Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 38

Раньше она уже изо всех сил подталкивала отношения между Шэнем Фаном и Хуашань и даже раздобыла золотой жетон помилования.

Что до Цзян Юньтина — она тоже постаралась изо всех сил: натянула для него спасительную верёвку в лице самого мастера стрельбы из лука. Благодаря этому он не только избежал смерти, но и получил шанс исполнить заветную мечту всей своей жизни.

Так почему же, едва вернувшись, Цзян Пинсюань сразу же перерубил эту верёвку?

Ведь до этого все безвыходные ситуации постепенно разрешались, и первые проблески надежды уже начали пробиваться сквозь мрак. Казалось, из ловушки смерти удалось вырвать хотя бы крошечный шанс.

А теперь Цзян Пинсюань вернулся — и все её усилия обратились в прах. Всё приходится начинать с нуля.

Неужели он всерьёз думает, что судьбы других людей — в его распоряжении?

Фу!

Если бы всё действительно зависело от Цзян Пинсюаня, они бы все давно погибли.

Цзян Лянчань глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь сохранить хладнокровие.

Она начала внимательно вспоминать: упоминалось ли в повести, что Цзян Пинсюань действительно совершил именно эти поступки в это время, каковы были их последствия и какие ещё планы он строил.

Но ничего не вспомнилось.

В повести описание семьи Цзян было крайне скупым, да и хронологии событий там не было. Цзян Лянчань хоть и знала, что сама убила Хуашань, но подробностей придворной борьбы Цзян Пинсюаня в тексте не было — разобраться теперь было неоткуда.

Одно она знала точно: в итоге она не вышла замуж за Чу Цина. Но была ли у них когда-то помолвка на двадцать шестое марта? Повесть не интересовались бытовыми деталями таких второстепенных персонажей, поэтому об этом не писали.

Неизвестно, была ли назначена дата помолвки и что-то помешало свадьбе, или же её вообще не существовало — сейчас уже не отличить, где начинается расхождение с оригиналом.

Что до генерала Сун, которому отец хотел отдать Цзян Юньтина, Цзян Лянчань кое-что помнила.

Когда враг подошёл к стенам столицы, тот самый грозный и величественный генерал Сун, носивший титул «Божественного Воина», спрятался в своём особняке и прикинулся больным, проявив даже меньшую отвагу, чем юный Цзян Юньтин.

Неизвестно, сколько новых смертельных ловушек устроил Цзян Пинсюань своим возвращением.

Брат и сестра молча предавались своим мыслям.

Цзян Юньтин шмыгнул носом и, хриплым голосом, первым нарушил молчание:

— Сестра, я всё решил.

Цзян Лянчань повернулась к нему.

— Я твёрдо решил, — продолжил Цзян Юньтин. — Пусть отец таков, но ведь в доме не только он мужчина. Я тоже мужчина в этой семье. Я не позволю тебе выйти замуж за Чу Цина. Лучше уж тебе выйти за брата Шэня!

Цзян Лянчань ужаснулась:

— …Откуда такие страшные сравнения?

Первое было просто минусом, а второе — чистейшей ловушкой на уничтожение!

Цзян Юньтин проигнорировал её замешательство и торжественно пообещал:

— Короче, сестра, можешь быть спокойна. Я придумаю, как всё уладить. Пока я рядом, тебе не о чём волноваться.

У Цзян Лянчань даже слёзы навернулись от трогательности.

Этот глупыш! Она думала, он решил вопрос с турниром по стрельбе из лука, а он всё это время думал, как ей помочь.

— А что с турниром по стрельбе? — спросила она.

Она сама только что размышляла: после написания повести каждый персонаж словно получил свою книгу судеб.

Она пыталась изменить судьбу, но лишь потому, что знала правду о повести.

Для самих же персонажей, рождённых в этом мире повести, их жизни уже имели чёткую траекторию, и невидимые нити судьбы тянулись над их головами.

Возможно, им и вправду не удастся вырваться из этого круга.

Все действия Цзян Пинсюаня после возвращения ясно указывали на это.

Будь он заботливым отцом или влиятельным чиновником — с момента его возвращения всё невольно начало возвращаться на прежние рельсы.

Цзян Лянчань не знала, какой выбор сделает Цзян Юньтин, и нервничала.

Услышав вопрос сестры, Цзян Юньтин повернулся к ней:

— Сестра, ты совсем глупой стала? Я столько готовился! Ведь турнир по стрельбе — это же шанс стать учеником мастера стрельбы из лука. Разве я упущу такую возможность?

Цзян Лянчань с облегчением выдохнула и спросила:

— А как же отец, который хочет отдать тебя генералу Суну?

