Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 5

Когда Чэн Хуань подписывала договор и платила деньги, она не колебалась ни секунды. Но едва вышла на улицу и заглянула в банковское приложение, как снова почувствовала укол в сердце. Впрочем, боль быстро прошла: квартиру всё равно надо менять, эти деньги рано или поздно пришлось бы потратить — а потом просто заработаешь заново.

Синсинь теперь уже очень сблизился с мамой и мечтал быть с ней рядом каждую минуту. Но мама каждый день уходила «смотреть квартиры», и дома оставался только он один. А Синсиню совсем не нравилось быть одному.

По сравнению с Чэн Хуань, малышу смена жилья была почти безразлична — он относился к этому как к чему-то возможному, но необязательному. Гораздо больше его интересовало, чем займётся мама завтра.

— Класс! — бросил он для видимости, а потом спросил то, что волновало его по-настоящему: — Значит, мама завтра останется дома и будет играть со Синсинем?

— Всё ещё нет, — ответила она.

На лице мальчика появилось разочарование.

— Ладно, — вздохнул он, как взрослый: — Вы, взрослые, всегда заняты. Я понимаю.

— Не я занята, а мы, — сказала Чэн Хуань, укладывая Синсиня в кровать и включая кондиционер. — В новой квартире ещё не хватает кое-чего. Завтра мы пойдём вместе и купим.

Она начала рисовать на бумаге, описывая сыну, как будет выглядеть их новый дом.

Во время учёбы Чэн Хуань некоторое время занималась рисованием. Техника её, конечно, не была выдающейся, но вполне годилась, чтобы обмануть ребёнка.

Синсинь действительно заинтересовался картинкой. Он припал к кровати, подтянулся поближе к руке матери и с восхищением наблюдал за каждым штрихом.

— Мама, ты такая умница!

— Ерунда, — ответила Чэн Хуань, подняв брови и с удовольствием принимая похвалу. Она поставила последний штрих и поднесла лист прямо к глазам сына. — Новая квартира будет такой. На самом деле ещё красивее, чем на рисунке. Синсиню нравится?

— Нравится! — громко и без колебаний воскликнул мальчик.

Дети всегда боятся неизвестного, и Синсинь тоже боялся — ведь у него не было представления о новом месте. Но он подавил свой страх, потому что хотел быть с мамой, а мама хотела переехать.

Теперь, благодаря рисунку Чэн Хуань, прежнее пустое и чужое пространство будущего дома наконец приоткрыло завесу.

Этот лист бумаги говорил ему: новая квартира вовсе не страшная, наоборот — прекрасная. Даже гораздо лучше нынешней!

Мальчик вдруг оживился. Он встал на колени на кровати и пальцем водил по краям рисунка, будто пытался через бумагу дотронуться до реальности.

— Мама! — воскликнул он, подпрыгивая и прижимаясь к ней с рисунком в руках. — Мы с тобой будем жить вот здесь?

— Да, именно здесь, — ответила Чэн Хуань, указывая на комнаты и объясняя: — Это гостиная, это кухня, а здесь будет кабинет. Там будет много книг, и Синсинь сможет читать.

Она взглянула на малыша и добавила: — И делать уроки.

— Синсинь любит делать уроки! — тут же отозвался он.

В последнее время, когда Чэн Хуань обучала сына чему-то новому, она давала ему небольшие задания. На самом деле это были скорее игры: выполнил — получишь награду. Мальчик отлично воспринимал такие занятия.

Он хорошо ел, получал полноценное питание, и щёчки его заметно округлились. Когда он говорил, губки надувались, а щёки пухли, становясь мягкими и упругими — такими, что очень хотелось ущипнуть.

Чэн Хуань не стала сдерживаться — ущипнула. А потом с хитрой улыбкой подстроила ловушку:

— Правда? Какой же Синсинь молодец! А что, если вдруг он перестанет любить делать уроки?

Мальчик замер, не понимая, зачем мама так спрашивает. Он моргнул, и густые чёрные ресницы, словно кисточки, опустились на веки, придавая лицу такое спокойное и прекрасное выражение, будто он не ребёнок, а фарфоровая кукла.

— Не может быть! Синсинь любит делать уроки!

Голос ребёнка развеял мечты Чэн Хуань. Она вернулась в реальность и увидела, как сын выпрямился и торжественно заявил:

— Если Синсинь вдруг разлюбит уроки, мама может отшлёпать меня!

Родная мать раньше лишь игнорировала ребёнка и, кроме той одной ночи, никогда не поднимала на него руку.

