть папу, но расставаться с мамой по ночам совсем не хотелось.

Он напряг свой маленький мозг и решил, что спать с мамой важнее.

— Тогда я не хочу расти! — Синсинь встал на цыпочки и чмокнул маму в щёчку. — Я хочу всегда спать с мамой!

Чэн Хуань улыбнулась и не стала насмехаться над его детскими словами. Впрочем, она уже решила: как только сын пойдёт в школу, он будет спать отдельно.

Правда, комнат пока не хватает. Оглядев квартиру, Чэн Хуань поставила себе цель: за три года заработать на первый взнос за трёхкомнатную квартиру!

...

После переезда вопрос заработка, временно отложенный, вновь встал на повестку дня.

Чтобы собрать первый взнос за три года, одного заработка на работе явно не хватит. К тому же у первоначальной владелицы тела было лишь среднее образование — диплома вуза не было, хороших вакансий не найти.

Но это не беда. Чэн Хуань и не собиралась устраиваться на работу.

В своём прежнем мире Чэн Хуань была вторым ребёнком в семье. Родители, желая родить сына, сразу после её рождения отдали девочку дедушке.

Дед по отцовской линии в прошлом был придворным поваром. После революции он бежал из дворца и взял в руки винтовку, чтобы сражаться за новую Китайскую республику.

Хотя он посвятил себя революционной борьбе, семейный кулинарный секрет не утратил. К эпохе деда былого величия уже не было, но его всё равно приглашали на все свадьбы и похороны в округе — как главного повара.

Старик давно мечтал найти наследника своего дела. Он был человеком прогрессивным и не придерживался устаревшего правила «ремесло передаётся только сыну». С трёх лет Чэн Хуань начала учиться держать нож, а в четырнадцать уже могла самостоятельно приготовить полноценный банкет.

Денег у них почти не было, да и здоровье деда часто подводило. Поэтому с младших классов Чэн Хуань сама искала способы заработка. Тогда у неё не было иных вариантов, кроме как вставать на рассвете, варить рис и продавать рисовые шарики у школьных ворот. В день она зарабатывала около тридцати юаней — хватало и на еду, и даже оставались копейки.

Её еда была вкусной, поэтому дела шли отлично. К окончанию школы она уже сама накопила на первый год учёбы в университете.

Пока однокурсники читали, влюблялись или увлекались играми, Чэн Хуань думала только о заработке. Она сняла помещение возле университета, открыла закусочную и наняла двух помощников. За четыре года учёбы она заработала около миллиона.

Когда другие выпускники метались между поиском работы и подготовкой к экзаменам в магистратуру, Чэн Хуань уже вложила эти деньги в аренду двора в старом районе и открыла частный ресторан.

У неё был настоящий талант к кулинарии, да ещё и семейная школа. Через год её заведение обрело известность. Благодаря этому ресторану она за несколько лет полностью выплатила ипотеку за квартиру.

Жаль, что новую квартиру она так и не успела заселить — внезапно оказалась в этом мире.

Отношения с родными у Чэн Хуань всегда были холодными. Дед умер, когда она училась на втором курсе. Она никого не оставила в том мире и ни о ком не скучала. Смена мира и личности для неё не стала трагедией — она могла прекрасно жить и здесь.

Теперь ей нужно лишь пройти тот же путь, что и раньше.

Денег у первоначальной владелицы тела было совсем немного — даже на аренду ларька не хватит. Оставалось только уличное заведение.

Не все уличные ларьки прибыльны. Учитывая погоду и текущее положение дел, Чэн Хуань решила открыть точку по продаже шашлыка.

Однако организовать ларёк — задача не из лёгких. Во-первых, нужно выбрать место с хорошим потоком людей. Во-вторых, закупить необходимое оборудование: гриль, посуду, столы со стульями, холодильник. И, наконец, найти поставщиков продуктов.

Качество еды напрямую зависит от качества ингредиентов. Даже самый искусный повар не превратит испорченное мясо в шедевр.

Чэн Хуань рано утром приготовила завтрак, разбудила Синсиня и, пока тот ел, рассказала о своих планах.

— Синсинь, сегодня мама уйдёт по делам и, возможно, не вернётся к обеду. Ты пообедаешь у соседки, хорошо?

Соседи в новой квартире — семья из трёх человек: муж и жена лет тридцати с дочкой-шестиклассницей. В первый же день переезда Чэн Хуань принесла им варёные свиные копытца, и соседи оказались очень доброжелательными. Они с радостью согласились присмотреть за Синсинем.

Синсинь замер с ложкой в руке, а в рту у него застрял кусочек картошки. Он открыл рот:

— А?

Картошка упала прямо на рубашку.

— Почему ты не вернёшься?

— Потому что мама должна зарабатывать деньги, чтобы кормить Синсиня.

http://bllate.org/book/7397/695369