Готовый перевод After Returning to Women's Attire, I Escaped / Вернув себя женщиной, я сбежала: Глава 8

Приглашённые лекари один за другим качали головами и вздыхали. Они никогда не сталкивались с ранением подобной тяжести и не имели ни малейшего понятия, с чего начать лечение.

К тому же их пугала и другая мысль: а вдруг больной умрёт у них на руках — и тогда навлечёт на них беду?

Цинь Цинь ни на миг не теряла надежды. Пока, наконец, не явился её нынешний старший брат — Бай Юй. Трижды ходил он в рыбацкую деревню и лишь с третьей попытки вывел из уединения отшельника-лекаря Чжана. Тот заявил, что надежда есть только в том случае, если удастся пригласить знаменитого некогда «Божественного лекаря Му».

Долго искали его следы, пока наконец не получили кое-какие сведения. Восемь лет назад лекарь Му воскресил императорскую сестру Ци Минчжу, которая также находилась в состоянии «ложной смерти». Очнувшись, Ци Минчжу захотела оставить лекаря Му при дворе в качестве своего личного придворного врача. Однако тот давно привык к жизни вольной птицы и вовсе не желал связывать себя придворными узами. Будучи человеком прямолинейным и не терпевшим обходных путей, он сразу же отказался. Ци Минчжу же, избалованная и самолюбивая, в гневе придумала любой предлог, чтобы обвинить его и казнить.

Позже до них дошёл иной слух: лекарь Му на самом деле не умер. В тот день казнили лишь двойника. На самом деле Ци Минчжу тайно заточила лекаря Му, но где именно — никто не знал. Именно из-за этого Цинь Ши и отправилась во дворец, с тех пор живя в столице под личиной своего старшего брата.

В конце концов, после неоднократных уговоров, лекарь Ли всё же согласился помочь и последовал за ней в столицу.

Она вернулась к себе, прогнала тревогу с бровей, поправила одеяло больному и направилась к выходу.

Выйдя из маленькой решётчатой хижины, Цинь Ши зашагала к главному залу.

— Цинъэр!

Знакомый голос донёсся на ветру. Цинь Ши слегка повернула голову и увидела Бай Юя в белоснежной одежде, шагающего к ней. На нём был белый плащ, капюшон за спиной трепетал на холодном ветру. Он с нежностью смотрел на неё — изысканный, благородный, полный грации. Цинь Ши вежливо улыбнулась:

— Старший брат.

Бай Юй держал в руках несколько книг и с невероятной теплотой в голосе сказал:

— Цинъэр, я только что купил на улице немного еды. Положил всё на стол в твоей спальне — это местные лакомства, о которых в столице, наверное, и не слыхивали. Решил обязательно привезти тебе.

Старший брат всегда был таким — добрый без остатка. Всегда, стоит ему попробовать что-то вкусное или отведать особенно изысканное угощение, он непременно старался дать ей попробовать.

Цинь Ши прикусила губу и улыбнулась — как зимняя ветка вяньцзяо, нежная и застенчивая:

— Благодарю, старший брат.

Бай Юй покачал головой и с отеческой заботой произнёс:

— Не стоит благодарности. Разве можно так церемониться со старшим братом?

Цинь Ши перевела взгляд на книги в его руках и, приподняв бровь, улыбнулась:

— Старший брат по-прежнему так любит учиться.

Её старший брат, хоть и любил чтение, никогда не стремился к чиновничьей карьере и избегал служебных кругов. Он мечтал лишь о свободной, беспечной жизни. Книги же читал просто от скуки — чтобы скоротать время.

Пока они мирно беседовали, к ним подбежала Цюйюй.

— Госпожа, молодой господин, госпожа Бай Яньэр зовёт вас на ужин.

Они кивнули и направились в главный зал. Юноша и девушка рядом — зрелище само по себе прекрасное. Служанки, встречавшие их по пути, с завистью шептались между собой.

Восьмая глава. У меня непереносимость чужого прикосновения

Бай Яньэр взяла Цинь Ши за руку и усадила за стол. В зале горели четыре жарко натопленных очага. Едва Цинь Ши переступила порог, её с ног до головы окутало тепло, и в душе невольно поднялась усталость.

Она три-четыре часа ехала без отдыха и теперь, расслабившись, почувствовала сильную утомлённость.

Бай Яньэр сказала:

— Сегодня я специально велела повару приготовить всё, что ты любишь.

Цинь Ши улыбнулась в ответ. Бай Яньэр положила ей на тарелку два золотисто-жареных куриных бедра, источающих соблазнительный аромат:

— Ешь побольше. Неужели в столице так плохо кормят? Ты ещё больше похудела с прошлого раза.

Цинь Ши улыбнулась и потрогала щёку:

— Правда?

Бай Юй тут же кивнул.

Цинь Ши:

— Тогда сегодня я поем как следует.

