Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 20

Сказав это, Цзи Хуацзюань достала из-за пазухи маленький бутылёк с тёплым вином и наполнила чашу принца Ци.

— Это сегодняшнее лекарство, которое приготовила для тебя служанка по секретному рецепту деревни Хуай. Говорят, после него раны заживают гораздо быстрее.

Она посмотрела на него:

— Пей скорее.

Цзи Жуоли и Линь Жунцзинь с изумлением наблюдали за ними. Неужели Цзи Хуацзюань совсем не ценит свою жизнь? Как она смеет приказывать принцу Ци?!

Однако принц Ци не обиделся — наоборот, он улыбнулся, поднёс чашу к губам и выпил всё до дна. Затем продолжил смотреть на неё с той же мягкой улыбкой, будто получал истинное удовольствие от её приказов.

Так, шаг за шагом, Цзи Хуацзюань убедила его выпить всё тёплое лекарство. Принц Ци не сразу почувствовал горечь, но как только отвар сошёл вниз, во рту разлилась невыносимая горечь. Он слегка нахмурился. Тут же Цзи Хуацзюань протянула ему конфету:

— Возьми. Бабушка сказала: это лекарство не чувствуется во время приёма, но после него остаётся ужасная горечь. Однако стоит съесть эту секретную хуайскую конфету с осиновым мёдом — и вся горечь исчезнет.

Принц Ци взял конфету и с недоверием положил в рот. Мгновенно горечь сменилась сладостью, и всё его тело окутало тёплое, нежное ощущение. Брови разгладились, и он улыбнулся Цзи Хуацзюань так же сладко и нежно, как сама конфета:

— Действительно так! Не ожидал, что в деревне Хуай хранится столько чудесных вещей.

— Конечно! Бабушка говорит: хоть деревня и далеко от столицы, но все продукты и лекарственные травы здесь — лучшие из лучших. Поэтому и отвары, и еда получаются превосходными. Так что, господин, ваше путешествие сюда не прошло даром! Через несколько дней, как только вы поправитесь, обязательно возьмите с собой побольше местных трав в столицу. Отдайте их алхимикам Тяньчэня — пусть создадут ещё больше таких целебных средств, которые, как сегодняшний отвар, облегчают боль и ускоряют заживление ран. Разве это не прекрасно?

Слова Цзи Хуацзюань были искренними и разумными, но принц Ци, кроме энергичного кивания в знак согласия, не осмеливался добавить ни слова. Ведь его личность подделана, и он пока не может раскрыть ей правду. Не то чтобы он ей не доверял — просто не хотел втягивать её в пограничные волнения.

Цзи Жуоли рядом сжала губы от зависти: с одной стороны, её раздражало, как принц Ци так нежно и по-двойному относится к Цзи Хуацзюань, а с другой — обижало, что бабушка отдала всё лучшее именно ей, своей внучке, в то время как с ней, тоже родной внучкой, лишь вежливо побеседовала.

Она кашлянула:

— Сестрёнка, это осеннее цветочное вино пахнет восхитительно. Давай устроим поэтическое пиршество?

Пить и сочинять стихи? Звучит неплохо. Но сочинять стихи… Цзи Хуацзюань прикинула, как она, говорящая только простым языком, будет выглядеть — наверняка опозорится.

— Давайте! Вы трое сочиняйте стихи, а я буду пить. Просто пить.

С этими словами она уже подняла свою чашу:

— Я выпью за вас!

Цзи Жуоли заметила, что чаша принца Ци пуста, и поспешила налить ему осеннего цветочного вина. Цзи Хуацзюань вдруг хлопнула себя по лбу, придержала руку сестры и из маленькой сумочки у пояса достала ещё один чайник.

— Ци И, тебе нельзя пить вино. Пей вот этот осиновый чай. Я уже пробовала — он очень вкусный.

Взгляд Цзи Жуоли стал ледяным. Она убрала бутылёк с вином. Принц Ци кивнул и наполнил чашу чаем.

— Тогда выпьем!

Цзи Хуацзюань осушила чашу одним глотком. Цзи Жуоли лишь слегка пригубила — девушки из столицы не могут пить по-настоящему; если уж пьют, то лишь для вида, едва касаясь губами.

— Сестрёнка Хуацзюань, разве так можно пить? — наконец нарушил молчание давно ставший незаметным Линь Жунцзинь. Он был поражён: когда Цзи Хуацзюань научилась пить? И почему она делает это так развязно? Ведь столичные девушки не должны вести себя подобным образом.

