Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 2

Кто знает, если, возродившись здесь, умрёт ещё раз — не рассеется ли её душа навсегда?

Она больше не хотела умирать.

Чуньсинь и Сяйи не умолкали ни на секунду, и Цзян Лянчань хриплым голосом сказала:

— Сяйи, ты такая болтушка, прямо как шестидесятилетняя нянька во дворе.

Она не знала, в какой момент повести очутилась, и потому пыталась выведать хоть что-то у служанок.

И в самом деле, Сяйи тут же вспыхнула:

— Врунья! Кто похож на шестидесятилетнюю няньку? Мне всего четырнадцать!

Отлично.

Значит, ей столько же лет, сколько и Сяйи — ей тоже четырнадцать.

Сейчас лето, до дня рождения ещё далеко, и она ещё не достигла совершеннолетия.

Это было самое беззаботное и радостное время её жизни.

До того дня, когда её семья окончательно рассорится с новым императором, остаётся ровно год.

Одна лишь загвоздка.

Кто такой этот новый император?

В повести она умерла слишком рано и ни разу его не видела — знала лишь имя.

Ведь борьба за трон была делом мужчин, а не юных девиц из глубоких покоев.

Даже когда новый император взошёл на престол и прислал указ о помолвке и браке по политическим соображениям, грамоту вручал придворный чиновник — она так и не увидела самого императора.

И всё же…

Судьба её семьи и её собственная напрямую зависели от этого нового императора.

Можно сказать, вся повесть вращалась именно вокруг него.

Автор заранее заложил в сюжет множество ловушек и трагедий, нарисовав образ нового императора как крайне мрачного и несчастного. Всё его детство прошло в тьме и лишениях.

Кроме одной-единственной возлюбленной, все остальные были лишь препятствиями на пути его роста, призванными сделать закалку ещё более жестокой.

Семья Цзян была именно таким «препятствием».

А характер нового императора — жестокий, мстительный и беспощадный.

Как только он обрёл силу, то внезапно появился на сцене, подавил хаос и смел всех соперничающих принцев, правивших в эпоху междоусобиц, применив методы ещё более жестокие, чем сама смута. Так он основал новую эру.

Позже он встретил другую, живую и милую императрицу. После череды испытаний, разрывов и воссоединений они, наконец, обрели счастье и прожили вместе всю жизнь.

Это была типичная история мучительной любви.

Можно сказать, что положительных персонажей в этой повести можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Это сам император, его первая возлюбленная — «белая луна» — и вторая героиня — императрица.

А семья Цзян предназначалась для того, чтобы быть глупой и злой, подчёркивая тем самым могущество императора и его главенствующую роль.

А сама Цзян Лянчань была ещё несчастнее: ей предстояло убить ту самую «белую луну» императора, вызвать его лютую ненависть и тем самым расчистить путь для появления второй героини.

Лучшая женская роль второго плана во всей повести.

Цзян Лянчань вздрогнула.

В этой жизни она обязательно должна была увести всю семью Цзян подальше от этих троих.

Размышляя об этом, она машинально постукивала пальцем по виску и невольно направилась к выходу.

Увидев, что госпожа собирается покинуть комнату, Чуньсинь в панике закричала ей вслед:

— Госпожа, не выходите пока! Вы ведь только что притворились без сознания, чтобы свалить всю вину за проделку на молодого господина!

Цзян Лянчань не обратила внимания на её слова — она всё ещё пыталась вспомнить детали сюжета. Подняв голову, она вдруг увидела, как из ворот соседнего двора выходит юноша в простой одежде, таща за собой огромную охапку дров.

Несмотря на грубую одежду и тяжёлую работу, в нём чувствовалась особая изысканность юношеской красоты. Его чрезвычайно бледная кожа и благородные черты лица выдавали человека, привыкшего к роскоши.

А уж лицо его…

Просто демоническое.

Проходящие мимо слуги обращались с ним грубо: один даже нарочно толкнул его, когда тот нес тяжёлую ношу.

— Шэнь Фан! — крикнул ему слуга.

Юноша холодно и мрачно взглянул вперёд и продолжил идти, будто не замечая никого вокруг.

Это был «дальний родственник», которого её отец привёл в дом и поселил у них — якобы двоюродный брат.

Шэнь Фан.

Бах!

Из её рук выскользнул нефритовый бокал для чая и разлетелся на мелкие осколки.

Новый император — Шэнь Фан.

Он живёт прямо во дворе дома Цзян.

Как только появился Шэнь Фан, ключевые воспоминания из повести словно вправились на место — точно вывихнутая кость, которая вдруг щёлкнула и вернулась в сустав.