После долгой дороги она действительно проголодалась и сразу же принялась за еду.

Бай Юй же ел неторопливо, как настоящий благородный юноша. Его тонкие глаза были устремлены на Цинь Ши, и он мягко произнёс:

— Кстати, Цинъэр, завтра на улице будет трудно передвигаться. Сегодня ночью выпал сильный снег, и многие дороги завалило. Особенно путь в горы — там много ям и обрывов, можно легко свалиться. Лучше завтра я пойду с тобой.

Цинь Ши на миг замерла. В голове мелькнуло воспоминание о том, что случилось в лагере в прошлый раз. Она на секунду застыла, но всё же кивнула.

Бай Яньэр с материнской добротой посмотрела на них и поддержала:

— Цинъэр, после поминок твоих родителей пусть Юй проведёт тебя по окрестностям. Здесь, в отличие от холодной и унылой столицы, по вечерам зажигаются десятки тысяч огней. Завтра тебе следует вдоволь насладиться этим зрелищем — ведь послезавтра ты уже вернёшься в столицу.

Иначе снова придётся превратиться в того самого пьяницу-бездельника Цинь Ши, лицемерно улыбаться толпе ненавистных лиц и терпеть их перешёптывания за спиной. При мысли об этом у Бай Яньэр сжималось сердце.

Лучшие годы молодой девушки уходят впустую. В её возрасте другие уже подыскивают женихов, а Цинь Ши вынуждена каждый день переодеваться в мужскую одежду и даже не думать о замужестве. Когда же это наконец кончится?

Цинь Ши прикусила губу и улыбнулась. В душе вдруг поднялась тёплая волна благодарности. Она опустила глаза, прикрыла слегка покрасневшие уголки и незаметно влилась в общую беседу.

С наступлением ночи Цинь Ши отправилась в спальню.

Ханьшуань зажгла свечи, и при тусклом свете комната сразу стала светлее.

Всё здесь явно только что убрали, а на постели лежало одеяло её любимого цвета.

На столе стояли разнообразные сладости, каждая с этикеткой, на которой было написано её название. Цинь Ши взяла один «Хайданский пирожок» и положила в рот. Он оказался нежным, ароматным и таял во рту, оставляя после себя тонкий аромат.

В её сердце вновь вспыхнула благодарность. Она опустила глаза, скрывая печаль в них.

На следующий день

Цинь Ши рано поднялась, собралась и отправилась в горы помянуть родителей.

Бай Юй уже ждал её в гостиной.

Увидев её, он сразу подал чашку горячей просоевой каши:

— На улице холодно. Выпей кашу, чтобы согреться.

Цинь Ши улыбнулась и взяла чашку. После того как она выпила, в животе стало приятно тепло.

Бай Юй нанял за воротами поместья повозку, и они вместе сели в неё.

Добравшись до подножия горы, Бай Юй велел вознице ждать их здесь, а сами они отправились вверх.

Цинь Ши накинула серебристо-белый капюшон, скрывший большую часть лица, отчего она казалась ещё изящнее и хрупче.

Бай Юй взял у неё бамбуковую корзину:

— Дай-ка я понесу.

Дорога в горы и правда оказалась завалена снегом, пришлось идти в обход.

Наконец они добрались до могилы. Цинь Ши сразу же узнала надгробия родителей.

Они расчистили снег с надгробий.

Цинь Ши достала из корзины кувшин вина, налила две чашки и поставила перед надгробиями.

— Отец, мать, я пришла проведать вас.

Она глубоко поклонилась и выложила из корзины пирожные, мясо и прочие угощения перед надгробиями.

Глаза её слегка покраснели. Пальцы осторожно коснулись холодного камня, и в груди сжалась боль.

Прошло немало времени, прежде чем она поднялась. От долгого коленопреклонения ноги онемели, и она пошатнулась, почти упав.

Бай Юй подхватил её и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Сможешь идти?

Цинь Ши кивнула:

— Да, смогу.

Она немного постояла, дожидаясь, пока онемение пройдёт, сделала несколько шагов и обернулась. В столице ей редко удавалось выехать за город — только раз в месяц.

Бай Юй осторожно положил руку ей на плечо и тихо утешил:

— Если бы они знали об этом с того света, то уж точно не стали бы винить тебя.

Цинь Ши с тревогой кивнула.

Вернувшись в поместье, она всё ещё чувствовала в душе смесь чувств.

Едва она вошла в поместье, пришло письмо из особняка Цинь: спрашивали, когда она вернётся. В столице из-за дела Фэн Чжаня шли обыски по всем домам в поисках убийцы.

Поскольку Цинь Ши выехала из города именно в день убийства Фэн Чжаня и задержалась надолго за городом, семья Фэн могла заподозрить её. Говорили, что в доме Фэн сейчас полный хаос: госпожа слегла, наложницы тайком борются за право родить наследника, а сам Фэн даже не ходит на утренние аудиенции — всё силы уходят на поимку убийцы.