Синсинь не знал, каково это — быть отшлёпанным. Но соседские дети снизу часто получали ремень и потом громко плакали, причём очень долго.

Если плачут так горько, значит, больно до невозможности. В его маленьком сердце «отшлёпать» было самым страшным наказанием на свете.

— Ну что ж, договорились, — сказала Чэн Хуань, не видя причин возражать. Она оторвала новый листок и начала что-то писать тем же карандашом, что рисовала.

Мальчик подумал, что мама снова рисует, подошёл ближе — но увидел непонятные значки.

— Мама, а это что?

— Это расписка. Надо записать, чтобы ты не забыл.

Она дописала, поставила подпись в правом нижнем углу, затем вложила карандаш в руку сына и помогла ему вывести его имя.

Детская ручка была мягкой, и даже через неё Чэн Хуань не могла контролировать нажим — буквы получились кривыми и неровными.

Синсинь впервые участвовал в таком, и ему было невероятно интересно:

— Мама, я тоже рисую?

— Нет, это не рисунок, а подпись. Эти знаки — твоё имя. Когда ты его пишешь, это значит, что ты согласен.

Чэн Хуань прочитала вслух содержание расписки: Синсинь торжественно обещает всегда любить и вовремя выполнять домашние задания, а в случае нарушения добровольно подвергнуться наказанию.

Синсиню было всего четыре года, и многое в этом тексте он не понял.

Его больше всего интересовало собственное имя. Он вытягивал шею, чтобы получше разглядеть его, а потом с самодовольной улыбкой воскликнул:

— Мама, моё имя такое красивое!

Увидев, что Синсиню интересно, Чэн Хуань решила научить его писать — начать с простейших элементов: горизонтальной и вертикальной линий, наклонных штрихов.

Сначала она сама написала образец, потом несколько раз взяла его руку в свою и провела карандашом по бумаге.

Мальчик, посмотрев несколько раз, решил, что уже научился, и с нетерпением заявил:

— Дай попробую сам!

— Ладно, попробуй, — отпустила его руку Чэн Хуань.

Синсинь сел на стул, крепко сжал карандаш — всё, как просила мама. Кончик коснулся бумаги, и он потянул его назад… на листе осталась длинная царапина.

Мальчик растерялся.

— Мама? — поднял он глаза, показывая на своё «произведение» с грустным видом. — Уродливо!

— В начале все так пишут. У мамы в детстве вообще не получалось держать карандаш. Синсинь уже молодец!

Чтобы утешить сына, Чэн Хуань даже не пожалела себя.

— Правда? — удивился мальчик. Увидев, что мама кивнула, он тут же забыл о расстройстве, хихикнул и снова склонился над бумагой, пытаясь нарисовать горизонтальную линию.

Кости у детей мягкие, мышцы ещё плохо слушаются, и аккуратных линий не получалось. Синсинь много раз пытался написать «горизонталь», но выходили одни кривые «головастики». К тому же карандаш всё время выскальзывал, и чернила размазались у него на руках и лице.

Чэн Хуань не заставляла его долго упражняться. Как только настало обычное время сна, она убрала бумагу и карандаш.

Она отвела сына к умывальнику, вытерла лицо и руки, уложила в постель и укрыла одеялом:

— Уже поздно. Синсиню пора спать.

— Хорошо, — сказал мальчик, натягивая одеяло до подбородка и глядя на маму. — Чтобы расти большим.

— Да, нужно хорошо высыпаться, чтобы расти большим, — прошептала Чэн Хуань, целуя его в лоб. — Спи, малыш.

— Мама тоже спи, — ответил Синсинь, чмокнув её в щёчку.

…

На следующий день Чэн Хуань повела сына в ближайший супермаркет за покупками.

Новая съёмная квартира была хорошо обставлена, но не хватало кухонной утвари — кастрюль, сковородок, посуды.

Прежняя хозяйка почти не готовила, поэтому в старой квартире стояли лишь рисоварка да одна сковорода с неравномерным дном, которая плохо прогревалась. Каждый раз, когда Чэн Хуань готовила, ей было некомфортно, но она терпела, думая, что всё равно скоро переедет. Теперь же, когда кухня в новой квартире оказалась просторной, она наконец могла купить всё, о чём мечтала.

Она так увлеклась в отделе кухонной утвари, что скупила всё, что только пришло в голову. Покупок набралось столько, что едва поместились в одну тележку.