— Это вино редкое. Если ей нравится, пусть пьёт ещё, — сказал принц Ци и поднял чашу в её честь. — Только не переборщи, иначе здоровью вред нанесёшь.

Цзи Хуацзюань глуповато хихикнула и осушила ещё одну чашу. Под лунным светом трое начали поочерёдно декламировать стихи. Вина было немного, и Цзи Хуацзюань, не желая спорить с Линь Жунцзинем за бутылёк, после трёх чаш перестала пить. Она уже слегка захмелела и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на принца Ци рядом. Каждое изящное и прекрасное слово, срывающееся с его губ, завораживало её — она даже задумалась.

— Сестрёнка, сестрёнка… — голос Цзи Жуоли вернул её в реальность. Лёгкий ветерок коснулся лица, и перед ней возникла прекрасная фигура сестры. — Почему бы тебе не сочинить стих?

— А? — Цзи Хуацзюань склонила голову набок. — «Поднимаю чашу к луне ясной, с тенью втроём мы пьём вина…»

— «Когда луна взойдёт над небесами? С чашей вина спрашиваю я. Не знаю, в каком дворце небесном сегодняшний день…»

— Э-э… есть ещё…

— Хватит, хватит! — лицо Цзи Жуоли то краснело, то бледнело. Она поклялась: никогда больше не приглашать Цзи Хуацзюань на лунные вечера и уж точно не позволять ей сочинять стихи. Но в этом море цветов её сердце всё равно было охвачено недоумением и изумлением: когда её глупая сестра научилась сочинять стихи? Откуда такие трогательные и прекрасные строки, полные глубокого смысла? Она никогда не слышала ничего подобного!

И всё же… как такие стихи могут исходить из уст Цзи Хуацзюань?

Линь Жунцзинь был поражён до глубины души, а принц Ци с восторгом смотрел на неё:

— Хуацзюань, эти стихи… просто великолепны!

Холодный ветерок обдал Цзи Хуацзюань, и она, укутавшись в плащ, вздрогнула. Только теперь она поняла, что наговорила лишнего. Она замахала руками:

— Вы преувеличиваете! Эти стихи сочинил не я, а кто-то другой.

— Скажи, кто этот великий поэт? Обязательно навещу его! — глаза принца Ци, Линь Жунцзиня и Цзи Жуоли загорелись.

— Не помню… Вчера просто встретила его в деревне Хуай — мельком, на минуту.

Цзи Хуацзюань покраснела. Она уже жалела, что соврала: лучше бы сразу сказала, что сама сочинила!

— Ах, мне вообще не нравятся эти заумные стихи. Давайте лучше есть пирожные!

Она взяла одно и протянула принцу Ци. Тот взял пирожное и улыбнулся в лунном свете.

Дни летели один за другим. Каждый день принц Ци следовал за Цзи Хуацзюань как тень. А Цзи Жуоли и Линь Жунцзинь, в свою очередь, неотступно преследовали принца Ци. Так возникла странная картина: куда бы ни пошла Цзи Хуацзюань, принц Ци немедленно появлялся рядом. Вскоре за ним прибывали Цзи Жуоли и Линь Жунцзинь. Затем принц Ци предлагал уйти с Цзи Хуацзюань, но вскоре их снова настигали двое других.

Цзи Хуацзюань чувствовала себя всё более подавленной в этом замкнутом круге. Она, кажется, действительно влюбилась в него — и с каждым днём это чувство становилось всё глубже. Но ведь он любит Цзи Жуоли! От этой мысли ей хотелось бежать. Она ведь современная женщина, попавшая в книгу, — разве согласится быть мотыльком, сгорающим в безответной любви? Но как бы она ни пыталась убежать от этих чувств, они не отпускали её.

И вот однажды он сказал ей, что рана полностью зажила и он скоро отправится в столицу. Она облегчённо вздохнула… но тут же слёзы хлынули рекой. Её сердце переполняли грусть и боль. Только в этот момент она поняла: даже если он любит другую, но остаётся рядом с ней — этого уже достаточно.

Накануне отъезда, несмотря на звучащую в ночи флейту, Цзи Хуацзюань не сомкнула глаз. На рассвете она уже суетилась у экипированной для принца Ци повозки. Когда он вошёл внутрь, то увидел за своей повозкой ещё одну. Цзи Жуоли и Линь Жунцзинь поочерёдно забрались в неё.

Цзи Хуацзюань не понимала, почему они вдруг решили ехать вместе с принцем Ци, но от их внезапного ухода ей стало грустно. Особенно когда она заметила, как принц Ци нахмурился и смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Господин, берегите себя в пути! Если будет опасность — бегите или прячьтесь! Не рискуйте больше!

