Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 25

— Ваше величество, похоже, слухи не врут! Девушка Цзи Хуацзюань и впрямь такова, как о ней говорят. Вид у неё, признаться, не из лучших. Неудивительно, что в деревне Хуай она всё время ходила в плаще и с вуалью, — сказал генерал Ян.

На самом деле он не имел в виду ничего дурного. Он был простым, прямолинейным воином и искренне считал Цзи Хуацзюань хорошей девушкой. Просто сейчас он, как обычно, решил поболтать с принцем Ци о чужих делах, используя те же самые выражения, что и при обсуждении любой другой девушки.

Кто бы мог подумать, что эти слова приведут принца Ци в ярость!

— Что ты несёшь?! — взорвался тот. — Кто дал тебе, когда ты чуть с голоду не помер, свой запечённый окунь? Кто обеспечил нам спокойное выздоровление в деревне Хуай? Кто организовал для нас повозку обратно в столицу? Ах ты, Ян Сяо! Слово «неблагодарность» явно придумано именно для таких, как ты!

Генерал Ян был ошеломлён. Он ведь всего лишь, как всегда, делился с государем светскими сплетнями, используя привычную манеру речи. Откуда ему было знать, что принц так разгневается? Он тут же бросился на колени.

— Виноват, виноват! Прошу наказать меня!

— Да, ты и вправду виноват! — прогремел принц Ци, захлопнул занавеску и вернулся к своему письменному столу. Он быстро докончил оставшиеся доклады, после чего снова подошёл к окну, откуда открывался вид на павильон Юньшуй. Это место он выбрал специально — отсюда только он один мог видеть Цзи Хуацзюань.

Всё это было тщательно спланировано заранее. Только вот никто, кроме него самого, не знал о его чувствах.

— Папа, не думала, что в нашем государстве Тяньцзе есть такое прекрасное место!

— Конечно! Наше Тяньцзе — страна, где за спиной величественные горы, а перед глазами — безбрежное море. Богатая, процветающая, с мирными и счастливыми людьми. Есть лишь одно пятно… — голос маркиза Наньпина стал тише.

— Какое пятно?

— На границе с Цанланем не прекращаются беспорядки. Сколько бы мы ни посылали туда наших воинов, народ Цанланя не унимается. Они постоянно провоцируют нас, не щадя даже собственных жизней, лишь бы достичь своей цели.

Лицо Цзи Хуацзюань стало серьёзным.

— Папа, на войне самое страшное — это когда враг готов отдать свою жизнь без колебаний.

— Верно подмечено, дочь, — вздохнул маркиз Наньпин.

— А вы не думали, папа, что нынешняя ситуация вызвана крайней несбалансированностью ресурсов? Жителям Цанланя живётся плохо, и они чувствуют несправедливость. Поэтому и идут на риск, ставя на кон свои жизни.

— Такая причина тоже не исключена. Но Цанлань и Тяньцзе — это территории, завоёванные предками и закреплённые в равновесии. Если Цанланю не нравится его положение, он должен развиваться сам, а не тревожить соседей!

— Папа, бабушка как-то рассказывала мне, что в Цанлане изначально мало ресурсов, да и народ там будто ленив и не хочет трудиться, предпочитая сразу грабить. Но, по-моему, они не рождаются ленивыми. Просто у них нет надежды на лучшую жизнь, нет знаний и средств для трудовой деятельности. Отчаявшись, они и бросают всё. Как говорится: «лучше дать удочку, чем рыбу». В нашем Тяньцзе полно талантливых людей из разных сфер. Мы могли бы направить туда учёных и специалистов, отправить материалы и помочь им улучшить условия труда, быта и жизни. Разумеется, такая помощь не должна быть бесплатной — они могли бы платить нам товарами, которых у нас нет, но которые нам нужны. Только так можно решить проблему по-настоящему.

— К тому же, территория Тяньцзе в десять раз больше Цанланя. Даже если они станут богаче, это всё равно не станет угрозой для нашей власти! Мы вполне можем помочь им искренне. Разве что… если государь захочет захватить Цанлань, тогда всё иначе. Но, говорят, Цанлань — крепкий орешек, его не проглотишь. Лучше оставить их в покое, пусть сами разбираются со своими делами.

