Готовый перевод The Vicious Supporting Female Doesn’t Want to Rise / Злобная героиня-антагонистка не хочет возвышаться: Глава 5

— Ах, младшая сестрёнка, иди сюда, я тебя подержу! — поспешил сгладить неловкость Фан Чэнцзы. — Старший братец тоже испугался: вдруг из кромешной тьмы, когда ни зги не видно, вытягивается чья-то рука — кто тут не вздрогнет?

Хань Тан, услышав слёзный голос Чу Ицянь, лишь теперь осознал, что его тон был чересчур резок.

— Не надо, я сама держусь за сестру.

Юань Жу щёлкнула пальцами, сотворив «Заклинание Алого Пламени», и, прислонившись к каменной стене, с нескрываемым презрением наблюдала за троицей.

— Ладно, Чу Ицянь — её можно понять… Но вы двое, оба на ступени золотого ядра, боитесь даже темноты? Похоже, нам пора расширить программу культивации.

— Я просто забылся, — Хань Тан бросил взгляд через правое плечо, увидел Ло Цзюньцзюнь и сразу успокоился. — Прошу прощения, сестра.

Юань Жу внешне была суровой, как Железный Яньлу, но на деле проявляла невероятную чуткость. Как первая ученица пика Сяньцао, она изучала целительское искусство и особенно страдала, видя раненых товарищей. Позже, во время великой борьбы между силами света и тьмы, она погибла — добрую душу судьба не пощадила.

Чу Ицянь сразу поняла: перед ней типичная «жёсткая снаружи, мягкая внутри». Подпрыгивая, она подскочила к Юань Жу и, капризно потянув её за рукав, промолвила:

— Пойдём, сестричка, оставим этих мерзких мужчин в покое!

Остальные, невольно задетые этим замечанием, лишь переглянулись: мол, мы ничего не слышали.

Дальше их путь преграждала каменная дверь. Вчетвером они с трудом распахнули её и обнаружили за ней совершенно иной мир. Перед ними раздваивалась тропа — одна дорога уходила влево, другая — вправо. Чу Ицянь уже твёрдо решила выбрать левую.

— Как так получилось, что здесь две дороги? Какую нам выбрать? Может, они вообще непроходимы? Выглядит всё очень рискованно, — занервничал один из младших учеников, явно испугавшись.

Кто-то предложил:

— Давайте разделимся! В любом случае кто-нибудь выберется. Если совсем припечёт, ведь у нас есть сигнальные ракеты от Учителя. Запустим — и ближайшие товарищи придут на помощь.

Опыт в Бэйлуне бесполезен: маршруты каждый раз меняются при открытии. Те, кому удавалось выбраться живыми, проходили через адские испытания. Их опыт помогал справляться с опасностями, а не находить путь.

— Это ненадёжно! В Бэйлуне нельзя летать. Даже если увидят сигнал, до нас не доберутся быстро, — возразили другие. Споры не утихали.

Пока остальные секты уже вошли внутрь, их же группа всё ещё теряла время. Хань Тан решительно заявил:

— Обе дороги возможны. Каждый выбирает сам: кто хочет идти налево — встаньте за Фан Чэнцзы, направо — за мной. Мы поведём обе группы.

Чу Ицянь широко раскрыла глаза, поджала губы и, крайне недовольная, схватила Хань Тана за запястье:

— Ты пойдёшь со мной по левой дороге.

Судьба остальных её не волновала, но второстепенный мужской персонаж — нет! Как же завязывать красную нить судьбы, если он погибнёт, даже не встретив главного героя?

— По левой дороге идёт твой второй старший брат. Я не пойду, — Хань Тан проигнорировал её каприз и вырвал руку, будто обжёгшись.

Чу Ицянь посмотрела на пустую ладонь и надула губы. «Вот чёрт… Что делать? Если второстепенный герой умрёт — это повлияет на сюжет? Ладно, пусть рискнёт. Жив или мёртв — зависит от удачи. Я-то старалась, как могла».

Едва эта мысль возникла, её голову пронзила острая боль, словно иглы. Чу Ицянь схватилась за виски, не обращая внимания на растрёпанные волосы, побледнев, начала стучать себя по голове. Едва боль немного отпустила, живот скрутило спазмом. Она скорчилась, прижав руки к животу, холодный пот проступил на спине, а пряди волос прилипли ко лбу.

Все бросились к ней. Хань Тан, стоявший ближе всех, подхватил её — и обнаружил, что девушка вся мокрая, будто её только что вытащили из воды. Он думал, что она капризничает, но лицо её было мертвенно-бледным, губы бескровными, челюсти дрожали, зубы стучали от боли.