Она стояла у повозки, задрав лицо к нему, и слёзы текли ручьём.

Принц Ци взглянул на заботливо приготовленные ею мази, бинты и даже приглашённого лекаря. Его сердце сжалось.

— Хуацзюань, и ты здесь оставайся в добром здравии.

Эти дни в деревне были лёгкими и радостными, но дела государства требовали его возвращения. Он уже принял решение: как только вернётся в столицу, немедленно прикажет маркизу Наньпину перевезти Цзи Хуацзюань в столицу. Ему наплевать на трёхлетний срок, установленный Янь Хо — он — правитель Тяньцзе, и его слово — закон.

— Хорошо! — кивнула Цзи Хуацзюань. Слёзы падали с её лица сквозь вуаль, капля за каплей, на дорогу.

Во второй повозке Цзи Жуоли холодно наблюдала за всем этим.

Она, Цзи Жуоли, не сможет стать супругой принца Ци. Но и Цзи Хуацзюань — ни за что!

Под небесами два государства: богатое Тяньцзе и бедный Цанлань. Первый мужчина Поднебесной — без сомнения, сам принц Ци из Тяньцзе. Второй — тот, кто рядом с Цзи Жуоли, но теперь он ей безразличен; оставила его лишь на крайний случай.

В сердце Цзи Жуоли кто угодно мог стать первой супругой Поднебесной — только не Цзи Хуацзюань. Она сжала кулаки, внутри всё бурлило, но лицо оставалось спокойным.

— Господин Шицзы, вчера ваше письмо дошло до столицы?

— Да. Как только принц Ци прибудет в столицу, он сразу получит известие. В его отсутствие совет министров единогласно предложит отправить законнорождённую дочь маркиза Наньпина, Цзи Хуацзюань, в Цанлань на брак по договору. Решение примет императрица-мать.

Вэнь Шицзы откинул занавеску и взглянул на Цзи Хуацзюань, которая всё ещё прощалась с принцем Ци.

— Но если принц Ци решительно откажется, пойдёт наперекор указу императрицы-матери?

— С каких пор правители жертвовали женщиной ради собственной матери? — Цзи Жуоли опустила занавеску, на губах играла злая улыбка.

— А если принц Ци всё же настоит?

На лице Цзи Жуоли появилась насмешка:

— Нарушить указ императрицы-матери и в одностороннем порядке разорвать договор между двумя государствами — дело огромной важности. Без веской и уважительной причины, почему именно Цзи Хуацзюань не может ехать, этого не случится.

— Но принц Ци явно неравнодушен к Хуацзюань, — возразил Вэнь Шицзы, вспомнив, как в эти дни принц Ци, будто забыв о своём царском достоинстве, ходил за Цзи Хуацзюань как верный пёс. С таким отношением он вполне может пойти против договора ради неё.

— Да, он защищает Цзи Хуацзюань, да, он к ней особенно привязан. Но прежде всего он — принц Ци, правитель. Ради Цзи Хуацзюань он не пойдёт на подрыв своей власти. Ты же знаешь, как принц Ци всегда стремился укреплять свою власть.

— Принц Ци непредсказуем. Кто знает, на что он способен? Может, и осмелится пойти против матери.

— Но сейчас речь идёт о судьбе государства Тяньцзе! Совет министров будет настаивать — и принц Ци вынужден будет серьёзно обдумать это.

— А если он потребует заменить её? Например, на тебя?

Брови Вэнь Шицзы нахмурились.

— Только дочь дома маркиза Наньпина может укрепить союз с Цанланем. А в нашем роду лишь одна законнорождённая дочь — Цзи Хуацзюань. Если попытаться выдать меня или моих младших сестёр за законнорождённых, Цанлань немедленно узнает. Они придут в ярость, и границы Тяньцзе окажутся в ещё большей опасности. Думаю, этого не хочет ни один житель Тяньцзе.

— Значит, кандидатура Цзи Хуацзюань — единственно возможная.

Цзи Жуоли закончила фразу с холодной улыбкой.

— А мы поступаем правильно? Помогаем ей или губим? — с сомнением спросил Линь Жунцзинь.

— Конечно, помогаем! Разве не лучше быть в царском дворце Цанланя, чем торчать в этой деревне?

Цзи Жуоли нахмурилась. Ей не нравилось, что Вэнь Шицзы теперь колеблется. Раньше он без раздумий шёл на всё ради неё, а теперь даже под предлогом «помощи» Цзи Хуацзюань он всё больше сомневается.

Это уже слишком.

http://bllate.org/book/7392/695087