Готовый перевод The Vicious Supporting Female Doesn’t Want to Rise / Злобная героиня-антагонистка не хочет возвышаться: Глава 10

— Всплыло, всплыло!!!.. Что-то всплывает! — воскликнули в один голос, и внимание обоих тут же привлекло существо в бассейне: по глади воды расходились круги.

Сначала из воды хлестнул хвост, и Чу Ицянь невольно вспомнила о чудовище из озера Лох-Несс.

[Система с величайшей ответственностью напомнила: «Внимание! Противоядие уже здесь. Держись!»]

Чу Ицянь задумчиво смотрела на фигуру, бурлящую в кровавом озере, и прикинула: противоядие, скорее всего, находится у него.

Второстепенный герой уже был ранен, и Чу Ицянь поняла — теперь всё зависит от главного. В душе у неё заворочалось тревожное сомнение: а вдруг система окажется ненадёжной и на самом деле подставит героя?

— У меня предчувствие: противоядие прибыло. Но дело непростое, — сказала она, подняв глаза и тревожно взглянув на Чжу Сюйцы. Неизвестно почему, но эта маска всё больше ей нравилась, и ей становилось всё любопытнее, как выглядит лицо под ней — должно быть, оно прекрасно, как утренний свет после дождя.

И тут прозвучала знаменитая фраза Чжу Сюйцы:

— Ты откуда знаешь?

— Верь женской интуиции! — соврала Чу Ицянь, чувствуя себя виноватой. — Да и вообще, разве это не классический выход важного персонажа? А раз он важный, наверняка при нём что-то есть!

Чжу Сюйцы подумал, что в её словах есть логика, и кивнул в знак согласия, при этом сквозь маленькое отверстие в потолке неярко освещая её.

— Тогда что нам делать? — спросил он. Если всё действительно пойдёт так, как предсказала Чу Ицянь, ему нужно серьёзно пересмотреть её роль: союзник ли она, которого можно использовать, или соперник, которого стоит опасаться.

Чу Ицянь заглянула в Алмазное кольцо, но с сожалением обнаружила, что использовать нечего. Тогда она просто села на пол, скрестив ноги, и, словно просветлённый монах, произнесла:

— Оставайся неподвижным — и справишься со всеми переменами.

— Эх, если совсем припечёт, просто держись за меня. Не волнуйся, со мной тебе ничего не грозит, — с абсолютной уверенностью подмигнула Чжу Сюйцы Чу Ицянь, не краснея и не теряя самообладания.

Затем она обернулась и пригласила за собой и Хань Тана.

Чжу Сюйцы с подозрением посмотрел на неё, но в конце концов усмехнулся, не сказав ни «да», ни «нет».

«Имею при себе сразу два талисмана спасения — просто гениально!»

Тем временем чудовище в воде наконец показало себя целиком, и все замерли в изумлении: перед ними было существо с человеческим лицом.

Один из внимательных людей, дрожащим пальцем указывая на змееподобное чудовище с лицом человека в центре бассейна, неуверенно пробормотал:

— Разве оно не похоже на ту статую, что мы видели в главном зале?

Монстр пока что держал голову опущенной, будто ещё не проснулся до конца, лишь косо оглядываясь вокруг.

Он только что съел несколько жаб — этого хватило разве что на закуску. Если бы был выбор, он бы их не ел. Не из жалости, просто невкусные.

Но сейчас вокруг стоял соблазнительный запах свежей живой плоти, и он по-настоящему скучал по нему. Раз его потревожили во сне, то с этих людей полагается взять плату за беспокойство.

Высунув длинный язык, он шипел, вдыхая запахи, и среди них уловил нечто знакомое. Очень знакомое, но из-за долгого сна пока не мог вспомнить, что именно. Сколько же прошло времени с последнего пробуждения? Он уже не помнил.

Играючи помахав хвостом, он нарочно издал звук. Как и ожидалось, присутствующие задрожали от страха, и он ухмыльнулся.

Чу Ицянь знала, что это существо называется Цзюйсы. В «Книге гор и морей» упоминается змееподобный демон по имени Чжу Цзюйинь — бог-создатель. А это чудовище — его потомок от скрещивания с другим видом, не признаваемый его родом.

Оно обожает есть людей, поэтому и было запечатано здесь, вынуждено влачить жалкое существование.

— Чего боитесь? Нас так много, разве мы испугаемся одной твари из воды? Ни рыба, ни человек — что с неё взять? — вызывающе бросил кто-то, решивший бросить вызов монстру.

Кто бы это мог быть, как не Гу Е — дерзкий, самоуверенный и явно нуждающийся в воспитании. Увы, ума у него маловато, и он всё ещё надеялся поднять боевой дух людей парой фраз.