Юань Жу оттолкнула остальных, осмотрела руку Чу Ицянь — ничего не нашла. Применила диагностическое заклинание — снова безрезультатно. Ни внешних, ни внутренних повреждений. Сжав ледяную ладонь подруги, она обеспокоенно спросила:

— Чу Ицянь, ты меня слышишь? Где болит? Скажи мне!

Из горла Чу Ицянь вырвался короткий стон, и она потеряла сознание прямо на руках у Хань Тана.

[Предупреждение: соблюдайте сюжетную линию! Хань Тан — пара главного героя. Не смейте трогать его — вам это не по зубам!!!]

Этот удар по голове, хоть и болезненный, наконец-то вызвал систему. Чу Ицянь, прочитавшая тысячи романов, облегчённо вздохнула: теперь хотя бы не придётся блуждать вслепую в постоянном страхе.

— Привет, Система! Давай договоримся: можешь быть помягче со мной?

Второй шаг жизненного принципа: наладить отношения — путь к успеху.

[Система: Я не слушаю. Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.]

Чу Ицянь захотелось содрать с этой системы кожу и зажарить её во фритюре до золотистой корочки.

[Система: Не думай, будто я не слышу! За такое поведение я могу предложить тебе особое «меню»: главный герой лично обжарит тебя до хрустящей корочки. А если он не справится — я сама! Получи десять тысяч вольт!] Система даже фыркнула в знак презрения.

— Эй, будь разумной, Системочка! Ты же ловишь все мои мысли — где мои личные границы? Да и сейчас именно ты меня вырубила, а не я тебя! — возмутилась Чу Ицянь.

[Система: Ты задумала то, чего делать нельзя.]

— Я всего лишь подумала! Действий-то не было! Слушай, я ведь не собираюсь с ним ничего делать… Кстати, у главного героя только одна пара? Серьёзно? Такой жестокий тип — и без гарема из трёх тысяч красавиц?

[Система (молча закатив глаза): Раз он такой «чёрствый», откуда ему взять столько партнёров? Если хочешь — убей второстепенного героя и займёшь его место. Только ты способна заставить главного героя полюбить тебя по-настоящему.]

Чу Ицянь вспомнила финал Хань Тана в книге — и поежилась. Спина её покрылась холодным потом.

[Чжу Сюйцы стоял в одиночестве на вершине горы. Все, кто когда-либо причинял ему боль, оскорблял или клеветал на него, погибли мучительной смертью или сошли с ума. Оставшиеся в живых имели право лишь дышать — не потому что повезло, а потому что смерть для них была слишком милосердной. Они должны были влачить жалкое существование под его контролем. Когда он увидел того единственного, суровые черты его лица смягчились, превратившись в тёплую весеннюю воду. Он наклонился и бережно поднял мужчину с инвалидного кресла, медленно унося его прочь. Хань Тан прижался к нему, не в силах стоять — его ноги были уничтожены навсегда. Каждый шаг Хань Тана был просчитан Чжу Сюйцы заранее, и бежать было некуда: его секта уничтожена, близкие мертвы. Чжу Сюйцы усмехнулся, нежно целуя шелковистые волосы возлюбленного: «Ноги сломаны — и отлично. Теперь ты никуда не денешься. Останешься только со мной. А если ещё раз огрызнёшься — отравлю этот ротик до немоты».]

Раньше ей казалось, что такой навязчивый главный герой — очень «горячо». Но теперь, оказавшись на месте Хань Тана, она поняла: это ужас! Чу Ицянь сглотнула ком в горле. Даже если её не превратят в человеческий торс, быть возлюбленной такого монстра — всё равно мука. Его одержимость пугала до дрожи.

— Нет-нет, забудь! Я точно не достойна Сюйцы-гэ! — поспешно замахала она руками. — Я обязательно выполню все задания, Система! Хань Тан жив — я жива. Если я исчезну… Ну, ладно, я всё равно должна быть рядом!

[Система (надменно фыркнув): Ну, хоть соображаешь!]

— Тогда отпустишь меня? Больно же, моя дорогая Системочка!

Система фыркнула и сняла наказание.

Чу Ицянь потерла виски, оперлась на бедро Хань Тана и с трудом поднялась. Последствия удара током давали о себе знать. Пошатываясь, она встала и махнула окружающим:

— Всё в порядке, всё в порядке! Привыкла уже. Мелкая болячка, не стоит беспокоиться.