Цзян Юньтин презрительно поднял подбородок:

— Сестра, у тебя совсем нет глаз на людей. Неудивительно, что ты столько лет влюблялась в такого Чу Цина. Генерал Сун выглядит важным и представительным, но по сути — трус. С ним? Да на поле боя он, скорее всего, быстрее меня бежать начнёт!

Неожиданно оказалось, что юный господин Цзян обладает острым взглядом.

Цзян Лянчань даже начала относиться к нему с уважением.

Правда, уважение продлилось недолго — Цзян Юньтин снова заговорил:

— Кстати, сестра, когда я сказал, что лучше выйти за брата Шэня, это была просто метафора. Ты только не думай об этом всерьёз.

Он прищурился и зловеще добавил:

— Он предатель среди нас.

Шэнь Фан понятия не имел, что вдруг получил обвинение в предательстве.

Цзян Юньтин тоже не стал объяснять Цзян Лянчань, что он имел в виду.

Он решил сам поговорить с Шэнем Фаном.

Мужские дела должны решать мужчины.

Цзян Лянчань ошиблась, увидев, с какой яростью Цзян Юньтин спустился с крыши. Она сразу подумала, что он собирается драться с отцом или кем-то ещё.

И глупо спросила:

— Куда ты собрался? Не горячись, я пойду с тобой.

Цзян Юньтин остановил свой стремительный шаг, задумался на мгновение и серьёзно кивнул:

— Хорошо, пойдём вместе.

Цзян Лянчань чувствовала, что по дороге Цзян Юньтин наращивает решимость.

Хотя она не знала, к кому он направляется.

Но после того, как он на крыше так героически заступился за неё, она готова была последовать за ним хоть в ад!

Героические брат и сестра решительно шагали по главной аллее усадьбы Цзян.

Цзян Юньтин был крайне серьёзен.

Цзян Лянчань следовала за ним, тоже сохраняя серьёзность.

С каждым шагом под ногами будто разгорался огонь героизма.

Пока Цзян Юньтин не остановился у двора Шэнь Фана.

Цзян Лянчань, увлечённая порывом, чуть не врезалась в него:

— Идём же, зачем ты остановился?

Цзян Юньтин с полным правом ответил:

— Я пришёл разобраться с предателем. Мы уже пришли.

Цзян Лянчань: !!!

Погоди-ка.

Неужели это поезд в ад?

Выпустите меня, это не тот вагон, на который я хотела сесть!

Цзян Юньтин яростно долбил в ворота, но обнаружил, что двор заперт.

Он несколько раз крикнул — никто не отозвался.

Цзян Юньтин обошёл двор кругом и спросил Цзян Лянчань:

— Неужели он скрылся, чувствуя вину?

Это было настолько невероятно, что он остолбенел:

— Как он узнал, что я приду? Неужели совесть его мучает?

Цзян Лянчань: …

Проснись, юноша.

Он вообще не из нашей команды.

Наша «Братва Обречённых» и «Команда Главного Героя», к которой принадлежит Шэнь Фан, не могут объединиться. Спасибо.

Цзян Юньтин всё ещё упрямо пытался открыть ворота.

Цзян Лянчань оттащила его и безнадёжно спросила:

— Почему ты решил, что он предатель?

Цзян Юньтин фыркнул:

— Отец сегодня случайно проболтался. Когда запрещал мне участвовать в турнире, он мимоходом сказал, что Шэнь Фан тоже не сможет меня учить — отец поручил ему другое задание, поэтому теперь меня будет обучать учитель Чжан.

Так я и уловил эту улику, поняв, какую роль играет Шэнь Фан в этой истории.

Цзян Юньтин разозлился ещё больше:

— Разве не должны такие мастера боевых искусств, как он, следовать кодексу чести и не гнуться ни перед богатством, ни перед властью? Почему, как только отец дал ему задание, он сразу согласился и даже не предупредил меня?

Цзян Лянчань: …Как мне объяснить ему, что Шэнь Фан вовсе не мастер боевых искусств?

Ладно, лучше пусть думает, что тот — мастер боевых искусств, чем узнает его настоящую личность.

К тому же, похоже, отец сам себя губит.

Цзян Юньтин злился всё больше.

Раз Шэнь Фан согласился на задание отца ещё до того, как отец вызвал его, значит, он заранее знал, что Цзян Юньтин не сможет участвовать в турнире.

Шэнь Фан прекрасно знал, ради чего тот так усердно тренировался всё это время.

И даже не удосужился сообщить ему об этом.

Разве это по-братски?

Что за выгоду пообещал ему отец?