— Верно! Давайте с ним сразимся! Вперёд! — поддержал его Гу Дун, его верный последователь, и призыв к бою стал набирать силу. Люди начали доставать оружие, выскакивать из защитного купола и бросаться на монстра.

Стадный инстинкт всегда силен.

Многие ученики секты Хуци тоже присоединились к нападению. Хань Тан даже убрал защитный купол и выхватил меч, готовый к подвигу. Но его тут же остановили.

Его левую руку сжимала Ло Цзюньцзюнь, а правый рукав едва не разорвала Чу Ицянь.

Он беспомощно покачал головой и попытался вырвать рукав:

— Отпустите. Я не могу стоять в стороне, пока мои младшие братья по школе идут в бой. Я старший брат, должен защищать их — у них ведь ещё мало боевого опыта.

На самом деле его собственный опыт был сформирован лишь в мелких стычках за интересы секты — с подобными монстрами он никогда не сталкивался.

— А нас кто будет защищать? Ты же сам говорил, что должен оберегать Чжу-гэ! Ты что, изменник?! — возмутилась Чу Ицянь и закатила глаза, но на полпути её остановил всхлипывающий плач Ло Цзюньцзюнь, и она застыла с глазами, закатившимися почти до белка.

— Эй, не хочешь, я помогу? Судорога? Я же говорил — нельзя так часто закатывать глаза, а то потом они сами закатятся и будешь ходить с мёртвыми рыбьими глазами. Ну ты хоть девчонка, — засвидетельствовал Чжу Сюйцы момент провала Чу Ицянь.

— Хань-гэ, не переживай. Я уведу их в укрытие. Иди, с тобой всё будет в порядке. Мои боевые навыки, конечно, слабы, но спастись умею отлично, — сказал Чжу Сюйцы, намеренно противореча Чу Ицянь: раз она не хочет отпускать Хань Тана, он обязательно его вытолкает.

Чтобы тот поверил, он даже вытащил из хранилища кучу лекарств и разного хлама, гордо заманив Хань Тана уйти.

Хань Тан посыпал вокруг порошок, и действительно — ядовитые твари больше не приближались.

«Недурствует, — подумала Чу Ицянь. — Система меня не обманула».

Ло Цзюньцзюнь не смогла его удержать и теперь только всхлипывала, вытирая слёзы. Ся Си не выдержала и попыталась утешить:

— Старший брат такой сильный, для него это пустяки.

Хотя и сама она переживала, но не показывала этого. Все знали, что Ло Цзюньцзюнь влюблена в старшего брата, и в такой момент нельзя было усугублять её страдания собственными эмоциями.

— Красавица, чего плачешь? Да разве это беда? — Чжу Сюйцы подошёл и, ухмыляясь, присел перед Ло Цзюньцзюнь, даже не оглянувшись, махнул рукой в сторону толпы. — Он-то точно не умрёт.

«Он» — разумеется, Хань Тан.

— Ты… откуда знаешь? — подняла на него глаза Ло Цзюньцзюнь. Её веки покраснели от слёз, и она растерянно всхлипнула.

— Она сказала, — на этот раз он обернулся и уверенно кивнул в сторону Чу Ицянь. — Верно, Ицянь?

«Да ну его! Я говорила только не отходить от меня. Неужели он думает, что я — просто баг в этой книге? Конечно, крупных дыр нет, но мелкие лазейки использовать можно!» — мысленно фыркнула Чу Ицянь, глядя на затылок Чжу Сюйцы.

— …Раньше я не была уверена, но теперь всё очевидно. Если ты сейчас побежишь туда, возможно, успеешь в самый критический момент прикрыть его. Хочешь попробовать? — сказала Чу Ицянь, глядя на румянец у глаз Ло Цзюньцзюнь и чувствуя всё большее раздражение. «Сначала околдовала Хань Тана, теперь ещё и Чжу Сюйцы пытаешься соблазнить. Да ты, мелкая жертва сюжета, слишком возомнила о себе!»

Обстановка складывалась ясно: Цзюйсы даже не нужно было шевелиться. Ядовитые змеи и жабы безостановочно нападали на людей, не прекращаясь ни на миг.

Больше половины культиваторов уже пали, корчась от боли в одном месте. И, возможно, из-за появления Цзюйсы их яд стал ещё сильнее.

— Пойду и я. Надо внести свою лепту, — решительно сказал Цзыфэй, видя, как всё ухудшается, и не в силах больше смотреть на лежащего Гун Мо. — Ся Си-цзе, позаботься, пожалуйста, о моём брате.

Ранее Ся Си дала ему траву «Летающий олень», которая снимала боль. Теперь Гун Мо лежал на земле, впиваясь ногтями левой руки в почву, покрытый холодным потом, но так и не приходя в сознание.