Болезнь, однако, разрешила спор: Хань Тан молча последовал за Чу Ицянь по левой дороге. С ними шла также младшая ученица пика Сяньцао, целительница Ся Си. Ло Цзюньцзюнь, разумеется, отправилась вместе с Хань Таном — в современных терминах, она твёрдо решила продвигать их пару до самого конца.

Фан Чэнцзы и Юань Жу возглавили группу по правой дороге. Их совместная сила внушала уважение, поэтому остальные ученики равномерно распределились между двумя путями.

Чу Ицянь, только что изрядно потрёпанная системой, теперь мечтала лишь спрятаться и никому не мешать. Она молча шла за Хань Таном, рядом с которым весело болтала Ло Цзюньцзюнь. Парочка действительно выглядела идеально.

Если бы Чу Ицянь не знала сюжета и истинной натуры Ло Цзюньцзюнь, она бы и сама поверила в её невинность.

Чем глубже они заходили, тем больше интересных предметов встречалось на пути. Выйдя из тоннеля, все разошлись по своим делам, договорившись собраться позже в главном зале.

Ся Си присела на корточки, разглядывая редкие травы, и с восторгом принялась определять каждую, прежде чем аккуратно собирать. В душе она сожалела, что Юань Жу не с ними.

Остальные разбежались в разные стороны, глаза их горели от радости и азарта.

В это время представители других сект уже бродили по залу. Увидев людей из секты Хуци, один из них насмешливо окликнул:

— Ну и долго вы ползли? Пешком, что ли? Ах да, забыл — у вас, наверное, бюджета не хватило на мечи! Без мечей не полетаешь. Может, попрошу нашего главу пожертвовать вам парочку?

Это был Гу Е, второй по рангу в секте Луоюэ, который неторопливо подошёл, помахивая веером, с издёвкой в глазах.

«Как такой дурак вообще попал сюда? — подумала Чу Ицянь. — Неужели его старший брат не боится, что тот здесь и останется?»

— Ой, а это чья собака тут лает? — Чу Ицянь усмехнулась, глядя на него с выражением, будто уже видит труп. — Быстро уведите, а то укусит кого!

Ей-то было всё равно: не летать — и что? Не его дело. Раз заняться нечем — позабавимся.

Она знала: Гу Е обречён. Его старший брат сам отправил его сюда на верную смерть. До конца жизни тот будет звать «Брат, спаси меня!», демонстрируя высшую степень беспомощности.

Поэтому Чу Ицянь не собиралась вмешиваться. Ради такого ничтожества марать руки — не стоит. Но некоторые сами лезут под нож.

— Эй, как ты разговариваешь?! — возмутился Гу Дун, верный прислужник Гу Е, толкнув Чу Ицянь в плечо. — Вы, Первый Святой Орден, совсем обнаглели! Осторожнее, а то умрёте — и хоронить некому!

Люди с обеих сторон собрались вокруг. Представители других сект тоже подошли поглазеть. Из Пяти Великих Сект именно Луоюэ питал наибольшую вражду к Хуци.

Чу Ицянь пошатнулась, пожала плечами, слегка наклонила голову и улыбнулась Гу Е. В следующее мгновение её жалобный голос разнёсся по всему залу:

— Хань Тан, меня обижают!

«Перед смертью получить трёпку — сам напросился», — подумала она.

Хань Тан уже спешил к ней. Услышав крик, он ускорился и, бросив Ло Цзюньцзюнь виноватый взгляд, сказал:

— Мне нужно идти. Их много, я боюсь, Чу Ицянь пострадает.

Он бросился вперёд и, увидев, что её продолжают толкать, потемнел лицом:

— Кто посмел поднять на неё руку?

Гу Е, как хозяин, не мог прятаться позади — это было бы позорно. Он выпятил грудь:

— Где тут руки? Где ушиб? Покажи-ка!

Каждое его слово источало запах надвигающейся гибели.

— Мою сестру смеют трогать такие, как вы? — Хань Тан схватил Гу Е и начал методично избивать. Сторонники вступили в драку, заклинания и боевые техники сыпались без счёта. Ссора разгоралась, как снежный ком.

Чу Ицянь стояла в стороне, наблюдая за заварухой. Она поправила одежду и игриво подмигнула оцепеневшей Ся Си. Та была настоящей малышкой — наивной, невинной и потому особенно трогательной. Чу Ицянь относилась к ней с симпатией.

«Шум — это хорошо! Чем громче, тем вероятнее, что Чжу Сюйцы появится», — подумала она, не пытаясь разнимать дерущихся.

Изначально она планировала привлечь его именно дракой — но не своей. «Новый» Чу Ицянь устало махнула рукой: пусть старший брат потрудится. Да и драться-то она не умеет.

http://bllate.org/book/7394/695173