Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 5

Она с детства была упряма и честолюбива, стремилась быть первой во всём. Родители продали её в бордель, но благодаря неотразимой внешности она быстро заняла почётное место в глазах хозяйки заведения.

Хуашань уже решила для себя: даже если родители так и не выкупят её, с такой красотой и талантом она легко станет цыши — поэтессой-куртизанкой, не нуждающейся в продаже тела, высоко ценимой и уважаемой всеми.

Единственное, в чём она отставала, — музыка. Пипа и гуцинь давались ей с трудом; училась она медленнее других.

Зато танцы! Её движения были изящны и грациозны, а потому она всегда старалась предложить именно танец — чтобы скрыть слабость и снова заслужить восторженные аплодисменты.

И вот этот человек пришёл и сразу же указал на её самое уязвимое место, снова обратив её в посмешище.

Теперь всё стало ясно. Наверняка вчера кто-то сравнил её с этой госпожой, та разгневалась и сегодня явилась сюда лишь затем, чтобы унизить Хуашань, втоптать в грязь и показать, кто она такая и какое право имеет быть похожей на благородную барышню.

Всё дело только в том, что та родилась в знатной семье.

Хуашань кипела от злости, но внешне покорно склонилась ещё ниже.

Цзян Лянчань не знала, о чём та думает, и лишь с завистью отметила про себя: какое гибкое тело! Такая мягкость и выносливость — прямо мечта. Недаром эта девушка стала «белой луной» главного героя и так прочно запала ему в душу.

А ещё: заготовленные комплименты так и не пригодились. Вместо лёгкого вопроса получилось задание на выживание.

В повести, вероятно, ради идеального образа «белой луны» автор умолчал об этом её недостатке.

Цзян Лянчань вовсе не хотела никого унижать, но в итоге всё равно вышло так, будто злодейка-антагонистка оскорбила «белую луну».

Как же всё утомительно.

Цзян Лянчань немного злилась.

Ей очень хотелось знать: может ли автор повести видеть этот мир изнутри? Если да, она бы с радостью подняла над головой рецензию и показала бы ей: «Пожалуйста, делайте персонажей цельными, пишите правдоподобно! Не создавайте идеальных героев ценой упущенных деталей — из-за этого злодейкам-антагонисткам приходится расплачиваться жизнью!»

Но Цзян Лянчань быстро взяла себя в руки, отложила внутренние жалобы и сосредоточилась на настоящем.

Ведь она — проснувшаяся злодейка-антагонистка и не собирается так просто сходить со сцены.

Она натянуто усмехнулась и нарочито беззаботно сказала:

— Мне до смерти надоел пипа — сплошной гвалт. Боюсь только, что вы, девочки, захотите похвастаться и начнёте играть. Если честно скажешь, что не умеешь, я даже успокоюсь.

Хуашань удивлённо подняла глаза, и её тело сразу стало менее напряжённым.

Её спутник за столом тоже выглядел озадаченным и растерянно произнёс:

— А? Но ведь недавно, когда Маленькая Мудань играла на пипа, ты слушала с таким восхищением и даже хвалила её!

Цзян Лянчань: …

Теперь она поняла: не зря режиссёры не дают реплик второстепенным персонажам.

Зачем тебе, массовке, лезть со своими репликами? Ты же срываешь весь сюжет!

Хуашань снова напряглась, лицо её покраснело от стыда.

Девушки, что только что играли на пипа и гуцине, тоже выглядели неловко.

Цзян Лянчань закипела от досады, но боялась, что любое оправдание лишь усугубит ситуацию, и потому решительно заявила:

— То было тогда, а это сейчас. Эта Хуашань мне пришлась по душе. Покажи-ка, в чём твой конёк. Если угодишь мне, щедро награжу.

Хуашань с недоверием посмотрела на неё. Ведь господин Шэнь вчера предупредил, что сегодня эта особа непременно придёт с плохими намерениями и не оставит её в покое.

Но сейчас в её взгляде не было той жестокости, что обычно бывает у таких людей.

Как бы там ни было, выбора у неё не было. Хуашань стиснула зубы и исполнила популярный в те дни танец «Сбор лотоса».

Цзян Лянчань, подперев щёку, постукивала пальцами по столу и не отрывала от неё глаз.

Честно говоря, танец Хуашань действительно был прекрасен: её движения напоминали порхание бабочки среди цветов, в глазах играла весенняя нега, а в кончиках пальцев — нежность. Всё это было соблазнительно, но не вульгарно.

Недаром она — «белая луна» главного героя. Талант у неё явно имелся.