Как Шэнь Фан мог так легко предать их только что зародившуюся братскую дружбу и отправиться по дороге к богатству и славе?

Разочарование.

И разочарование, и злость.

Цзян Юньтин не сдавался: залез на стену двора и бросил внутрь несколько камешков. Ждал долго — никто не вышел его прогнать.

Наконец он с горечью убедился: Шэнь Фан действительно отсутствует.

Этот негодяй действительно избежал наказания.

Цзян Юньтин сердито спустился со стены и с негодованием пообещал Цзян Лянчань:

— Сестра, не волнуйся. Я сам разберусь с твоей помолвкой.

Цзян Лянчань с сомнением смотрела, как он спускается со стены, оставляя на одежде следы пыли.

И вдруг почувствовала, что на брата, возможно, не стоит слишком полагаться.

В последующие дни Цзян Юньтин начал рано уходить и поздно возвращаться, вёл себя таинственно.

Цзян Лянчань не знала, чем он занят, но, спрашивая, ничего не добивалась.

Зато замечала, что каждую ночь он тренируется до позднего часа.

Он не рассказывал, но Цзян Лянчань догадывалась: он, вероятно, ищет способ помочь ей расторгнуть помолвку.

Хотя ей и не требовалась его помощь — у неё самого был целый план по отмене свадьбы.

Главное, что эта помолвка, хоть и вызывала отвращение, не была смертельной угрозой.

В крайнем случае, она просто сбежит или откажется выходить замуж в день свадьбы — ей нечего бояться.

Гораздо больше её тревожило другое.

С одной стороны, она переживала за Цзян Юньтина.

В повести учеником мастера стрельбы из лука должен был стать не он, а другой человек.

Именно тот настоящий ученик впоследствии спасёт границы от катастрофы.

Она, зная сюжет, вмешалась и насильно попыталась перенаправить эту линию судьбы на Цзян Юньтина.

Но теперь участие Цзян Юньтина в турнире внезапно стало крайне затруднительным. Она боялась, что он упустит свой шанс встретиться с мастером стрельбы из лука.

Поэтому Цзян Лянчань сняла всех людей, ранее искавших модельного юношу по имени Дуань Жун, и направила их на поиски по всему городу — искали любого, кто мог бы быть мастером стрельбы из лука, чтобы создать для Цзян Юньтина хоть какие-то возможности.

С другой стороны, её ещё больше тревожило поведение отца.

Хотя она не могла узнать из сюжетной линии, какое именно задание отец поручил Шэнь Фану,

она точно знала одно: теперь Шэнь Фан знал все тайны отца и семьи Цзян.

А вот отец, судя по всему, понятия не имел, кто такой Шэнь Фан на самом деле и почему тот живёт в их доме.

Хотя отец, вероятно, и пытался его проверить, но раз Шэнь Фан сумел скрыть свою истинную личность от всего мира, то легко обманул и отца. Скорее всего, отец до сих пор считал его просто способным и опасным, но без связей молодым человеком.

Она подозревала, что отец поручил Шэнь Фану какое-то самоубийственное задание.

В течение нескольких дней Шэнь Фан так и не появлялся. Цзян Юньтин ежедневно пытался его «наказать», и каждый раз, проходя мимо его двора, заглядывал, не вернулся ли тот.

Цзян Лянчань тоже тайком несколько раз искала Шэнь Фана.

Но её мотивы отличались от братских.

Она хотела найти Шэнь Фана, чтобы узнать, какую глупость на этот раз совершил отец и какое задание он поручил Шэнь Фану.

Если отец действительно устраивает катастрофу, ей нужно будет что-то сделать, чтобы предотвратить или исправить последствия.

К сожалению, прошло четыре-пять дней, а Шэнь Фан так и не вернулся.

Отец же спокойно сидел в своей библиотеке и не выходил. Когда Цзян Лянчань пыталась к нему зайти, слуги сообщали, что господин занят и не может её принять, вероятно, думая, что она пришла устраивать сцену из-за помолвки.

Цзян Лянчань оставалось только нервничать в ожидании, тревожно подсчитывая, сколько долгов навалил Цзян Пинсюань, и размышляя, как ей уладить этот конфликт, когда Шэнь Фан наконец вернётся.

Ожидание длилось недолго — вскоре пришло известие.

Шэнь Фан больше не вернётся.

Это сообщение пришло вместе с толпой суетливых даосских монахов, заполнивших усадьбу Цзян.

В тот день Цзян Лянчань проснулась с ощущением, что в доме что-то не так.

В груди было тяжело.

Снаружи стоял шум — слуги бегали туда-сюда, и никто не мог объяснить, что происходит.

http://bllate.org/book/7396/695325