Лицо Цзян Лянчань тоже побледнело в тот же миг.

Этот господин в их доме перенёс немало унижений. Причём семья Цзян понятия не имела о его прошлом и позволяла себе самые дерзкие выходки прямо у него на глазах.

Именно поэтому, когда настало время расплаты, он расправился с домом Цзян особенно быстро и жестоко — без единой лишней детали.

Ведь он слишком хорошо знал их слабости.

Цзян Лянчань ещё не успела подготовиться морально, как уже оказалась лицом к лицу с будущим жестоким главным героем.

Она инстинктивно задрожала и захотела спрятаться.

Шэнь Фан бросил на неё взгляд.

Цзян Лянчань на мгновение опешила.

Его взгляд был странным — в нём чувствовались отвращение и неприязнь.

Она напрягла память: неужели она уже успела его обидеть в этот момент времени?

Из-за спины выбежала Сяйи и удивлённо воскликнула:

— Госпожа, сегодня вы, наконец, перестали дразнить Шэнь Фана?

Цзян Лянчань резко обернулась к ней, будто испугавшись:

— ...

Сяйи недоумённо потрогала шею:

— Что такое? Разве вы не говорили, что, хоть он и низкого происхождения и всегда такой надменный и противный, зато довольно красив, и вам нравится его поддразнивать?

Цзян Лянчань оставалась бесстрастной — ей даже захотелось похлопать в ладоши.

Отлично.

Вот это талант.

Неудивительно, что в прошлой жизни она не дожила и до третьей главы.

Шэнь Фан мельком взглянул на Цзян Лянчань, явно удивившись её необычной тишине — обычно она сразу начинала задираться.

Но раз сегодня не задирается — отлично. Он опустил глаза и холодно прошёл мимо, продолжая тащить дрова.

«Задираться?» — подумала она. — «Да я и в эту жизнь не осмелюсь!»

Наоборот, ей хотелось подбежать и самолично снять с его плеч эту тяжёлую ношу.

Но, конечно, такое внезапное подхалимство выглядело бы слишком подозрительно.

Она не решилась ничего предпринимать.

Только когда он скрылся из виду, она глубоко выдохнула с облегчением.

Но не успела она полностью выдохнуть, как её окликнул знакомый голос:

— Сестра!

Цзян Лянчань обернулась.

Из-под деревьев к ней шёл юноша в серебристо-белых доспехах, с волосами, собранными в высокий узел. На фоне зелени он выглядел бодрым и энергичным.

Раз он называет её «сестра», значит, это её младший брат из повести — Цзян Юньтин.

Выглядел он довольно браво.

Но стоило ему заговорить — и сразу проявился его задиристый нрав.

— Сестра, ты совсем нечестная! Мы же вместе устроили это, а ты притворилась без сознания и свалила всю вину на меня! Из-за тебя отец меня отругал!

Цзян Лянчань поняла: речь шла об их совместной проделке.

Когда она проснулась, Чуньсинь и Сяйи уже упоминали об этом.

Но что именно они натворили — она пока не помнила.

Цзян Лянчань приняла загадочный вид и молчала, ожидая, что брат сам всё расскажет.

И действительно, молчание сестры ещё больше разозлило Цзян Юньтина, и он выпалил всё подряд:

— Ты просто хитрюга! Мы же вместе избили сына семьи Лю, а ты по дороге домой сидела в коляске и молчала — оказывается, уже тогда задумала меня подставить!

«Сын семьи Лю?» — подумала Цзян Лянчань. Она пока не могла вспомнить, кто такой этот Лю в повести.

Цзян Юньтин продолжал ворчать, но не давал никакой полезной информации. Тогда Цзян Лянчань решила рискнуть и спросила:

— Как это я тебя подставила? Ведь он же ничего плохого не сделал. Зачем ты его бил?

Цзян Юньтин чуть не взорвался от возмущения:

— Да ты издеваешься?! Я уже получил нагоняй, отец ушёл на аудиенцию и, конечно, не будет тебя наказывать, а ты ещё и притворяешься!

— Разве не ты сам избил того глупого Лю, потому что он сказал, будто ты похожа на того чиновника?

— Как его звали... — Он задумался на секунду и вспомнил: — Кажется, Хуашань! Вот именно — Хуашань! Не притворяйся теперь!

Увидев, что старшая сестра так упорно отнекивается, Цзян Юньтин решил специально уколоть её самой ненавистной фразой:

— Эх, если приглядеться, вы и правда немного похожи.

Цзян Лянчань, переодевшись в мужскую одежду, пробралась вместе с Цзян Юньтином в бордель, где столкнулась с сыном чиновника второго ранга по имени Лю Чэн.