— Ни за что! Пусть твой старший брат идёт — я его не удержала. Но ты — никуда! Если ты пойдёшь, я… Короче, не пущу! — Ся Си, чтобы он не сбежал, как Хань Тан, достала наручники, подаренные учителем, и соединила их правую и левую руки.

Цзыфэй нахмурился от досады и поднял меч:

— Прости!

Ся Си весело потрясла соединёнными руками, гордо улыбаясь:

— Это из чёрного железа, не разорвёшь. Учитель мне подарил, ещё ни разу не использовала.

У Чу Ицянь в голове мелькнул странный образ, и она подумала: «С каких пор у этой девчонки такие пристрастия?»

Она сглотнула и неловко улыбнулась:

— Лучше сиди спокойно. Ся Си-сяоши мечется за тебя. Не зли красавицу, ладно?

— А у тебя нет таких наручников? Не хочешь приковать и меня? — Чжу Сюйцы протянул ей руку и озорно улыбнулся.

— Увы, нет. А ты не хочешь спасти своего друга Ханя? Кажется, у него неприятности. Его маленькая возлюбленная не спешит на помощь. Пойди, ну пожалуйста! — Чу Ицянь применила метод кокетства и улыбнулась Чжу Сюйцы.

Лицо Ло Цзюньцзюнь то бледнело, то краснело — она выглядела крайне неловко.

Вражеская «сахарная оболочка» была запущена, но не достигла цели. Чжу Сюйцы не отреагировал так, как ожидалось, а лишь погладил Чу Ицянь по голове:

— Не пойду отбирать у других парней их возлюбленных. Пусть шанс достанется тому, кто в нём нуждается.

Чу Ицянь хотела что-то сказать, но осеклась. «Да ты и есть тот, кто в нём нуждается! Официальная пара! Кто ещё будет бороться за тебя, если не ты?»

Хань Тан, как и следовало ожидать, оказался одним из сильнейших среди нового поколения — он первым добрался до Цзюйсы. Тот осмотрел юношу и удивился, увидев его отравленную руку: как он вообще держится до сих пор, да ещё и без распространения яда?

«Этот парень, видимо, не прост!»

Хвост Цзюйсы незаметно появился за спиной Хань Тана и, обвив его руки, крепко стиснул. Одним рывком меч Сюаньсэ выпал из руки. Цзюйсы покачал хвостом, оглушая юношу, и поднёс его к лицу, разглядывая с интересом — черты показались знакомыми.

Цзюйсы: Э-э, этот очень знаком. И запах тоже. Ах, долго спал — память подвела.

Чу Ицянь: Старая ведьма! Да у тебя ещё и тени на глазах!

Чжу Сюйцы: Она глупая, не слушай её… Э? А что такое «тени»? В замешательстве.

Внезапно монстр проявил интерес к пленнику и злобно сжал хвост:

— Кто ты? Мы раньше встречались?

Расстояние между ними было меньше двух сантиметров, и Хань Тан даже различал мельчайшие волоски на человеческом лице чудовища. Он не понимал, зачем монстру вести с ним беседу, когда столько людей хотят его убить.

Может, для него все эти люди — просто слабаки?

Он раздражённо избегнул первого вопроса и упрямо бросил:

— Не встречались. Делай со мной что хочешь, но я не поддамся твоим угрозам!

Цзюйсы не рассердился, а вытянул огромный язык, как у жабы, и начал облизывать Хань Тана с головы до ног. Тот в ужасе замотал головой, зажмурившись и дрожа от брезгливости.

— Что ты делаешь?! Ты… ты демон, монстр! — губы Хань Тана посинели, он то сжимал, то разжимал их, но отвратительный запах слюны не выветривался. В ярости он наклонился и впился зубами в змеиный хвост.

Но чешуя оказалась слишком твёрдой — во рту остался лишь привкус крови. Цзюйсы даже насмешливо изогнул хвост в форме сердца:

— Так ты, выходит, в меня влюбился?

— Фу! Да ты слишком молод для меня. А вот мои подружки, может, и приглянутся тебе. У тебя, Хань Тан, немалое обаяние, — зевнув, произнёс Цзюйсы, и эти слова оглушили юношу.

Хань Тан нахмурился и в голове промелькнули все события его жизни — убедившись, что такого персонажа там не было, он настороженно спросил:

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Ха-ха-ха! Раз уж ты называешь меня демоном, разве я не могу знать таких вещей? — весело рассмеялся Цзюйсы. Этот парень был настолько глуп, что вызывал симпатию.

На мгновение у монстра даже мелькнула мысль завести его в качестве питомца — было бы забавно превратить его в послушного идиота. В глазах Цзюйсы промелькнула тень зловещей решимости.

Его поведение не имело особого смысла — это был просто способ быстро получить информацию.

http://bllate.org/book/7394/695178