Цзи Хуацзюань всё это время ела мандарин и говорила без умолку. Но, заметив, что отец не отвечает, она удивлённо на него посмотрела.

Маркиз Наньпин смотрел на неё и на мандарин в её руке с таким выражением лица — потрясённым и почти слезливым, — что у неё сердце ёкнуло.

— Папа?

Она положила мандарин, чувствуя тревогу. Неужели он злится, что она съела слишком много? Ведь в этом мире мандарины — большая редкость!

— Папа, я не хотела… Просто давно не ела мандаринов.

Она робко взглянула на фрукт. В её прежнем мире это был самый дешёвый фрукт, а здесь, видимо, настолько ценен, что даже за лишний плод можно поплатиться? Неужели принц Ци накажет её за это?

— Папа? — Цзи Хуацзюань, видя, что отец всё ещё молчит, решила, что натворила беду, и забеспокоилась всерьёз.

— Дочь моя, ты повзрослела! Ты стала разумной! — Глаза маркиза Наньпина наполнились слезами, и они потекли по щекам.

— А?.. — Цзи Хуацзюань была совершенно озадачена. Неужели всё из-за мандарина?

— Папа, прости, я больше не буду есть мандарины!

— Нет, дочь, просто… ты повзрослела! — Маркиз Наньпин смотрел на неё с гордостью и восхищением. — Твои слова очень глубоки и точны — они затронули самую суть моих мыслей!

— Э-э… папа, ты слишком меня хвалишь… — Цзи Хуацзюань неловко улыбнулась. В её мире такие разговоры о государственных делах были повседневной нормой! Да и сказанное ею было, по её мнению, крайне поверхностным — разве это можно назвать «глубоким»? Ей даже неловко стало.

— Дочь, в юности я провёл год в Цанлане и учил их некоторым знаниям. В тот год и несколько последующих лень среди народа заметно уменьшилась — они увидели надежду! Но десять лет спустя пришли бедствия — природные и людские, — и всё, что было построено на шатком фундаменте, рухнуло. С тех пор всё вернулось к прежнему, а то и хуже, — нахмурился маркиз Наньпин. У него к Цанланю было особое чувство: именно там он познакомился и полюбил мать Хуацзюань, Вэй Цяньсюэ. Там величественные пейзажи, и при должном развитии ресурсы Цанланя не уступили бы Тяньцзе.

— Ага! — Цзи Хуацзюань кивнула, внимательно слушая.

— На самом деле, дочь, я давно думал об этом, но большинство министров настроены враждебно к Цанланю и настаивают лишь на военном подавлении. Сейчас там ещё и внутренние беспорядки… Но как только в Цанлане наступит порядок, я непременно представлю государю твои доводы и постараюсь убедить его в необходимости фундаментального решения пограничного конфликта. Если это удастся — будет прекрасно.

— Папа, я рада, что могу помочь тебе и нашему государству Тяньцзе.

Цзи Хуацзюань улыбнулась широко и ярко. Даже под толстым, жирным и грязным слоем грима её глаза сияли, как звёзды.

Принц Ци, стоя у окна с чашкой чая в руке, молча наблюдал, как она что-то оживлённо рассказывает. Она была забавна. Но в тот миг, когда она подняла лицо к солнцу и взглянула прямо в его сторону, его сердце дрогнуло.

Эти глаза… Это те самые глаза, что преследовали его во сне в ту ночь!

В них, казалось, отражалась вся бездна звёзд и морей. Он никогда не видел ничего прекраснее.

Да, это она! Образы двух девушек, заставлявших его сердце биться быстрее, наконец слились в один! Принц Ци вскочил на ноги, переполненный волнением.

— Генерал Ян, идём со мной!

Но, сделав несколько шагов, он остановился. Нет, он не может ошибиться. Он не имеет права ошибиться. Он вспомнил, как обманул её, представившись вторым сыном аптеки «Тяньчэнь» — Ци И. Он сказал ей, что налётчики из Цанланя преследовали именно её, хотя на самом деле целились в него самого. Чтобы скрыть свою личность, он соврал, и она поверила — ведь незадолго до того она пережила нападение разбойников.