Купив всё необходимое для себя, Чэн Хуань повела Синсиня в отдел детских товаров и купила ему игрушки, прописи и несколько книжек со сказками.

Мальчик впервые получил игрушку и не выпускал из рук своего супергероя даже в кассе. Каждые два шага он трогал своего героя, будто боялся, что тот исчезнет.

В супермаркете работала доставка. Чэн Хуань указала адрес, и они с сыном сразу поехали на такси в новую квартиру.

Новое жильё было красиво отремонтировано — светлое и уютное, в тысячу раз лучше прежней тесной и тёмной квартирки.

Синсинь влюбился в новое место с первого взгляда. Он носился по комнатам, а потом подбежал к маме, ухватился за её одежду и спросил:

— Мама, это теперь наш дом?

— Да, это наш дом. А когда мама заработает больше денег, мы купим ещё больше!

— Ещё больше! — радостно закричал Синсинь, широко раскинув руки и открыв рот: — Вот такой большой!

Он старался изо всех сил, но ростом был мал, и даже вытянув руки на полную, охватывал пространство, достаточное разве что для собачьей будки.

Чэн Хуань невольно усмехнулась и взъерошила ему волосы:

— Ладно, тогда Синсиню нужно стараться. Когда вырастешь, купишь дом вот такой величины.

— Хорошо!

Поскольку квартиру готовили под свадьбу, кровати в ней не было. Хозяин пообещал привезти её вечером.

Оставаться ночевать не планировали, поэтому Чэн Хуань лишь показала сыну все комнаты. Как только приехали курьеры из супермаркета, они собрались обратно.

Синсинь уже окончательно полюбил новую квартиру и с неохотой уходил. У самой двери он обернулся, выглянул внутрь и спросил маму:

— Мама, мы завтра уже переедем сюда жить?

— Конечно, завтра переедем.

От мысли, что завтра он будет жить в такой красивой квартире, Синсинь вечером не мог уснуть. Лёжа в постели с закрытыми глазами, он всё болтал без умолку, становился всё возбуждённее и чуть ли не прыгал на кровати.

Чэн Хуань уже начала страдать от головной боли — её нежный ангелочек явно превращался в маленького бесёнка. Она взяла одну из купленных сегодня книжек и прервала его мечты:

— Хватит болтать, на улице уже темно. Синсинь должен спать. Мама расскажет тебе сказку.

Мальчик сразу замолчал.

Главный герой сказки был яйцом, которое прошло через множество испытаний, победило зло и в конце превратилось в человека. История получилась очень вдохновляющей.

Чэн Хуань читала медленно. Её голос был приятным, мягким и спокойным — таким, что невольно притягивал внимание.

Слова с листа превращались в живые образы, и Синсинь постепенно забыл о переезде.

Какой же Дуо-дуо крутой! Правда ли, что он сможет превратиться из яйца в человека? А если да, то Синсинь тоже вылупился из яйца?

Вопросов было много, но мама велела молчать. А он хороший мальчик — должен слушаться.

Он держал все вопросы внутри, но сон всё глубже окутывал его. Прижавшись к маме, он вскоре уснул без задних ног.

…

Синсинь обмочился.

Утром Чэн Хуань почувствовала, что одежда на ней мокрая.

Сначала она подумала, что началась менструация, но, встав, поняла, что дело не в этом. Взглянув на одеяло, в котором завёрнут сын, она увидела тёмное пятно влаги.

Ну что ж, бывает. Малышам свойственно так спать, особенно если поздно ложатся — ночью не проснутся.

Чэн Хуань улыбнулась и ласково ущипнула сына за щёчку. Переодевшись и приняв душ, она вернулась и разбудила мальчика.

Синсиню было стыдно.

Его умыли, одели, и теперь он молча стоял рядом, глядя, как мама стирает одеяло и протирает циновку.

Он не произнёс ни слова, опустив голову и чувствуя, что хочет провалиться сквозь землю.

Ему уже четыре года, а он всё ещё мочится в постель! Теперь мама точно его разлюбит.

Глаза его наполнились слезами, но он упрямо не давал им упасть.

Нельзя плакать! Мама не любит плакс. Он украдкой взглянул на занятую женщину, быстро вытер слёзы пальцем и спрятал руки за спину, делая вид, что ничего не случилось.

Чэн Хуань вынесла циновку на балкон сушиться, развесила одеяло на солнце, потерла поясницу и обернулась — за ней, как хвостик, стоял маленький Синсинь.

http://bllate.org/book/7397/695367