А уж если семья Фэн заподозрит кого-то, то, как бы то ни было, не оставит это без последствий.

Поразмыслив, Цинь Ши решила вернуться в столицу как можно скорее, чтобы избежать ненужных осложнений.

Объяснив ситуацию Бай Яньэр, она быстро собралась и поспешила обратно в столицу.

У городских ворот её остановили стражники.

Возница поднял её знак отличия и грозно крикнул:

— Дерзость! Перед вами сам молодой князь Цинь! Кто вы такие, чтобы задерживать его?

Стражник склонил голову:

— Не смеем, но генерал приказал: в эти дни всех, без исключения, проверять при входе и выходе из города.

Возница уже собрался спорить, но Цинь Ши окликнула его.

Она откинула занавеску и нахмурилась:

— И как именно вы собираетесь проверять?

Стражник замялся и запинаясь ответил:

— Обыск.

Лицо Цинь Ши мгновенно изменилось, и она резко бросила:

— Наглецы!

Фань Линь, заметив, что у ворот возникла заминка, нахмурился и быстро подошёл. Окинув взглядом собравшихся, он холодно произнёс:

— Что за задержка? Обыск одного человека вызывает такие трудности? Если генерал узнает, вам не поздоровится.

Стражники переглянулись, явно в затруднении:

— Уважаемый Фань, дело не в том, что мы медлим… Просто молодой князь Цинь отказывается проходить обыск.

Фань Линь на миг замер, затем перевёл взгляд на повозку и серьёзно приказал стоявшему рядом воину:

— Сходи, доложи генералу, что вернулся молодой князь Цинь.

Затем он обратился к остальным:

— Вы идите помогать там. Я здесь всё улажу.

Стражники облегчённо выдохнули и поспешили прочь. Обыскивать представителей знати — самое неблагодарное занятие: обыщешь — обидишь, не обыщешь — нарушишь приказ. В любом случае — беда.

Цинь Ши фыркнула и безразлично огляделась. У ворот стояла строгая охрана, а по обе стороны сновали патрули в доспехах.

Она задумалась: император действует быстро.

Она знала, что император собирается возвысить Сяо Аньло, но не ожидала, что это произойдёт так скоро. Она думала, император будет наблюдать за ним ещё какое-то время. Ведь в последней беседе в кабинете императора тот ещё сомневался в Сяо Аньло. А теперь вдруг передал это дело ему напрямую, минуя даже Управление по надзору за делами.

Действительно, угадать замыслы императора невозможно.

Через некоторое время Цинь Ши увидела Сяо Аньло в чёрных доспехах. Его фигура была статна, черты лица — совершенны. Белая кожа на фоне снега и чёрных лат придавала ему вид холодного аристократа, будто эти доспехи были созданы именно для него. Его губы были сжаты в тонкую линию, и выражение лица выглядело раздражённым.

Цинь Ши заметила, как он приближается, сначала отвела взгляд, потом снова перевела на него и окинула его с ног до головы:

— Генерал Сяо, что всё это значит?

Сяо Аньло презрительно усмехнулся, игнорируя её вопрос, и уставился на её белое, нежное лицо с насмешливым любопытством:

— Исполняю приказ. Мои подчинённые сообщили, что молодой князь Цинь отказывается проходить обыск? — Он подошёл ближе к окну повозки, и на его лице появилась издевательская усмешка. — Неужели князь не понимает, что это саботаж служебных обязанностей?

Цинь Ши на миг опешила. Понимая, что виновата сама, она смягчила тон:

— У меня непереносимость чужого прикосновения.

Девятая глава. Приведите её ко мне…

Сяо Аньло тихо рассмеялся, в глазах мелькнула насмешка:

— Кто поверит таким словам молодого князя? Тот, кто целыми днями торчит в публичных домах, давно потерял счёт прикосновениям.

Это была та самая фраза, что звучит легко, но ранит до глубины души.

Лицо Цинь Ши мгновенно потемнело, и она сжала кулаки в рукавах:

— Что ты имеешь в виду?

Она понимала, что Сяо Аньло издевается, но не ожидала, что его слова окажутся такими ядовитыми и колющими. Он что, считает её нечистой?

Цинь Ши холодно бросила на него взгляд.

Сяо Аньло остался невозмутим и равнодушно ответил:

— То, что услышал молодой князь.

Цинь Ши глубоко вдохнула, сдерживая гнев:

— Так скажи прямо: пропустишь меня сегодня или нет?

Сяо Аньло приподнял уголок глаза:

— Молодой князь, приказ императора — закон.

Лицо Цинь Ши потемнело ещё больше:

— Ты хочешь сказать, что если я не позволю обыскать себя, то не пройду через ворота?

Сяо Аньло стёр усмешку с лица и отступил на шаг от повозки:

— Можно и так понять.

http://bllate.org/book/7393/695129