— Генерал Ян, как ты думаешь, простит ли она меня? — спросил принц Ци, нахмурившись и глядя в сторону павильона Юньшуй.

— А?.. — Генерал Ян был растерян. В последнее время государь всё чаще задавал странные вопросы, и он уже боялся отвечать наобум. — Я… я…

— Ты ведь тогда сказал ей, что я — Ци И, второй сын аптеки «Тяньчэнь». Она поверила.

— Ваше величество, если девушка Цзи Хуацзюань узнает, что вы — сам принц Ци, она будет вне себя от радости! — Генерал Ян решил, что наконец сказал то, что нужно. Ведь какая женщина не мечтает о близости с принцем? Особенно такая, чья внешность… ну, мягко говоря, скромная.

— Но ведь в тот день ты не был рядом! Налётчики из Цанланя нацелились именно на меня. Чтобы скрыть свою личность, я сказал, что они преследуют её. И она поверила, ведь недавно пережила нападение разбойников.

— Ваше величество, не стоит волноваться. В любом случае вы рисковали жизнью ради неё. Даже если вы не совсем её спаситель, то уж точно наполовину им являетесь.

Эти слова немного успокоили принца Ци. Но генерал Ян, не подумав, добавил:

— Да и вообще, девушка Цзи Хуацзюань — всего лишь обычная провинциальная девушка с заурядной внешностью. Для неё уже величайшая честь — быть замеченной вами. Как она может обижаться на ложь, вынужденную обстоятельствами? Узнав, что вы — сам принц Ци, она, наверняка, будет безумно счастлива!

— Замолчи! — взорвался принц Ци. Заурядная внешность? Да разве её глаза заурядны? Они прекрасны, невероятно прекрасны!

Генерал Ян чувствовал себя совершенно невиновным. Он лишь использовал привычную манеру общения, которой всегда пользовался при разговорах о женщинах с принцем. Раньше государь всегда реагировал с лёгким интересом или иронией, никогда не сердился и не проявлял странных эмоций.

Теперь же, стоило ему чуть оступиться в ответе, как принц приходил в бешенство. Генерал Ян, совершенно не понимая причин, мог лишь вздыхать про себя: «Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром».

— Позови главного евнуха, — приказал принц Ци.

В павильоне Юньшуй Цзи Хуацзюань и её отец весело беседовали, любуясь прекраснейшими видами Тяньцзе и наслаждаясь редчайшими фруктами. Вдруг раздался быстрый топот шагов. Они обернулись и увидели, как к ним приближается целая процессия служанок — каждая несла в руках драгоценные вещи. Главный евнух, который ещё недавно с сомнением вздыхал при виде Цзи Хуацзюань, громко скомандовал:

— Стойте!

Служанки чётко остановились перед Цзи Хуацзюань.

— Дары государя!

— Девушка Цзи, всё это — дары от его величества принца Ци.

— Мне? — Цзи Хуацзюань растерялась, глядя на гору редких сокровищ. Разве он не дарил ей подарки совсем недавно?

— Да, всё это — лично для вас от государя, — главный евнух кланялся, но в душе с отвращением думал: «Почему государь так щедр к этой уродине? Лицо у неё жёлтое, жирное, грязное… И зачем он велел вынести из сокровищницы самые ценные и редкие вещи? И почему снова дарит, ведь уже дарил?»

— О?.. — Цзи Хуацзюань посмотрела на отца.

Главный евнух вновь презрительно подумал: «Что же в ней такого особенного, что государь так её балует? Не только лицо уродливое, но и ума, похоже, маловато!»

— Благодарим государя! — маркиз Наньпин опустился на колени.

Цзи Хуацзюань последовала его примеру, хотя ненавидела кланяться. Но в этом мире приходилось соблюдать придворный этикет.

Поднявшись, она совершенно не интересовалась подарками. Её тревожило неожиданное и непонятное поведение принца Ци. Она задумалась и робко спросила отца:

— Папа, может ли государь… законно отрубить мне голову?

http://bllate.org/book/7392/695092