Тот, видимо, перебрал вина и, ослеплённый весельем, заметил, что Цзян Лянчань немного похожа на новую служанку из этого заведения.

Сравнить благородную девушку с женщиной из борделя —

Для любой представительницы знати это было величайшим позором.

А уж для такой вспыльчивой и избалованной, как Цзян Лянчань, такое оскорбление было непростительно.

Поэтому она пришла в ярость.

Без раздумий она избила Лю Чэна, а Цзян Юньтин, увидев драку, не смог удержаться и тоже ввязался в потасовку. Вдвоём они так отделали беднягу Лю, что его лицо распухло до неузнаваемости.

Хуашань тоже досталось.

Ведь драка началась из-за Цзян Лянчань, но по возвращении она свалила всю вину на брата.

Как Цзян Юньтин мог это стерпеть?

Увидев, как лицо сестры изменилось после его слов, Цзян Юньтин, наконец, почувствовал удовлетворение.

Лицо Цзян Лянчань действительно стало другим.

Имя «Хуашань» было ей слишком хорошо знакомо.

Разве это не имя «белой луны» того самого жестокого императора?

Когда это имя сорвалось с губ Цзян Юньтина, Цзян Лянчань наконец вспомнила, на каком месте повести она находится.

Именно с этого момента начинались её преследования Хуашань.

Из-за слов Лю Чэна прежняя Цзян Лянчань не могла спокойно думать о том, что кто-то, внешне похожий на неё, каждый день подаёт чай и воду в борделе. Это вызывало у неё отвращение.

Поэтому она решила отправиться туда и устроить скандал.

Она специально требовала, чтобы Хуашань обслуживала её лично, и постоянно придиралась к ней — то одно не так, то другое. Раз в три дня — мелкие издевательства, раз в пять — крупные. Она даже требовала, чтобы бордель избавился от этой девушки.

Хуашань была красива, и хозяева борделя планировали сделать из неё новую знаменитую куртизанку.

Такая девушка приносила огромные деньги — как они могли просто так от неё отказаться?

Они прятали её, перепрятывали, но Цзян Лянчань не отступала. В конце концов, им ничего не оставалось, кроме как дорого продать Хуашань одному старому евнуху, который впоследствии замучил её до смерти.

Цзян Лянчань похолодела от ужаса.

Если бы не перерождение, завтра она бы отправилась в бордель, чтобы начать свои преследования.

Пока она размышляла, как поступить дальше, подняла глаза и увидела, что Цзян Юньтин уже нашёл новую забаву.

Он снова начал издеваться над Шэнь Фаном.

Каждый день её брат находил новые способы приблизиться к смерти.

Шэнь Фан ещё не успел выйти из сада, как на его плечо с грудой дров наступил кто-то ногой.

Сто с лишним цзиней дров и без того давили на плечи, а теперь к этому добавился ещё и вес взрослого человека.

Худые плечи Шэнь Фана, плохо питавшегося в последнее время, явно осели под тяжестью.

Боль, должно быть, была сильной.

Лицо Шэнь Фана потемнело, и он остановился.

Цзян Юньтин, весь в своей привычной задиристости, с вызовом склонил голову набок:

— Эй, как ты работаешь? Двор моей сестры всегда чист, а ты волочишь дрова по земле! Посмотри, сколько щепок рассыпал!

Он ткнул ногой в маленькую веточку на земле и насмешливо приказал:

— Подбери всё, что уронил! И кланяйся, пока подбираешь. Потом унеси дрова. Если хоть одна щепка упадёт — сегодня не получишь еды!

Шэнь Фан молчал.

В его опущенных глазах собиралась тьма.

Молодой господин Цзян, избалованный и дерзкий, угрожал и издевался с поразительной ловкостью — видно, делал это не впервые. Увидев, что Шэнь Фан не двигается, он вырвал из охапки толстую палку и занёс её для удара:

— Чего стоишь? Оглох, что ли?

Обычно палка попадала прямо в цель, но на этот раз её перехватила тонкая рука.

Резкий голос Цзян Лянчань прозвучал рядом:

— Юньтин, что ты делаешь? Зачем обижаешь нашего двоюродного брата?

«Нашего двоюродного брата...»

Цзян Юньтин и Шэнь Фан одновременно подняли на неё глаза.

Цзян Юньтин скривился, будто у него заболел зуб, и уставился на сестру, широко раскрыв глаза:

— Сестра, ты что, ударилась головой во сне? Что за глупости ты несёшь?

Под встревоженным и настороженным взглядом Шэнь Фана Цзян Лянчань горько вздохнула про себя, но не показала вида и не стала вести себя слишком нарочито.

http://bllate.org/book/7396/695289