Цзян Лянчань с облегчением выдохнула: наконец-то нашла безопасную зону.

Когда танец закончился, она изо всех сил старалась аплодировать и хвалить.

Правда, учитывая свой статус, не могла разразиться потоком восторженных комплиментов, поэтому сдерживала себя и, сохраняя достоинство, громко и с пафосом восхваляла танцовщицу.

Убедившись, что Хуашань довольна и получила достаточно почестей, Цзян Лянчань полезла за наградой.

В повести почти не упоминались цены в этом мире, поэтому, доставая деньги, она немного замялась.

Боялась не переплатить, а недоплатить.

Цзян Лянчань почувствовала, что сегодня особенно сообразительна: в соседнем кабинете как раз закончился танец, и гость щедро награждал исполнительницу.

На стол лег слиток серебра — явно на пятьдесят лянов.

Гость выглядел богатым: полный, в роскошной одежде, с прислугой позади. Лицо танцовщицы сияло от радости.

Значит, пятьдесят лянов — вполне приличная сумма.

Цзян Лянчань бросила взгляд на нервничающую Хуашань, дерзко усмехнулась, изобразив ветреного щёголя, и с размахом хлопнула на стол слиток в пятьдесят лянов, внимательно наблюдая за реакцией девушки.

В глазах Хуашань мелькнуло удивление и радость, но она тут же подавила их гордым выражением лица.

Хм.

Цзян Лянчань улыбнулась ещё шире и выложила на стол ещё один слиток — на сто лянов.

Глаза Хуашань распахнулись от изумления. В Хуньчуньлоу такое случалось редко: такие щедрые дары получали только знаменитые куртизанки, да и то лишь во время торжественных состязаний, когда постоянные клиенты старались выделить любимицу. В обычные дни такого не бывало!

Люди вокруг тут же повернули головы в их сторону.

— Твой танец стоит этих денег, — с вызовом бросила Цзян Лянчань, добавив Хуашань ещё больше лица.

Та внутренне возликовала, особенно заметив зависть и досаду на лицах тех, кто только что насмехался над ней. Хотя и пыталась сдержаться, уголки губ предательски дрогнули в довольной улыбке.

Цзян Лянчань внешне расслабленно сидела, но внутри всё сжималось от тревоги. Она внимательно следила за каждой деталью выражения лица Хуашань.

Увидев явное удовлетворение девушки, она наконец перевела дух.

Сегодняшнюю порцию опасности удалось отвести.

Цзян Лянчань не знала, как ей вести себя с Хуашань. Та явно не из простых. Женщины главного героя — не её участь. Лучше держаться подальше.

Подумав об этом, она встала:

— Сегодня у меня ещё дела. Пойду. Приду в другой раз полюбоваться твоим танцем, Хуашань.

Выражение лица Хуашань уже не было таким настороженным и враждебным. Теперь она с усилием сохраняла спокойствие и вместе с хозяйкой проводила гостью до двери.

Уже на пороге Цзян Лянчань вдруг обернулась и с искренним волнением сказала хозяйке:

— Эта Хуашань — настоящая жемчужина! Её танец не имеет себе равных. Оберегайте её, не дайте никому обидеть.

Хозяйка закивала:

— Конечно, конечно, господин может быть спокоен.

Цзян Лянчань посмотрела на Хуашань. Та явно растерялась.

Хозяйка взглянула на Хуашань и улыбнулась ещё шире.

Такой щедрый клиент — явный знак, что эта девушка действительно перспективна. Стоит вложить в неё побольше.

Цзян Лянчань сказала это и, помедлив, ушла.

На самом деле её мучила тревога: согласно сюжету, её первоначальное «я» должно было приходить сюда снова и снова, чтобы досаждать Хуашань — то ли исцарапать ей лицо, то ли выгнать, то ли убить. Этот конфликт должен был длиться дней десять-пятнадцать.

Сегодня она избежала первой катастрофы и точно знала, что никогда не станет преследовать Хуашань.

Но что, если сюжет неизбежен? Даже если Хуашань не погибнет от её руки, её всё равно могут убить другие. И что самое страшное — главный герой может так и не узнать, что она раскаялась, и по-прежнему будет считать её убийцей!

Цзян Лянчань колебалась долго и даже подумывала прямо сказать: «Я — Цзян Лянчань! Обязательно передай Шэнь Фану: я не трогала Хуашань и не стану трогать! Если с ней что-то случится — это не моих рук дело!»

Когда они ушли, человек, всё это время сидевший спиной к ним, тоже медленно поднялся.

Он заказал лишь чай «Билочунь», оставил серебро и вышел. Проходя мимо стола Цзян Лянчань, он бросил взгляд на сто пятьдесят лянов, лежавших под тарелкой, и прищурился.

На нём была шляпа, но под ней скрывалось лицо Шэнь Фана. Он всё время сидел в тени, и даже Хуашань его не заметила.

Шэнь Фан нахмурился.

Он был уверен, что Цзян Лянчань сегодня непременно придёт сюда, чтобы выместить злость. Но её поведение озадачило его.

Она, конечно, старалась казаться уверенной, но на самом деле была растеряна: даже пить чай и вино у неё получалось неуклюже. Она то и дело незаметно оглядывалась, подглядывая за другими, прежде чем повторить их действия.

Походила на деревенщину, впервые попавшую в город: всего боится, всего стесняется, но пытается подражать окружающим.

Но ведь Цзян Лянчань — кто она такая?

В Пекине никто не знал развлечений лучше неё и её брата. Если они занимали второе место, никто не осмеливался претендовать на первое.

И ещё эта странная доброта к Хуашань.

Что она задумала?

Шэнь Фан вышел из Хуньчуньлоу и увидел, что Цзян Лянчань ещё не ушла далеко. Рядом с ней шёл тот самый спутник, с которым она сидела за столом, и они оживлённо беседовали.

Он узнал этого человека.

Его звали Чу Цин — жених Цзян Лянчань. За глаза он слыл ветреным повесой, но несколько раз приходил в дом Цзян, чтобы навестить её. Шэнь Фан видел их встречи.

Перед Цзян Лянчань Чу Цин всегда играл роль преданного влюблённого. Но, как мужчина, Шэнь Фан видел: за этой «преданностью» почти нет искренности — стоит лишь немного надавить, и маска спадёт.

Цзян Лянчань, похоже, ничего не замечала и верила в его глубокие чувства.

Эта дерзкая и властная Цзян Лянчань проявляла нежность только перед своим женихом.

Именно эта нежность была единственной мягкой чертой в её характере.

Шэнь Фан вспомнил: когда Чу Цин сел за стол, он спросил Цзян Лянчань, не из другого ли города она и не впервые ли здесь. Она ответила, что да.

Неужели она так боится, что жених узнает её, и потому изображает провинциалку?

Ведь раньше она никогда ничего не скрывала. Неужели теперь так переживает, чтобы не уронить лицо перед женихом?

И неужели она сегодня не стала досаждать Хуашань именно потому, что боялась показать жениху свою истинную, «злобную» натуру и быть отвергнутой?

Значит, Цзян Лянчань всё-таки понимает, насколько её обычное поведение отталкивает людей. И у неё даже есть чувство стыда?

Правда, это чувство проявляется только перед женихом.

Шэнь Фан пришёл к чёткому выводу:

Цзян Лянчань, похоже, безумно влюблена в своего жениха.

Он опустил глаза, и в них не отразилось никаких эмоций. Повернувшись, он направился в другую улочку.

Цзян Лянчань и её спутник шли впереди, не замечая его, и продолжали оживлённую беседу.

Цзян Лянчань чувствовала, что этот парень очень дружелюбен — первый незнакомец, с которым она познакомилась в этом мире. Она спросила:

— Простите, я ещё не спросила вашего имени.

В повести не было иллюстраций, поэтому она знала лишь имена персонажей, но не представляла, как они выглядят в реальности.

Если этот человек не из числа тех, кто в сюжете противостоит ей, можно завести знакомство.

Парень почесал затылок:

— Зови меня Лю Чжи.

Цзян Лянчань уточнила иероглифы имени и попыталась вспомнить, встречался ли он в повести.

Лю Чжи? Не припоминала такого. Значит, в повести он не имеет имени.

Без сомнения — второстепенный персонаж.

Тогда она спокойно обменялась именами и, чтобы избежать неприятностей, даже придумала себе вымышленное имя.

В комнате Хуашань были плотно закрыты двери и окна. Она уже сказала хозяйке, что чувствует усталость и хочет отдохнуть, чтобы её не беспокоили без дела.

Сегодня она получила такой щедрый подарок, что хозяйка была в прекрасном настроении и не стала её тревожить.

Но «уставшая» Хуашань в это время сияла от бодрости и, с безупречной улыбкой на губах, налила мужчине чай.

Этим мужчиной был Шэнь Фан.

Он спокойно пил чай и слушал, как Хуашань говорила.

Перед ним она не выказывала гордости, а, как обычно, слегка нахмурилась и тихо спросила:

— Господин, это правда была та особа, о которой вы вчера упоминали?

http://bllate.org/book/7396/695292